Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 20
Prestó atenta atención a todos mis argumentos a favor de mi eventual éxito y a cada mínimo detalle de las medidas que había tomado para asegurarlo.
He entered attentively into all my arguments in favour of my eventual success and into every minute detail of the measures I had taken to secure it.
La simpatía que él manifestaba me llevó fácilmente a usar el lenguaje de mi corazón, a dar voz al ardor abrasador de mi alma.
I was easily led by the sympathy which he evinced to use the language of my heart, to give utterance to the burning ardour of my soul.
Y dije, con todo el fervor que me animaba, cuán gustosamente sacrificaría mi fortuna, mi existencia, cada una de mis esperanzas, en aras del avance de mi empresa.
and to say, with all the fervour that warmed me, how gladly I would sacrifice my fortune, my existence, my every hope, to the furtherance of my enterprise.
La vida o la muerte de un hombre no era sino un precio pequeño a pagar por la adquisición del conocimiento que yo buscaba.
One man's life or death were but a small price to pay for the acquirement of the knowledge which I sought.
Por el dominio que yo habría de adquirir y transmitir sobre los enemigos elementales de nuestra raza.
for the dominion I should acquire and transmit over the elemental foes of our race.
Mientras hablaba, una sombría oscuridad se extendió sobre el semblante de mi oyente.
As I spoke, a dark gloom spread over my listener's countenance.
Al principio noté que intentaba reprimir su emoción; se llevó las manos a los ojos.
At first I perceived that he tried to suppress his emotion; he placed his hands before his eyes.
Y mi voz tembló y me falló cuando vi que las lágrimas corrían rápidamente entre sus dedos; un gemido brotó de su agitado pecho.
and my voice quivered and failed me as I beheld tears trickle fast from between his fingers; a groan burst from his heaving breast.
Hice una pausa; por fin habló, con voz entrecortada: «¡Desdichado! ¿Acaso compartes mi locura?»
I paused; at length he spoke, in broken accents: "Unhappy man! Do you share my madness?"
«¿Has bebido tú también del embriagador brebaje? Escúchame; déjame revelarte mi historia, ¡y arrojarás la copa de tus labios!»
"Have you drunk also of the intoxicating draught? Hear me; let me reveal my tale, and you will dash the cup from your lips!"
Tales palabras, como puede imaginarse, excitaron vivamente mi curiosidad.
Such words, you may imagine, strongly excited my curiosity.
Pero el paroxismo de dolor que se había apoderado del desconocido dominó sus debilitadas fuerzas.
But the paroxysm of grief that had seized the stranger overcame his weakened powers.
Y fueron necesarias muchas horas de reposo y de tranquila conversación para restablecer su serenidad.
and many hours of repose and tranquil conversation were necessary to restore his composure.
Vocabulary
- entered
- Participó o se involucró activamente en algo.
- attentively
- Con mucha atención y cuidado al escuchar.
- arguments
- Razones o puntos presentados para defender una idea.
- favour
- Apoyo o preferencia hacia algo o alguien.
- eventual
- Que ocurre al final, después de un proceso.
- success
- Logro del objetivo o resultado positivo deseado.
- minute
- Muy pequeño o detallado; de mínima importancia.
- detail
- Elemento pequeño y específico de algo mayor.
- measures
- Acciones o pasos tomados para lograr un objetivo.
- secure
- Garantizar o asegurar que algo se logre o proteja.
- led
- Guiado o influenciado hacia una acción o sentimiento.
- sympathy
- Sentimiento de comprensión y compasión hacia otro.
- evinced
- Demostró o mostró claramente un sentimiento o cualidad.
- language
- Sistema de comunicación mediante palabras y signos.
- utterance
- Expresión verbal de pensamientos o sentimientos hablados.
- burning
- Intenso y apasionado; que arde con gran fuerza emocional.
- ardour
- Pasión intensa y entusiasmo fervoroso hacia algo.
- soul
- Parte espiritual e interior más profunda de una persona.
- fervour
- Intensidad emocional y entusiasmo apasionado en algo.
- warmed
- Generó calidez emocional o entusiasmo en alguien.
- gladly
- Con alegría y disposición voluntaria hacia algo.
- sacrifice
- Renunciar a algo valioso por un bien mayor.
- fortune
- Riqueza material o suerte que posee una persona.
- existence
- El hecho de vivir o de ser en el mundo.
- hope
- Deseo y expectativa de que algo bueno ocurra.
- furtherance
- El acto de promover o avanzar hacia un objetivo.
- enterprise
- Proyecto o empresa que requiere valentía e iniciativa.
- death
- Fin de la vida de un ser vivo.
- price
- Costo o sacrificio necesario para obtener algo.
- acquirement
- El proceso de obtener o adquirir conocimiento o habilidad.
- knowledge
- Conjunto de información y comprensión obtenida mediante estudio.
- sought
- Buscado o intentado obtener algo con determinación.
- dominion
- Control o autoridad sobre algo o alguien.
- acquire
- Obtener o conseguir algo mediante esfuerzo o aprendizaje.
- transmit
- Pasar o comunicar algo de una persona a otra.
- elemental
- Relativo a los elementos naturales fundamentales y primarios.
- foes
- Enemigos o adversarios que se oponen a alguien.
- race
- Grupo de seres humanos con características comunes compartidas.
- dark
- Sin luz; sombrío o de carácter serio y oscuro.
- gloom
- Oscuridad o tristeza profunda que envuelve a alguien.
- spread
- Extenderse o expandirse sobre una superficie o rostro.
- listener
- Persona que escucha atentamente lo que otro dice.
- countenance
- Expresión facial o semblante de una persona.
- perceived
- Notó o se dio cuenta de algo mediante los sentidos.
- suppress
- Contener o reprimir una emoción o reacción interior.
- emotion
- Sentimiento intenso que afecta el estado mental de alguien.
- quivered
- Tembló ligeramente por emoción intensa o nerviosismo.
- failed
- No logró funcionar o cumplir con su propósito esperado.
- beheld
- Observó o contempló algo con atención y sorpresa.
- tears
- Gotas de líquido que caen de los ojos al llorar.
- trickle
- Fluir lentamente en pequeñas gotas o chorros delgados.
- groan
- Sonido profundo de dolor, pena o angustia intensa.
- burst
- Salir de repente con gran fuerza o intensidad.
- heaving
- Que sube y baja con movimientos fuertes y pesados.
- breast
- Pecho de una persona; parte frontal del torso.
- paused
- Se detuvo brevemente antes de continuar hablando o actuando.
- length
- Finalmente, después de un tiempo; también la dimensión longitudinal.
- broken
- Interrumpido o entrecortado por la emoción al hablar.
- accents
- Manera de pronunciar palabras; aquí, tono de voz.
- Unhappy
- Triste, infeliz; que siente tristeza o desdicha profunda.
- share
- Tener o experimentar algo en común con otra persona.
- madness
- Estado de locura o comportamiento irracional extremo.
- intoxicating
- Que produce euforia o embriaguez; cautivador e irresistible.
- draught
- Trago de una bebida; cantidad bebida de una vez.
- reveal
- Mostrar o dar a conocer algo que estaba oculto.
- tale
- Historia o relato, a menudo con elementos dramáticos.
- dash
- Golpear o arrojar algo violentamente contra una superficie.
- lips
- Los bordes carnosos de la boca en el rostro.
- Such
- De tal tipo o naturaleza; tan intenso o notable.
- imagine
- Formarse una imagen mental de algo no presente.
- strongly
- Con gran intensidad o fuerza; de manera poderosa.
- excited
- Estimuló o despertó un sentimiento intenso en alguien.
- curiosity
- Deseo intenso de saber o conocer algo nuevo.
- paroxysm
- Acceso o ataque súbito e intenso de emoción o dolor.
- grief
- Dolor profundo causado por una pérdida o desgracia.
- seized
- Agarró o apoderó súbitamente a alguien con fuerza.
- stranger
- Persona desconocida o que no se conoce aún.
- overcame
- Venció o superó una dificultad, emoción o obstáculo.
- weakened
- Debilitado; con menos fuerza física o emocional que antes.
- powers
- Capacidades o fuerzas físicas, mentales o emocionales de alguien.
- repose
- Descanso o reposo necesario para recuperar las fuerzas.
- tranquil
- Calmado, pacífico y sin agitación ni perturbación alguna.
- conversation
- Intercambio oral de ideas entre dos o más personas.
- necessary
- Que se necesita indispensablemente para lograr algo deseado.
- restore
- Devolver algo a su estado original o condición anterior.
- composure
- Estado de calma y serenidad emocional en situaciones difíciles.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →