Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
And now, dear Margaret, do I not deserve to accomplish some great purpose?
亲爱的玛格丽特,如今,难道我不值得去完成某项伟大的事业吗?
My life might have been passed in ease and luxury, but I preferred glory to every enticement that wealth placed in my path.
我本可以在安逸与奢华中度过一生,但我宁愿舍弃财富为我铺就的种种诱惑,而选择荣耀。
Oh, that some encouraging voice would answer in the affirmative!
啊,但愿有某个鼓励的声音能给予肯定的回答!
My courage and my resolution is firm; but my hopes fluctuate, and my spirits are often depressed.
我的勇气与决心是坚定的;然而我的希望时常动摇,我的精神也常常消沉。
I am about to proceed on a long and difficult voyage, the emergencies of which will demand all my fortitude: I am required not only to raise the spirits of others, but sometimes to sustain my own, when theirs are failing.
我即将踏上一段漫长而艰难的航程,途中的种种险境将考验我全部的意志:我不仅需要鼓舞他人的士气,有时还须在他人意志消沉之际支撑起自己的精神。
This is the most favourable period for travelling in Russia.
这是在俄罗斯旅行最为适宜的时节。
They fly quickly over the snow in their sledges; the motion is pleasant, and, in my opinion, far more agreeable than that of an English stagecoach.
人们乘着雪橇在雪地上飞速驰行;那种行进的感觉十分惬意,在我看来,远比乘坐英国驿站马车舒适得多。
The cold is not excessive, if you are wrapped in furs—a dress which I have already adopted, for there is a great difference between walking the deck and remaining seated motionless for hours, when no exercise prevents the blood from actually freezing in your veins.
若裹上皮草,寒冷便不算难以忍受——这是我已然采用的装束,因为在甲板上走动与一动不动地枯坐数小时之间有极大的差别,缺乏活动会使血液几乎在血管中冻结。
I have no ambition to lose my life on the post-road between St. Petersburgh and Archangel.
我并无意愿将性命丧送在圣彼得堡与阿尔汉格尔之间的驿道上。
Vocabulary
- 亲爱的
- qīn'ài de — Dear; term of affection used in address
- 如今
- rújīn — Nowadays; at the present time
- 难道
- nándào — Could it be that; used for rhetorical questions
- 我
- wǒ — I; first-person singular pronoun
- 不
- bù — Not; negation particle
- 值得
- zhídé — Worth; deserving of effort or attention
- 去
- qù — To go; to carry out an action
- 完成
- wánchéng — To complete; to accomplish a task
- 某项
- mǒu xiàng — A certain item or undertaking
- 伟大的
- wěidà de — Great; magnificent and significant
- 事业
- shìyè — Cause; career or great undertaking
- 吗
- ma — Question particle used at sentence end
- 本可以
- běn kěyǐ — Could have originally; was able to formerly
- 在
- zài — In; at; preposition indicating location or state
- 安逸
- ānyì — Comfort and ease; a relaxed, leisurely lifestyle
- 与
- yǔ — And; with; conjunction linking nouns
- 奢华
- shēhuá — Luxury; extravagant and lavish lifestyle
- 中
- zhōng — In; within; amid a state or environment
- 度过
- dùguò — To spend time; to pass through a period
- 一生
- yīshēng — Entire life; one's whole lifetime
- 但
- dàn — But; however; conjunction showing contrast
- 宁愿
- nìngyuàn — Would rather; prefer one option over another
- 舍弃
- shěqì — To give up; to abandon or relinquish something
- 财富
- cáifù — Wealth; riches and material possessions
- 为
- wèi — For; for the sake of; preposition of purpose
- 铺就
- pūjiù — To lay out; to pave a path or way
- 的
- de — Structural particle linking modifier to noun
- 种种
- zhǒngzhǒng — Various; all kinds of things or temptations
- 诱惑
- yòuhuò — Temptation; allurement drawing one astray
- 而
- ér — And yet; but; conjunction of contrast or sequence
- 选择
- xuǎnzé — To choose; to make a selection or decision
- 荣耀
- róngyào — Glory; honor and great distinction
- 啊
- ā — Ah; exclamatory particle expressing emotion
- 但愿
- dànyuàn — If only; I wish that something were true
- 有
- yǒu — To have; there is; existence verb
- 某个
- mǒu gè — Some; a certain unspecified person or thing
- 鼓励的
- gǔlì de — Encouraging; providing support and motivation
- 声音
- shēngyīn — Voice; sound produced by speaking or noise
- 能
- néng — Can; able to; expressing capability
- 给予
- jǐyǔ — To give; to bestow something upon someone
- 肯定的
- kěndìng de — Affirmative; positive and confirmatory
- 回答
- huídá — Answer; a response to a question
- 我的
- wǒ de — My; possessive form of first-person pronoun
- 勇气
- yǒngqì — Courage; bravery to face difficulty
- 决心
- juéxīn — Determination; firm resolve to do something
- 是
- shì — Is; to be; linking verb of identity
- 坚定的
- jiāndìng de — Firm; steadfast and unwavering in purpose
- 然而
- rán'ér — However; yet; conjunction showing contrast
- 希望
- xīwàng — Hope; desire for something to happen
- 时常
- shícháng — Often; frequently; from time to time
- 动摇
- dòngyáo — To waver; to shake or become unstable
- 精神
- jīngshén — Spirit; mental energy and morale
- 也
- yě — Also; too; likewise adverb
- 常常
- chángcháng — Often; frequently occurring action or state
- 消沉
- xiāochén — Depressed; low-spirited and discouraged
- 即将
- jíjiāng — About to; on the verge of doing something
- 踏上
- tàshàng — To set foot on; to embark on a journey
- 一段
- yī duàn — A section; a period or stretch of something
- 漫长
- màncháng — Long and drawn-out; lengthy and tedious
- 艰难的
- jiānnán de — Arduous; difficult and full of hardship
- 航程
- hángchéng — Voyage; the distance or course of a journey
- 途中
- túzhōng — En route; during the course of a journey
- 险境
- xiǎnjìng — Dangerous situation; perilous circumstances
- 将
- jiāng — Will; shall; indicating future action
- 考验
- kǎoyàn — To test; to put one's resolve to trial
- 全部的
- quánbù de — All; entire; the totality of something
- 意志
- yìzhì — Will; willpower; mental determination
- 不仅
- bùjǐn — Not only; used to introduce additional points
- 需要
- xūyào — To need; to require something necessary
- 鼓舞
- gǔwǔ — To inspire; to encourage and uplift others
- 他人的
- tārén de — Others'; belonging to or concerning other people
- 士气
- shìqì — Morale; the spirit and confidence of a group
- 有时
- yǒushí — Sometimes; occasionally at certain times
- 还须
- hái xū — Also must; still need to in addition
- 他人
- tārén — Others; other people besides oneself
- 之际
- zhī jì — At the time of; on the occasion of
- 支撑起
- zhīchēng qǐ — To prop up; to support and sustain something
- 自己的
- zìjǐ de — One's own; belonging to oneself
- 这
- zhè — This; demonstrative pronoun for nearby thing
- 俄罗斯
- Éluósī — Russia; the large Eastern European country
- 旅行
- lǚxíng — Travel; to journey from place to place
- 最为
- zuìwéi — Most; extremely; the most in degree
- 适宜的
- shìyí de — Suitable; appropriate for the circumstances
- 时节
- shíjié — Season; a particular time of year
- 人们
- rénmen — People; people in general as a group
- 乘着
- chéngzhe — Riding on; traveling by means of a vehicle
- 雪橇
- xuěqiāo — Sled; a vehicle for traveling over snow
- 雪地
- xuědì — Snowy ground; terrain covered with snow
- 上
- shàng — On; above; upon a surface
- 飞速
- fēisù — At great speed; extremely fast
- 驰行
- chíxíng — To race along; to travel rapidly
- 那种
- nà zhǒng — That kind of; that type of feeling or thing
- 行进的
- xíngjìn de — Moving forward; advancing in motion
- 感觉
- gǎnjué — Feeling; sensation or perception
- 十分
- shífēn — Very; extremely; to a great degree
- 惬意
- qièyì — Comfortable and pleasant; feeling satisfied
- 看来
- kànlái — It seems; apparently; from what can be observed
- 远比
- yuǎn bǐ — Far more than; much better in comparison
- 乘坐
- chéngzuò — To ride in; to travel by a vehicle
- 英国
- Yīngguó — England; the United Kingdom
- 舒适
- shūshì — Comfortable; providing ease and physical comfort
- 得多
- de duō — Much more; by a considerable degree
- 若
- ruò — If; supposing that; conditional conjunction
- 裹上
- guǒ shàng — To wrap up in; to bundle oneself with clothing
- 皮草
- pícǎo — Fur; animal fur used as warm clothing
- 寒冷
- hánlěng — Cold; freezing; low temperature weather
- 便
- biàn — Then; consequently; adverb of result
- 不算
- bú suàn — Does not count as; not considered to be
- 难以忍受
- nányǐ rěnshòu — Unbearable; hard to endure or tolerate
- 这是
- zhè shì — This is; used to identify or describe something
- 已然
- yǐrán — Already; having already become a certain state
- 采用的
- cǎiyòng de — Adopted; chosen and put into use
- 装束
- zhuāngshù — Attire; clothing and overall manner of dress
- 因为
- yīnwèi — Because; since; conjunction of causation
- 甲板
- jiǎbǎn — Deck; the flat surface of a ship
- 走动
- zǒudòng — To move about; to walk around actively
- 一动不动
- yīdòng bù dòng — Completely still; not moving at all
- 地
- de — Adverbial structural particle linking adverb to verb
- 枯坐
- kūzuò — To sit idly; to sit doing nothing for hours
- 数小时
- shù xiǎoshí — Several hours; a number of hours
- 之间
- zhījiān — Between; among; in the middle of two things
- 极大的
- jídà de — Enormous; extremely great in degree
- 差别
- chābié — Difference; distinction between two things
- 缺乏
- quēfá — To lack; to be deficient in something needed
- 活动
- huódòng — Activity; physical movement or exercise
- 会使
- huì shǐ — Will cause; will make something happen
- 血液
- xuèyè — Blood; the fluid circulating in the body
- 几乎
- jīhū — Almost; nearly; very close to a state
- 血管
- xuèguǎn — Blood vessel; tube carrying blood in the body
- 冻结
- dòngjié — To freeze; to solidify due to extreme cold
- 并无
- bìng wú — Have no; absolutely do not have
- 意愿
- yìyuàn — Wish; desire or willingness to do something
- 性命
- xìngmìng — Life; one's existence and vital being
- 丧送
- sàngsòng — To lose one's life; to throw away one's life
- 之间的
- zhījiān de — Between; connecting two places or things
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →