← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 23

Spanish → English Preface Level 7/10

Buscas conocimiento y sabiduría, como yo lo hice alguna vez; y espero ardientemente que la satisfacción de tus deseos no sea una serpiente que te pique, como lo ha sido para mí.

You seek for knowledge and wisdom, as I once did; and I ardently hope that the gratification of your wishes may not be a serpent to sting you, as mine has been.

No sé si el relato de mis desgracias te será de utilidad; sin embargo, cuando reflexiono que estás siguiendo el mismo camino, exponiéndote a los mismos peligros que me han convertido en lo que soy, imagino que podrás extraer una moraleja adecuada de mi historia.

I do not know that the relation of my disasters will be useful to you; yet, when I reflect that you are pursuing the same course, exposing yourself to the same dangers which have rendered me what I am, I imagine that you may deduce an apt moral from my tale.

Una moraleja que pueda guiarte si tienes éxito en tu empresa y consolarte en caso de fracaso.

One that may direct you if you succeed in your undertaking and console you in case of failure.

Prepárate para escuchar sucesos que generalmente se consideran maravillosos.

Prepare to hear of occurrences which are usually deemed marvellous.

Si estuviéramos entre los paisajes más apacibles de la naturaleza, quizás temería encontrarme con tu incredulidad, quizás con tu burla; pero muchas cosas parecerán posibles en estas regiones salvajes y misteriosas que provocarían la risa de quienes desconocen los siempre cambiantes poderes de la naturaleza.

Were we among the tamer scenes of nature I might fear to encounter your unbelief, perhaps your ridicule; but many things will appear possible in these wild and mysterious regions which would provoke the laughter of those unacquainted with the ever-varied powers of nature.

Ni puedo dudar de que mi historia transmite en su desarrollo una evidencia interna de la verdad de los eventos de los que está compuesta.

Nor can I doubt but that my tale conveys in its series internal evidence of the truth of the events of which it is composed.

Fácilmente puedes imaginar que me alegró mucho la comunicación que se me ofreció, pero no podía soportar que él renovara su dolor con el relato de sus desgracias.

You may easily imagine that I was much gratified by the offered communication, yet I could not endure that he should renew his grief by a recital of his misfortunes.

Sentí el mayor anhelo por escuchar la narración prometida, en parte por curiosidad y en parte por un fuerte deseo de mejorar su destino si estaba en mi poder.

I felt the greatest eagerness to hear the promised narrative, partly from curiosity and partly from a strong desire to ameliorate his fate if it were in my power.

Expresé estos sentimientos en mi respuesta.

I expressed these feelings in my answer.

Vocabulary

seek: Buscar algo con intención o esfuerzo.
knowledge: Conjunto de información y comprensión adquirida.
wisdom: Capacidad de aplicar conocimiento con buen juicio.
once: En un momento pasado; una sola vez.
ardently: Con gran pasión, entusiasmo o intensidad emocional.
hope: Desear con confianza que algo ocurra.
gratification: Satisfacción o placer obtenido al lograr algo.
wishes: Deseos o esperanzas que alguien tiene.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
serpent: Serpiente, especialmente asociada con peligro o engaño.
sting: Picar o causar dolor agudo, como un veneno.
mine: Pronombre posesivo: lo que pertenece a mí.
relation: Conexión o vínculo entre personas o cosas.
disasters: Eventos terribles y destructivos que causan gran sufrimiento.
will: Auxiliar de futuro o sustantivo que significa voluntad.
useful: Que sirve para un propósito o ayuda.
yet: Todavía, aún, o sin embargo en contexto adversativo.
reflect: Pensar profundamente y con cuidado sobre algo.
pursuing: Siguiendo o buscando activamente un objetivo.
same: Idéntico, igual o sin diferencia.
course: Camino, dirección o trayectoria seguida.
exposing: Poniendo en riesgo o revelando algo vulnerable.
yourself: Pronombre reflexivo de segunda persona singular.
dangers: Situaciones que representan riesgo o amenaza.
rendered: Causó que algo se convirtiera en cierto estado.
imagine: Formar una imagen mental de algo.
deduce: Concluir algo mediante razonamiento lógico.
apt: Apropiado, adecuado o muy pertinente al contexto.
moral: Lección ética que se aprende de una historia.
tale: Historia o relato, a menudo imaginativo.
direct: Guiar hacia un destino o sin rodeos.
succeed: Lograr el objetivo o tener éxito.
undertaking: Tarea o empresa importante que se emprende.
console: Dar consuelo o alivio a alguien que sufre.
case: Situación, instancia o circunstancia particular.
failure: Falta de éxito al intentar lograr algo.
Prepare: Hacer los preparativos necesarios para algo.
hear: Percibir sonidos con el oído; escuchar.
occurrences: Eventos o sucesos que tienen lugar.
usually: Normalmente, en la mayoría de los casos.
deemed: Considerado o juzgado de cierta manera.
marvellous: Extraordinario, asombroso, que causa admiración.
among: En medio de, rodeado por un grupo.
tamer: Más manso, menos salvaje o peligroso.
scenes: Paisajes o escenas visuales de un lugar.
nature: El mundo natural con sus fenómenos y seres.
might: Verbo modal que expresa posibilidad o poder.
fear: Sentimiento de miedo ante algo amenazante.
encounter: Encontrarse inesperadamente con algo o alguien.
unbelief: Falta de fe o incredulidad ante algo.
perhaps: Quizás, posiblemente, sin certeza.
ridicule: Burla o mofa dirigida hacia alguien.
appear: Parecer o hacerse visible de cierta manera.
possible: Que puede ocurrir o realizarse.
wild: Salvaje, sin domar, propio de la naturaleza.
mysterious: Lleno de misterio, difícil de explicar.
regions: Áreas geográficas o zonas de un territorio.
would: Modal que indica condicional o voluntad pasada.
provoke: Incitar, causar o generar una reacción.
laughter: La acción o sonido de reírse.
unacquainted: No familiarizado, sin conocimiento de algo.
ever-varied: Siempre cambiante, constantemente diverso y variable.
powers: Capacidades, fuerzas o facultades de algo.
Nor: Conjunción negativa que continúa una negación previa.
doubt: Incertidumbre o falta de confianza en algo.
conveys: Transmite, comunica o expresa una idea.
series: Secuencia ordenada de eventos o elementos.
internal: Que proviene o existe dentro de algo.
evidence: Prueba o indicio que confirma algo.
truth: La realidad o veracidad de algo.
events: Sucesos o acontecimientos que ocurren.
composed: Formado por partes; también tranquilo y sereno.
easily: Sin dificultad, con facilidad o sin esfuerzo.
gratified: Satisfecho, complacido por algo agradable.
offered: Propuesto o presentado algo a alguien.
communication: Intercambio de información entre personas.
could: Pasado modal de 'can', expresa capacidad o posibilidad.
endure: Soportar o tolerar algo difícil con paciencia.
should: Modal que expresa obligación, consejo o expectativa.
renew: Retomar, restaurar o volver a comenzar algo.
grief: Profundo dolor emocional causado por pérdida.
recital: Relato detallado o narración de hechos.
misfortunes: Eventos desafortunados o desgracias que ocurren.
felt: Pasado de 'feel'; experimentó una emoción.
greatest: Superlativo de 'great'; el más grande o intenso.
eagerness: Entusiasmo intenso y deseo ansioso por algo.
promised: Comprometió dar o hacer algo en el futuro.
narrative: Relato o historia contada de manera ordenada.
partly: En parte, no completamente o de modo parcial.
curiosity: Deseo intenso de saber o aprender algo.
strong: Poderoso, intenso o de gran fuerza.
desire: Anhelo o querer intenso de obtener algo.
ameliorate: Mejorar una situación difícil o aliviar sufrimiento.
fate: Destino o suerte que le ocurre a alguien.
power: Capacidad o fuerza para hacer algo.
expressed: Manifestó o comunicó ideas o sentimientos.
feelings: Emociones o sensaciones experimentadas internamente.
answer: Respuesta dada a una pregunta o situación.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →