← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6

English → Chinese Preface Level 7/10

I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks; and my intention is to hire a ship there, which can easily be done by paying the insurance for the owner, and to engage as many sailors as I think necessary among those who are accustomed to the whale-fishing.

我将在两三周内启程前往后一座城市;我的打算是在那里租一艘船,只需为船主支付保险费即可轻松办到,并在惯于捕鲸的人中雇用我认为所需数量的水手。

I do not intend to sail until the month of June; and when shall I return?

我打算在六月份才启航;而我何时会归来?

Ah, dear sister, how can I answer this question?

啊,亲爱的姐姐,我又怎能回答这个问题呢?

If I succeed, many, many months, perhaps years, will pass before you and I may meet.

若我成功,你我再度相见之前,或许要经过许多许多个月,乃至数年之久。

If I fail, you will see me again soon, or never.

若我失败,你将很快再见到我,或者永远也见不到了。

Farewell, my dear, excellent Margaret.

再见了,我亲爱的、杰出的玛格丽特。

Heaven shower down blessings on you, and save me, that I may again and again testify my gratitude for all your love and kindness.

愿上天赐福于你,并保佑我平安,使我能一次又一次地表达我对你所有爱护与恩情的感激之情。

Your affectionate brother, R. Walton

你深情的兄弟,R. 沃尔顿

Letter 2

第二封信

To Mrs. Saville, England.

致英格兰萨维尔夫人。

Archangel, 28th March, 17—.

阿尔汉格尔,17——年3月28日。

How slowly the time passes here, encompassed as I am by frost and snow!

这里时间过得何其缓慢,四周尽是冰霜与白雪!

Yet a second step is taken towards my enterprise.

然而,我已朝着我的事业迈出了第二步。

I have hired a vessel and am occupied in collecting my sailors; those whom I have already engaged appear to be men on whom I can depend and are certainly possessed of dauntless courage.

我已租好了一艘船,正忙于召集水手;那些已被我雇用的人看起来都是可以依靠之人,而且无疑具备无畏的勇气。

Vocabulary

wǒ — I, me; first person singular pronoun
jiāng — will, shall; indicates future action
zài — at, in, on; to be located at
liǎng — two; used before measure words
sān — three; the number 3
zhōu — week; a period of seven days
nèi — within, inside; a specified time or space
qǐ — to start, open, initiate a journey or action
chéng — journey, trip; a course of travel
qián — front, before, forward; prior in time or space
wǎng — to go toward, head to a destination
hòu — behind, after, later in time or order
yī — one; the number 1
zuò — measure word for large structures like cities or mountains
chéng — city, town; an urban settlement
shì — city, municipality; urban administrative area
de — structural particle indicating possession or modification
dǎ — to hit, do; used in many compound expressions
suàn — to plan, calculate, intend to do something
shì — to be; linking verb indicating identity or state
nà — that; demonstrative pronoun for distant objects
lǐ — inside, within; used after place words
zū — to rent, lease something for temporary use
sōu — measure word for ships and boats
chuán — boat, ship; a watercraft vessel
zhǐ — only, merely; limiting to one condition
xū — to need, require; necessary condition
wèi — for, on behalf of; indicates purpose or beneficiary
zhǔ — owner, master, main; primary person or thing
zhī — to pay, support; measure word for slender objects
fù — to pay, hand over money or goods
bǎo — to protect, guarantee; ensure safety or coverage
xiǎn — danger, risk; used in insurance-related terms
fèi — fee, cost, expense; money paid for service
jí — immediately, namely; indicating a direct consequence
kě — can, may; indicates possibility or permission
qīng — light, easy; lacking weight or difficulty
sōng — loose, relaxed; easy and without tension
bàn — to handle, manage, arrange, get something done
dào — to arrive, reach; resultative complement of success
bìng — and, moreover; joins parallel actions or qualities
guàn — accustomed to, used to a habit or practice
yú — at, in, from; classical preposition indicating location or relation
bǔ — to catch, capture, hunt prey or criminals
jīng — whale; large marine mammal
rén — person, people; human being
zhōng — middle, among; within a group or space
gù — to hire, employ someone for a job
yòng — to use, employ; apply for a purpose
rèn — to recognize, acknowledge; identify as known
suǒ — that which; nominalizing particle in classical Chinese
shù — number, quantity; an amount or count
liàng — quantity, amount; measure or volume of something
shuǐ — water; liquid essential for life
shǒu — hand; also means skilled person or sailor
liù — six; the number 6
yuè — month; also the moon
fèn — portion, share; used with months or copies
cái — only then, just; indicates a belated action
háng — to sail, navigate; voyage by sea or air
ér — and yet, but; classical conjunction showing contrast
hé — what, how, why; interrogative pronoun in formal use
shí — time, when; a point or period in time
huì — will, can; indicates ability or future likelihood
guī — to return, go back home
lái — to come; movement toward the speaker
ā — ah, oh; exclamatory particle expressing emotion
qīn — dear, close; intimate relationship or affection
ài — to love, dear; deep affection for someone
jiě — older sister; respectful address for older female
yòu — again, also; repeating or additional action
zěn — how, why; interrogative asking manner or reason
néng — can, be able to; indicates capability
huí — to return, reply; going back to a place
dá — to answer, reply; respond to a question
zhè — this; demonstrative pronoun for nearby objects
gè — general measure word for people and many objects
wèn — to ask, inquire; pose a question
tí — topic, question, problem; subject under discussion
ne — particle adding softness or continuation to questions
ruò — if, supposing; classical conditional conjunction
chéng — to succeed, become; accomplish a goal
gōng — achievement, success; accomplishment or merit
nǐ — you; second person singular pronoun
zài — again, once more; repetition of an action
dù — degree, time; an instance or measure of something
xiāng — mutually, each other; reciprocal action between parties
jiàn — to see, meet; encounter or perceive visually
zhī — classical possessive or structural particle; of, 's
huò — or, perhaps; presenting alternatives or uncertainty
xǔ — perhaps, maybe; also means to allow or permit
yào — to want, need, will; indicates desire or necessity
jīng — to pass through, undergo; experience over time
guò — to pass, go through; verbal complement of completion
duō — many, much; a large number or amount
nǎi — thus, is; classical linking word meaning 'so' or 'even'
zhì — to, until, even; reaching an extreme point
nián — year; a period of twelve months
jiǔ — long time; lasting over an extended duration
shī — to lose, fail; be deprived of something
bài — to fail, be defeated; opposite of success
hěn — very, quite; intensifier before adjectives
kuài — fast, quick, soon; rapid in speed or time
zhě — one who; nominalizing suffix for a person or case
yǒng — forever, eternal; lasting without end
yuǎn — far, distant; great distance in space or time
yě — also, too; indicates addition or concession
bù — not, no; negation particle
le — completed action particle; indicates change of state
jié — outstanding, heroic; a person of excellence
chū — to go out, emerge; come forth from inside
gé — grid, standard; also used in transliterations
lì — beautiful, pretty; attractive in appearance
tè — special, particular; unique or distinctive
yuàn — to wish, hope; expressing a sincere desire
shàng — above, up, on; upward direction or surface
tiān — sky, heaven; God or nature in classical usage
cì — to bestow, grant; giving from a superior to inferior
fú — blessing, fortune, happiness; good fortune
yòu — to protect, bless; divine protection over someone
píng — peaceful, flat; calm and without disturbance
ān — safe, peaceful; free from danger or worry
使
shǐ — to cause, make, send; an envoy or messenger
cì — time, occurrence; measure word for instances
de — structural particle after adverbs before verbs
biǎo — to express, show; surface or outer appearance
dá — to reach, express, communicate clearly
duì — toward, to; correct or facing something
yǒu — to have, exist; possession or existence
hù — to protect, guard, care for someone
yǔ — and, with; conjunction joining nouns or pronouns
ēn — grace, kindness, favor; benevolence from another
qíng — emotion, feeling, affection; sentiment between people
gǎn — to feel, sense; gratitude or emotional response
jī — intense, excited; used in 感激 meaning grateful
shēn — deep, profound; great in degree or depth
xiōng — older brother; male sibling elder than oneself
dì — younger brother; male sibling younger than oneself
ěr — you (classical); also used in transliterations
dì — ordinal prefix; indicates order or ranking
èr — two; the number 2
fēng — measure word for letters; to seal an envelope
xìn — letter, message; written correspondence
zhì — to send to, address to; cause or result
yīng — England, English; also means heroic or outstanding
lán — orchid; used in place names like England (英格兰)
wéi — to maintain, uphold; used in transliterations
fū — husband, man; classical suffix for a person
hàn — Chinese ethnicity or language; Han people
rì — day, sun; a single calendar day
jiān — between, among; a space or interval of time
dé — to get, obtain; resultative or potential complement
qí — its, his, their; third person classical pronoun
huǎn — slow, gradual, relaxed; not hurried or urgent
màn — slow; taking more time than expected
sì — four; the number 4
jìn — exhausted, fully; to the utmost extent
bīng — ice; frozen water
shuāng — frost; ice crystals forming on cold surfaces
bái — white; the color white, also meaning blank or clear
xuě — snow; frozen precipitation falling from the sky
rán — so, thus, but; classical conjunction or suffix
yǐ — already; indicates an action has been completed
cháo — toward, facing; in the direction of something
zhe — progressive aspect particle; ongoing action or state
shì — matter, affair, thing; an event or task
yè — business, career, enterprise; professional undertaking
mài — to stride, step forward; advance with big steps
bù — step, pace; a single movement of the foot
hǎo — good, well; satisfactory or in good condition
zhèng — just now, exactly; indicates ongoing present action
máng — busy, occupied; having much to do
zhào — to summon, call together; convene a group
jí — to gather, collect, assemble people or things
xiē — some, a few; an indefinite small quantity
bèi — passive marker; indicates the subject receives action
kàn — to look, see, watch; observe visually
qǐ — to rise, start; beginning of an action
dōu — all, both; without exception in a group
yǐ — with, by means of; classical preposition of manner
yī — to rely on, depend on; according to
kào — to lean on, rely on; depend for support
qiě — moreover, and also; adding further information
wú — without, none; classical negation of existence
yí — doubt, suspicion; to question or be uncertain
jù — to possess, have; equipped with a quality or tool
bèi — to prepare, have ready; be equipped with
wèi — to fear, dread; feeling of awe or terror
yǒng — brave, courageous; daring in face of danger
qì — spirit, energy, air; vital force or atmosphere
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →