Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 17
Pero generalmente está melancólico y desesperado, y a veces rechina los dientes, como si estuviera impaciente por el peso de las desgracias que lo oprimen.
But he is generally melancholy and despairing, and sometimes he gnashes his teeth, as if impatient of the weight of woes that oppresses him.
Cuando mi huésped se hubo recuperado un poco, tuve grandes dificultades para mantener alejados a los hombres, que deseaban hacerle mil preguntas; pero no permití que lo atormentaran con su ociosa curiosidad, en un estado de cuerpo y mente cuya recuperación dependía evidentemente de un reposo total.
When my guest was a little recovered I had great trouble to keep off the men, who wished to ask him a thousand questions; but I would not allow him to be tormented by their idle curiosity, in a state of body and mind whose restoration evidently depended upon entire repose.
Sin embargo, en cierta ocasión el teniente le preguntó por qué había venido tan lejos sobre el hielo en un vehículo tan extraño.
Once, however, the lieutenant asked why he had come so far upon the ice in so strange a vehicle.
Su semblante adoptó al instante un aspecto de la más profunda melancolía, y respondió: «Para buscar a alguien que huyó de mí».
His countenance instantly assumed an aspect of the deepest gloom, and he replied, "To seek one who fled from me."
«¿Y acaso el hombre al que perseguía viajaba de la misma manera?»
"And did the man whom you pursued travel in the same fashion?"
«Sí».
"Yes."
«Entonces creo que lo hemos visto, porque el día antes de recogerte vimos a unos perros arrastrando un trineo, con un hombre dentro, a través del hielo».
"Then I fancy we have seen him, for the day before we picked you up we saw some dogs drawing a sledge, with a man in it, across the ice."
Esto despertó la atención del extraño, quien hizo una multitud de preguntas sobre la ruta que el demonio, como él lo llamaba, había seguido.
This aroused the stranger's attention, and he asked a multitude of questions concerning the route which the dæmon, as he called him, had pursued.
Poco después, cuando estuvo a solas conmigo, dijo: «Sin duda he despertado su curiosidad, así como la de estas buenas personas; pero usted es demasiado considerado para hacer preguntas».
Soon after, when he was alone with me, he said, "I have, doubtless, excited your curiosity, as well as that of these good people; but you are too considerate to make inquiries."
«Por supuesto; en verdad sería muy impertinente e inhumano de mi parte molestarlo con mi propia curiosidad».
"Certainly; it would indeed be very impertinent and inhuman in me to trouble you with any inquisitiveness of mine.
Vocabulary
- generally
- En general, la mayoría de las veces, normalmente.
- melancholy
- Estado de tristeza profunda y prolongada, melancolía.
- despairing
- Que siente desesperanza total, sin esperanza alguna.
- gnashes
- Rechina o aprieta los dientes con fuerza y violencia.
- impatient
- Que no puede esperar o tolerar algo con calma.
- weight
- Peso o carga, física o figuradamente sobre alguien.
- woes
- Plural de 'woe': grandes sufrimientos, penas o desgracias.
- oppresses
- Agobia, aplasta o pesa excesivamente sobre alguien.
- guest
- Persona que está hospedada o invitada en un lugar.
- recovered
- Recuperado, que ha vuelto a un estado de salud normal.
- trouble
- Dificultad, problema o esfuerzo para lograr algo.
- allow
- Permitir o dar autorización para que algo ocurra.
- tormented
- Atormentado, causado gran sufrimiento físico o mental.
- idle
- Ocioso, inútil, sin propósito útil o serio.
- curiosity
- Deseo de saber o conocer cosas nuevas e interesantes.
- state
- Estado, condición en que se encuentra algo o alguien.
- mind
- Mente, la capacidad de pensar, razonar y sentir.
- restoration
- Proceso de recuperar la salud, fuerza o condición anterior.
- evidently
- Evidentemente, de manera clara y obvia para todos.
- depended
- Dependía, necesitaba de algo o alguien para ocurrir.
- entire
- Completo, total, sin que falte ninguna parte.
- repose
- Descanso, reposo absoluto del cuerpo y de la mente.
- however
- Sin embargo, no obstante, introduce contraste o excepción.
- lieutenant
- Teniente, oficial militar de rango intermedio en ejército.
- strange
- Extraño, raro, que no es normal o conocido.
- vehicle
- Vehículo, medio de transporte para personas o cosas.
- countenance
- Expresión facial o semblante que refleja estado emocional.
- instantly
- Instantáneamente, de forma inmediata, sin ningún retraso.
- assumed
- Adoptó, tomó o adquirió una expresión o actitud particular.
- aspect
- Aspecto, apariencia o expresión visible de algo o alguien.
- deepest
- Superlativo de 'deep': más profundo, intenso o extremo.
- gloom
- Oscuridad sombría o sentimiento intenso de tristeza y melancolía.
- seek
- Buscar, intentar encontrar a alguien o algo específico.
- fled
- Huyó, escapó rápidamente de un lugar o situación.
- whom
- Pronombre relativo u objetivo: a quien, a quienes.
- pursued
- Persiguió, siguió a alguien con intención de alcanzarlo.
- fashion
- Manera, modo o forma en que algo se hace.
- fancy
- Creer o imaginar algo sin certeza total, suponer.
- drawing
- Jalando, tirando de algo con esfuerzo hacia adelante.
- sledge
- Trineo, vehículo sin ruedas que desliza sobre hielo.
- across
- A través de, cruzando de un lado al otro.
- aroused
- Despertó, estimuló o generó interés o emoción en alguien.
- stranger
- Desconocido, extraño, persona que no se conoce previamente.
- attention
- Atención, concentración o interés hacia algo o alguien.
- multitude
- Gran número, multitud de cosas, personas o preguntas.
- concerning
- Respecto a, sobre, en relación con un tema específico.
- route
- Ruta, camino o trayecto tomado para llegar a destino.
- dæmon
- Demonio o espíritu sobrenatural, ser maligno o perturbador.
- doubtless
- Sin duda, indudablemente, con total certeza y seguridad.
- excited
- Entusiasmado o estimulado, con mucho interés o emoción.
- considerate
- Considerado, atento, que respeta los sentimientos de otros.
- inquiries
- Plural de 'inquiry': preguntas formales o investigaciones específicas.
- Certainly
- Ciertamente, por supuesto, sin ninguna duda posible.
- indeed
- Ciertamente, en efecto, realmente, confirma algo dicho antes.
- impertinent
- Impertinente, irrespetuoso, que se mete donde no corresponde.
- inhuman
- Inhumano, cruel, que carece de compasión o humanidad.
- inquisitiveness
- Tendencia excesiva a hacer preguntas o investigar sin permiso.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →