← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 19

Spanish → English Preface Level 7/10

Debe haber sido una criatura noble en sus mejores días, siendo incluso ahora en su ruina tan atractivo y amable.

He must have been a noble creature in his better days, being even now in wreck so attractive and amiable.

Dije en una de mis cartas, mi querida Margaret, que no encontraría ningún amigo en el vasto océano; sin embargo, he encontrado a un hombre que, antes de que su espíritu fuera quebrantado por la miseria, habría sido para mí una felicidad poseer como el hermano de mi corazón.

I said in one of my letters, my dear Margaret, that I should find no friend on the wide ocean; yet I have found a man who, before his spirit had been broken by misery, I should have been happy to have possessed as the brother of my heart.

Continuaré mi diario sobre el extraño a intervalos, si tuviera algún incidente nuevo que registrar.

I shall continue my journal concerning the stranger at intervals, should I have any fresh incidents to record.

13 de agosto, 17—.

August 13th, 17—.

Mi afecto por mi huésped aumenta cada día.

My affection for my guest increases every day.

Despierta a la vez mi admiración y mi compasión en un grado asombroso.

He excites at once my admiration and my pity to an astonishing degree.

¿Cómo puedo ver a una criatura tan noble destruida por la miseria sin sentir el dolor más profundo?

How can I see so noble a creature destroyed by misery without feeling the most poignant grief?

Es tan gentil, y a la vez tan sabio; su mente está tan cultivada, y cuando habla, aunque sus palabras son escogidas con el arte más exquisito, fluyen con rapidez y una elocuencia sin igual.

He is so gentle, yet so wise; his mind is so cultivated, and when he speaks, although his words are culled with the choicest art, yet they flow with rapidity and unparalleled eloquence.

Ahora se ha recuperado bastante de su enfermedad y está continuamente en cubierta, aparentemente vigilando el trineo que precedió al suyo.

He is now much recovered from his illness and is continually on the deck, apparently watching for the sledge that preceded his own.

Sin embargo, aunque infeliz, no está tan completamente absorto en su propia miseria que no se interese profundamente en los proyectos de los demás.

Yet, although unhappy, he is not so utterly occupied by his own misery but that he interests himself deeply in the projects of others.

Ha conversado conmigo con frecuencia sobre los míos, que le he comunicado sin reservas.

He has frequently conversed with me on mine, which I have communicated to him without disguise.

Vocabulary

must
Expresa obligación o necesidad de hacer algo.
have
Verbo auxiliar usado para formar tiempos perfectos.
been
Participio pasado del verbo 'to be' (ser/estar).
noble
De carácter elevado, honorable y digno de admiración.
creature
Ser vivo, persona o animal considerado como tal.
better
Comparativo de 'good'; de mayor calidad o condición.
being
Gerundio de 'be'; existiendo o estando en cierto estado.
even
Adverbio que enfatiza algo inesperado o sorprendente.
wreck
Persona o cosa en estado ruinoso y deteriorado.
attractive
Que atrae o resulta agradable a la vista o trato.
amiable
Persona amable, agradable y fácil de querer.
said
Pasado de 'say'; expresó algo con palabras.
letters
Plural de 'letter'; mensajes escritos enviados a alguien.
dear
Querido; usado para expresar afecto hacia alguien.
should
Auxiliar que expresa probabilidad, deber o expectativa.
find
Encontrar algo o a alguien buscado o esperado.
wide
De gran extensión o amplitud de un lado a otro.
ocean
Gran masa de agua salada que cubre la Tierra.
yet
Sin embargo; usado para introducir un contraste inesperado.
found
Pasado de 'find'; descubrió o halló algo o alguien.
before
Anteriormente; en un tiempo o momento previo.
spirit
El ánimo, energía vital o carácter interior de alguien.
broken
Participio de 'break'; destruido, dañado o debilitado gravemente.
misery
Estado de gran sufrimiento, tristeza o desgracia extrema.
possessed
Tenía o poseía algo como propio o atributo personal.
heart
Corazón; centro emocional y sentimental de una persona.
shall
Auxiliar que indica intención futura o determinación firme.
continue
Seguir haciendo algo sin interrumpirlo o detenerlo.
journal
Diario o registro escrito de experiencias y pensamientos.
concerning
Preposición que significa 'acerca de' o 'relacionado con'.
stranger
Persona desconocida o ajena que no se conoce.
intervals
Espacios de tiempo entre dos momentos o eventos.
fresh
Nuevo, reciente o adicional respecto a lo anterior.
incidents
Eventos o sucesos notables que ocurren en un relato.
record
Registrar o anotar información para conservarla.
affection
Sentimiento de cariño y amor hacia otra persona.
guest
Persona que es recibida y hospedada por otra.
increases
Crece, se hace mayor o más intenso con el tiempo.
excites
Provoca una reacción emocional fuerte en alguien.
once
Al mismo tiempo; simultáneamente en el mismo momento.
admiration
Sentimiento de respeto y aprecio ante algo notable.
pity
Sentimiento de compasión ante el sufrimiento ajeno.
astonishing
Que causa gran sorpresa o asombro por ser extraordinario.
degree
Nivel o grado de intensidad de algo medible.
destroyed
Arruinado o devastado completamente; reducido a la ruina.
without
Sin; indica ausencia o carencia de algo o alguien.
feeling
Emoción o sensación experimentada interiormente por alguien.
poignant
Que causa un dolor emocional intenso y profundo.
grief
Dolor emocional profundo causado por una pérdida.
gentle
Suave, amable y delicado en trato o comportamiento.
wise
Que posee sabiduría y buen juicio ante la vida.
mind
La mente; capacidad intelectual y de pensamiento humano.
cultivated
Instruido, refinado y desarrollado culturalmente con esfuerzo.
although
Aunque; introduce una concesión o contraste en la oración.
culled
Seleccionados cuidadosamente entre muchas opciones disponibles.
choicest
Superlativo de 'choice'; de la más alta calidad seleccionada.
art
Habilidad o destreza refinada en hacer algo.
flow
Fluyen; se mueven de manera continua y sin esfuerzo.
rapidity
Gran velocidad o rapidez con que algo ocurre.
unparalleled
Sin igual, incomparable, único en su tipo o grado.
eloquence
Capacidad de expresarse con fluidez, elegancia y poder persuasivo.
recovered
Recobró la salud o volvió a un estado mejor.
illness
Enfermedad; estado de mala salud física o mental.
continually
De forma constante y repetida sin cesar o parar.
deck
Cubierta de un barco donde se camina al exterior.
apparently
Al parecer; según lo que parece a simple vista.
watching
Observando atentamente algo o a alguien con cuidado.
sledge
Trineo; vehículo deslizante usado sobre nieve o hielo.
preceded
Fue delante de o vino antes que otra cosa.
own
Propio; que pertenece exclusivamente a uno mismo.
Yet
Sin embargo; conjunción que introduce un contraste importante.
unhappy
Que no es feliz; triste o descontento con algo.
utterly
Completamente, totalmente, de manera absoluta y sin excepción.
occupied
Absorto o concentrado en algo; dedicado completamente a ello.
interests
Se interesa en algo o muestra curiosidad y atención.
deeply
De manera profunda, intensa o con gran sinceridad.
projects
Planes o empresas que se proponen llevar a cabo.
frequently
Con mucha frecuencia, muchas veces, de manera habitual.
conversed
Dialogó o tuvo una conversación con otra persona.
mine
Pronombre posesivo de primera persona; lo que me pertenece.
communicated
Transmitió información o ideas a otra persona claramente.
disguise
Disfraz; medio para ocultar la verdadera identidad de alguien.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →