Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 18
Y sin embargo me rescataste de una situación extraña y peligrosa; benévolamente me has devuelto la vida.
And yet you rescued me from a strange and perilous situation; you have benevolently restored me to life.
Poco después me preguntó si yo creía que el rompimiento del hielo había destruido el otro trineo.
Soon after this he inquired if I thought that the breaking up of the ice had destroyed the other sledge.
Respondí que no podía contestar con ningún grado de certeza, pues el hielo no se había roto hasta cerca de la medianoche, y el viajero podría haber llegado a un lugar seguro antes de ese momento; pero de esto no podía juzgar.
I replied that I could not answer with any degree of certainty, for the ice had not broken until near midnight, and the traveller might have arrived at a place of safety before that time; but of this I could not judge.
A partir de ese momento, un nuevo espíritu de vida animó el debilitado cuerpo del desconocido.
From this time a new spirit of life animated the decaying frame of the stranger.
Manifestó el mayor entusiasmo por subir a cubierta para vigilar el trineo que había aparecido antes; pero lo he persuadido de que permanezca en el camarote, pues está demasiado débil para soportar la crudeza de la atmósfera.
He manifested the greatest eagerness to be upon deck to watch for the sledge which had before appeared; but I have persuaded him to remain in the cabin, for he is far too weak to sustain the rawness of the atmosphere.
He prometido que alguien le vigilaría y le daría aviso inmediato si algún nuevo objeto apareciera a la vista.
I have promised that someone should watch for him and give him instant notice if any new object should appear in sight.
Tal es mi diario de lo que se relaciona con este extraño suceso hasta el día de hoy.
Such is my journal of what relates to this strange occurrence up to the present day.
El desconocido ha mejorado gradualmente de salud, pero está muy silencioso y parece inquieto cuando alguien que no sea yo entra en su camarote.
The stranger has gradually improved in health but is very silent and appears uneasy when anyone except myself enters his cabin.
Sin embargo, sus modales son tan conciliadores y gentiles que los marineros sienten todos interés por él, aunque han tenido muy poca comunicación con él.
Yet his manners are so conciliating and gentle that the sailors are all interested in him, although they have had very little communication with him.
Por mi parte, comienzo a quererlo como a un hermano, y su constante y profundo dolor me llena de simpatía y compasión.
For my own part, I begin to love him as a brother, and his constant and deep grief fills me with sympathy and compassion.
Vocabulary
- yet
- Sin embargo; indica contraste o algo sorprendente.
- rescued
- Salvó a alguien de un peligro o situación difícil.
- strange
- Extraño, raro o inusual; fuera de lo común.
- perilous
- Muy peligroso; lleno de riesgos o amenazas.
- situation
- Circunstancia o conjunto de condiciones en un momento.
- benevolently
- De manera bondadosa y generosa hacia los demás.
- restored
- Devolvió algo a su estado original o anterior.
- Soon
- En poco tiempo; dentro de un momento breve.
- inquired
- Preguntó o investigó sobre algo con interés.
- breaking
- Rompiendo o fragmentando algo en pedazos.
- ice
- Agua congelada en estado sólido.
- destroyed
- Dañó completamente algo hasta hacerlo inutilizable.
- sledge
- Trineo usado para transportar personas o cosas sobre nieve.
- replied
- Respondió a una pregunta o comentario previo.
- degree
- Nivel o grado de intensidad de algo.
- certainty
- Estado de estar completamente seguro de algo.
- broken
- Roto; fragmentado en partes; dañado.
- until
- Hasta un momento o punto determinado en el tiempo.
- midnight
- Las doce de la noche; mitad de la noche.
- traveller
- Persona que viaja de un lugar a otro.
- might
- Podría; indica posibilidad o probabilidad moderada.
- safety
- Estado de estar protegido de peligros o daños.
- judge
- Evaluar o determinar algo basándose en evidencia.
- spirit
- Energía vital, ánimo o estado emocional de alguien.
- animated
- Dio vida o energía; volvió algo activo y vigoroso.
- decaying
- Deteriorándose gradualmente; descomponiéndose con el tiempo.
- frame
- Cuerpo o estructura física de una persona.
- stranger
- Persona desconocida que no se conoce previamente.
- manifested
- Mostró o expresó claramente algo de forma visible.
- eagerness
- Entusiasmo intenso y deseo vivo de hacer algo.
- upon
- Sobre o encima de algo; similar a on.
- deck
- Cubierta de un barco donde se camina.
- watch
- Observar atentamente algo; mirar con cuidado.
- appeared
- Pareció o llegó a ser visible de repente.
- persuaded
- Convenció a alguien de hacer o creer algo.
- remain
- Quedarse o permanecer en un lugar o estado.
- cabin
- Habitación pequeña en un barco o cabaña.
- weak
- Sin fuerza física o resistencia suficiente.
- sustain
- Aguantar o soportar algo durante un período.
- rawness
- Frialdad áspera e intensa del aire exterior.
- atmosphere
- Aire que rodea la Tierra; ambiente de un lugar.
- promised
- Comprometió hacer algo; dio su palabra.
- instant
- Inmediato; que ocurre sin demora alguna.
- notice
- Aviso o información comunicada a alguien oportunamente.
- object
- Cosa material visible; aquello que se observa.
- appear
- Hacerse visible; presentarse ante la vista.
- sight
- Campo visual; lo que se puede ver desde un punto.
- Such
- De tal tipo o naturaleza; tan grande o intenso.
- journal
- Diario personal donde se registran eventos diarios.
- relates
- Cuenta o narra algo; tiene relación con algo.
- occurrence
- Evento o suceso que tiene lugar en un momento.
- present
- Actual; que ocurre o existe en este momento.
- gradually
- De manera lenta y progresiva, paso a paso.
- improved
- Se volvió mejor; avanzó hacia un estado superior.
- health
- Estado físico y mental de bienestar de alguien.
- silent
- Callado; sin hacer ruido ni hablar.
- appears
- Parece o da la impresión de ser algo.
- uneasy
- Inquieto o incómodo; con sensación de malestar.
- except
- Excepto; excluyendo a alguien o algo específico.
- enters
- Entra a un lugar; accede a un espacio.
- Yet
- Sin embargo; introduce contraste con lo anterior.
- manners
- Modales; forma de comportarse socialmente con otros.
- conciliating
- Que busca ganar la simpatía y amistad de otros.
- gentle
- Amable, suave y considerado en trato hacia otros.
- sailors
- Marineros que trabajan a bordo de un barco.
- interested
- Con atención o curiosidad hacia algo o alguien.
- although
- Aunque; introduce una concesión o contraste.
- communication
- Intercambio de información o ideas entre personas.
- constant
- Continuo, permanente; que no cambia ni cesa.
- deep
- Profundo; intenso en sentimiento o magnitud.
- grief
- Dolor emocional intenso por pérdida o desgracia.
- fills
- Llena completamente un espacio o sentimiento.
- sympathy
- Comprensión y compasión hacia el sufrimiento ajeno.
- compassion
- Sentimiento de lástima y deseo de ayudar a otros.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →