← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 22

Spanish → English Preface Level 7/10

El cielo estrellado, el mar y cada paisaje que ofrecen estas maravillosas regiones parecen tener aún el poder de elevar su alma desde la tierra.

The starry sky, the sea, and every sight afforded by these wonderful regions seem still to have the power of elevating his soul from earth.

Un hombre así tiene una doble existencia: puede sufrir miseria y verse abrumado por las decepciones, pero cuando se ha retirado a sí mismo, será como un espíritu celestial que tiene un halo a su alrededor, dentro de cuyo círculo ningún dolor ni necedad se atreve a entrar.

Such a man has a double existence: he may suffer misery and be overwhelmed by disappointments, yet when he has retired into himself, he will be like a celestial spirit that has a halo around him, within whose circle no grief or folly ventures.

¿Sonreirás ante el entusiasmo que expreso por este divino errante?

Will you smile at the enthusiasm I express concerning this divine wanderer?

No lo harías si lo vieras.

You would not if you saw him.

Tú has sido instruido y refinado por los libros y el alejamiento del mundo, y por lo tanto eres algo exigente; pero esto solo te hace más apto para apreciar los extraordinarios méritos de este hombre maravilloso.

You have been tutored and refined by books and retirement from the world, and you are therefore somewhat fastidious; but this only renders you the more fit to appreciate the extraordinary merits of this wonderful man.

A veces he intentado descubrir qué cualidad es la que posee y que lo eleva de manera tan inconmensurable por encima de cualquier otra persona que haya conocido.

Sometimes I have endeavoured to discover what quality it is which he possesses that elevates him so immeasurably above any other person I ever knew.

Creo que es un discernimiento intuitivo, un poder de juicio rápido pero infalible, una penetración en las causas de las cosas, sin igual en claridad y precisión; añade a esto una facilidad de expresión y una voz cuyas variadas entonaciones son música que subyuga el alma.

I believe it to be an intuitive discernment, a quick but never-failing power of judgment, a penetration into the causes of things, unequalled for clearness and precision; add to this a facility of expression and a voice whose varied intonations are soul-subduing music.

19 de agosto, 17—.

August 19th, 17—.

Ayer el extraño me dijo: «Puede usted percibir fácilmente, Capitán Walton, que he sufrido grandes e incomparables desgracias.

Yesterday the stranger said to me, "You may easily perceive, Captain Walton, that I have suffered great and unparalleled misfortunes.

En un momento determiné que el recuerdo de estos males debería morir conmigo, pero usted me ha convencido de cambiar mi decisión.

I had determined at one time that the memory of these evils should die with me, but you have won me to alter my determination.

Vocabulary

starry
Lleno de estrellas brillantes en el cielo nocturno.
sky
Espacio atmosférico visible sobre la tierra.
sea
Gran extensión de agua salada que cubre la tierra.
every
Cada uno de los elementos de un grupo sin excepción.
sight
Cosa o escena que se puede ver o contemplar.
afforded
Proporcionó u ofreció algo a alguien.
wonderful
Extraordinariamente bueno, admirable o que causa asombro.
regions
Áreas o zonas geográficas con características comunes.
seem
Dar la impresión de ser o aparecer de cierta manera.
still
Todavía, continuando hasta el momento presente.
power
Capacidad o fuerza para hacer o lograr algo.
elevating
Levantar espiritualmente o mejorar el estado de algo.
soul
Parte espiritual e inmaterial del ser humano.
earth
Planeta donde vivimos o el suelo físico terrestre.
Such
De este tipo o de esta naturaleza particular.
double
Que tiene el doble de cantidad o dos partes.
existence
Estado de ser o vivir como entidad real.
may
Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
suffer
Experimentar dolor, pena o dificultad intensa.
misery
Estado de gran sufrimiento, infelicidad o pobreza extrema.
overwhelmed
Abrumado o superado completamente por algo muy intenso.
disappointments
Sentimientos de tristeza por expectativas no cumplidas.
yet
Sin embargo, a pesar de lo mencionado anteriormente.
retired
Se retiró o se recogió hacia un lugar privado.
will
Verbo modal de futuro o sustantivo que significa voluntad.
like
Semejante a algo o verbo que significa gustar.
celestial
Perteneciente al cielo o de naturaleza divina y sublime.
spirit
Ser inmaterial o esencia vital de una persona.
halo
Círculo luminoso que rodea una figura sagrada o divina.
around
Preposición que indica rodeando o en torno a algo.
within
Dentro de o en el interior de un espacio.
whose
Pronombre relativo posesivo que indica pertenencia.
circle
Figura geométrica redonda o grupo cerrado de personas.
grief
Profundo dolor emocional causado por pérdida o desgracia.
folly
Acto o comportamiento tonto, imprudente o insensato.
ventures
Se atreve a entrar o arriesgarse en algo.
Will
Verbo modal de futuro o voluntad de hacer algo.
smile
Expresión facial de alegría mostrando los dientes.
enthusiasm
Gran energía o emoción intensa hacia algo que gusta.
express
Comunicar o manifestar pensamientos y sentimientos con palabras.
concerning
Relacionado con o respecto a un tema específico.
divine
Perteneciente a Dios o de extraordinaria belleza y perfección.
wanderer
Persona que viaja sin destino fijo, errante.
would
Verbo modal que expresa condicional o hábito pasado.
if
Conjunción condicional que introduce suposiciones o condiciones.
saw
Pasado del verbo ver; percibió algo con los ojos.
tutored
Educado o instruido de forma privada por un tutor.
refined
Cultivado, elegante y con buenos modales o educación.
retirement
Vida retirada, aislada o alejada del mundo social.
world
La tierra y toda la humanidad o sociedad humana.
therefore
Por lo tanto, como consecuencia lógica de lo anterior.
somewhat
En cierta medida, un poco o ligeramente.
fastidious
Muy exigente y difícil de satisfacer en gustos.
only
Únicamente, solamente, sin incluir nada más.
renders
Hace o convierte algo en un estado determinado.
fit
Adecuado, apropiado o en buena condición física.
appreciate
Reconocer y valorar el mérito o calidad de algo.
extraordinary
Fuera de lo común, excepcional y muy destacado.
merits
Cualidades positivas o méritos que alguien posee.
Sometimes
En algunas ocasiones, no siempre ni nunca.
endeavoured
Intentó o se esforzó seriamente por lograr algo.
discover
Encontrar o hallar algo desconocido por primera vez.
quality
Característica o atributo que define a algo o alguien.
which
Pronombre relativo o interrogativo que selecciona entre opciones.
possesses
Tiene o es dueño de algo, posee una cualidad.
elevates
Levanta o sube el nivel espiritual o moral de algo.
immeasurably
De manera tan grande que no puede medirse ni calcularse.
above
En posición superior o en grado mayor que otro.
person
Ser humano individual considerado como entidad única.
ever
Alguna vez o en cualquier momento pasado o futuro.
knew
Pasado del verbo saber o conocer algo o a alguien.
believe
Pensar que algo es verdad o tener fe en ello.
intuitive
Basado en intuición, percibido sin razonamiento consciente previo.
discernment
Capacidad de juzgar bien y distinguir con claridad.
quick
Rápido, veloz o que actúa en poco tiempo.
never-failing
Que nunca falla ni decepciona en ninguna circunstancia.
judgment
Capacidad de evaluar situaciones y tomar decisiones acertadas.
penetration
Capacidad de entender profundamente ideas complejas o sutiles.
causes
Razones u orígenes que producen un efecto o resultado.
unequalled
Sin igual, sin comparación posible con ningún otro.
clearness
Cualidad de ser claro, comprensible y fácil de entender.
precision
Exactitud y detalle cuidadoso en lo que se hace.
add
Sumar o incluir algo más a lo ya existente.
facility
Facilidad o habilidad natural para hacer algo.
expression
Manera de comunicar ideas, sentimientos o pensamientos.
voice
Sonido producido por la garganta humana al hablar.
varied
Diverso, con múltiples formas o cambios distintos.
intonations
Variaciones de tono al hablar que dan expresividad musical.
soul-subduing
Que conquista o cautiva profundamente el alma de alguien.
music
Arte que combina sonidos de manera armoniosa y expresiva.
August
Octavo mes del año en el calendario gregoriano.
Yesterday
El día inmediatamente anterior al día de hoy.
stranger
Persona desconocida que no se conoce ni identifica.
said
Pasado del verbo decir; expresó algo verbalmente.
easily
Sin dificultad, de manera sencilla y sin esfuerzo.
perceive
Notar, darse cuenta o detectar algo mediante los sentidos.
Captain
Título de rango militar o líder de una embarcación.
suffered
Experimentó dolor, pena o dificultades en el pasado.
great
De gran tamaño, importancia o intensidad notable.
unparalleled
Sin paralelo, único en su tipo, sin equivalente comparable.
misfortunes
Eventos desafortunados o situaciones de mala suerte.
determined
Decidido firmemente a hacer o lograr algo.
time
Duración, momento o período en que ocurren eventos.
memory
Facultad mental de recordar experiencias y conocimientos pasados.
evils
Cosas malas, dañinas o moralmente negativas que suceden.
should
Verbo modal que expresa obligación, deber o expectativa.
die
Dejar de vivir, cesar de existir biológicamente.
won
Pasado del verbo ganar; obtuvo victoria o logro.
alter
Cambiar o modificar algo para que sea diferente.
determination
Firmeza y decisión para alcanzar un objetivo propuesto.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →