Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 21
Habiendo conquistado la violencia de sus sentimientos, parecía despreciarse a sí mismo por ser esclavo de la pasión; y sofocando la oscura tiranía de la desesperación, me llevó de nuevo a conversar sobre mí mismo personalmente.
Having conquered the violence of his feelings, he appeared to despise himself for being the slave of passion; and quelling the dark tyranny of despair, he led me again to converse concerning myself personally.
Me preguntó la historia de mis años más tempranos.
He asked me the history of my earlier years.
El relato fue contado rápidamente, pero despertó diversas corrientes de reflexión.
The tale was quickly told, but it awakened various trains of reflection.
Hablé de mi deseo de encontrar un amigo, de mi sed de una simpatía más íntima con una mente afín de la que jamás había tenido, y expresé mi convicción de que un hombre podía presumir de poca felicidad si no disfrutaba de esta bendición.
I spoke of my desire of finding a friend, of my thirst for a more intimate sympathy with a fellow mind than had ever fallen to my lot, and expressed my conviction that a man could boast of little happiness who did not enjoy this blessing.
"Estoy de acuerdo contigo", respondió el desconocido; "somos criaturas sin forma, apenas hechas a medias, si alguien más sabio, mejor, más querido que nosotros mismos —tal como debería ser un verdadero amigo— no presta su ayuda para perfeccionar nuestras naturalezas débiles y defectuosas.
"I agree with you," replied the stranger; "we are unfashioned creatures, but half made up, if one wiser, better, dearer than ourselves—such a friend ought to be—do not lend his aid to perfectionate our weak and faulty natures.
Una vez tuve un amigo, el más noble de los seres humanos, y tengo derecho, por tanto, a opinar sobre la amistad.
I once had a friend, the most noble of human creatures, and am entitled, therefore, to judge respecting friendship.
Tú tienes esperanza, y el mundo ante ti, y no tienes motivo para la desesperación.
You have hope, and the world before you, and have no cause for despair.
Pero yo —yo he perdido todo y no puedo comenzar la vida de nuevo."
But I—I have lost everything and cannot begin life anew."
Al decir esto, su semblante se volvió expresivo de una pena serena y profunda que me llegó al corazón.
As he said this his countenance became expressive of a calm, settled grief that touched me to the heart.
Pero guardó silencio y pronto se retiró a su camarote.
But he was silent and presently retired to his cabin.
Incluso quebrantado de espíritu como está, nadie puede sentir más profundamente que él las bellezas de la naturaleza.
Even broken in spirit as he is, no one can feel more deeply than he does the beauties of nature.
Vocabulary
- conquered
- Venció o superó algo difícil con éxito.
- violence
- Fuerza intensa o comportamiento destructivo y agresivo.
- feelings
- Emociones o sensaciones internas que experimenta una persona.
- appeared
- Parecía o dio la impresión de ser algo.
- despise
- Sentir profundo desprecio o aversión hacia algo.
- slave
- Persona dominada completamente por algo o alguien.
- passion
- Emoción intensa y poderosa que domina el comportamiento.
- quelling
- Suprimiendo o sofocando algo intenso como una emoción.
- dark
- Oscuro, sombrío o relacionado con algo negativo.
- tyranny
- Dominio cruel y opresivo sobre alguien o algo.
- despair
- Pérdida total de esperanza o profunda desesperación.
- led
- Guió o condujo a alguien hacia algún lugar.
- converse
- Conversar o hablar con otra persona sobre algo.
- concerning
- Respecto a, acerca de o relacionado con algo.
- personally
- De manera personal, en relación directa con uno mismo.
- history
- Relato de eventos pasados de una persona o lugar.
- earlier
- Anterior o perteneciente a un tiempo más temprano.
- tale
- Historia o relato, generalmente de eventos pasados.
- quickly
- Con rapidez, en poco tiempo o velozmente.
- awakened
- Despertó o hizo surgir algo dormido o latente.
- various
- Varios, diferentes o de distintos tipos.
- trains
- Series o cadenas de pensamientos relacionados entre sí.
- reflection
- Pensamiento profundo y considerado sobre algo.
- desire
- Fuerte anhelo o ganas de obtener algo.
- thirst
- Deseo intenso o necesidad urgente de algo.
- intimate
- Cercano, profundo y personal en una relación.
- sympathy
- Comprensión y compasión hacia los sentimientos ajenos.
- fellow
- Persona que comparte características o condición con otra.
- mind
- Mente o capacidad intelectual de una persona.
- fallen
- Caído o llegado a una situación determinada.
- lot
- Destino o suerte de una persona en vida.
- expressed
- Manifestó o comunicó ideas o sentimientos claramente.
- conviction
- Creencia firme y profunda en algo determinado.
- boast
- Presumir o alardear de tener algo valioso.
- happiness
- Estado de bienestar, alegría y satisfacción personal.
- enjoy
- Disfrutar o tener placer de algo agradable.
- blessing
- Don o beneficio especial considerado afortunado o sagrado.
- agree
- Estar de acuerdo o coincidir con otra persona.
- replied
- Respondió o contestó a lo que alguien dijo.
- stranger
- Persona desconocida o extraña que no se conoce.
- unfashioned
- Sin forma definitiva, incompleto o no completamente formado.
- creatures
- Seres vivos, especialmente animales o seres imaginarios.
- wiser
- Más sabio o con mayor juicio y experiencia.
- dearer
- Más querido, amado o de mayor valor afectivo.
- ought
- Debería, indica obligación moral o conveniencia.
- lend
- Prestar algo a alguien temporalmente.
- aid
- Ayuda o asistencia que se da a alguien.
- perfectionate
- Perfeccionar o mejorar algo hasta su mejor estado.
- weak
- Débil, falto de fuerza física o moral.
- faulty
- Defectuoso o que tiene fallos e imperfecciones.
- natures
- Naturalezas o características esenciales de personas o cosas.
- noble
- De elevado carácter moral, generoso y honorable.
- human
- Relacionado con las personas o la humanidad.
- entitled
- Tener derecho a algo o estar autorizado.
- therefore
- Por lo tanto, como consecuencia de lo anterior.
- judge
- Evaluar o formar una opinión sobre algo o alguien.
- respecting
- En cuanto a o con respecto a algo.
- friendship
- Relación de afecto y confianza entre personas.
- hope
- Esperanza o deseo de que algo bueno ocurra.
- cause
- Razón o motivo que produce un efecto.
- lost
- Perdido, que ya no se tiene o encuentra.
- anew
- De nuevo, comenzando otra vez desde el principio.
- countenance
- Expresión facial o apariencia del rostro de alguien.
- expressive
- Que comunica sentimientos o ideas con claridad y viveza.
- calm
- Tranquilo, sin agitación ni turbulencia emocional.
- settled
- Establecido, fijo o estable sin cambios.
- grief
- Profunda tristeza causada por una pérdida dolorosa.
- touched
- Conmovió emocionalmente o afectó los sentimientos de alguien.
- silent
- En silencio, sin hacer ningún sonido o ruido.
- presently
- Poco después o en breve, pronto en el tiempo.
- retired
- Se retiró o fue a un lugar más privado.
- cabin
- Cabaña pequeña o habitación en un barco.
- broken
- Destruido, dañado o emocionalmente devastado.
- spirit
- Espíritu o estado emocional interno de una persona.
- deeply
- Profundamente, con gran intensidad o emoción.
- beauties
- Plural de belleza, cosas hermosas o maravillosas.
- nature
- El mundo natural, plantas, animales y paisajes.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →