Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 24
«Le agradezco», respondió él, «su compasión, pero es inútil; mi destino está casi cumplido.
"I thank you," he replied, "for your sympathy, but it is useless; my fate is nearly fulfilled.
Espero tan solo un acontecimiento, y luego descansaré en paz.
I wait but for one event, and then I shall repose in peace.
Entiendo sus sentimientos», continuó él, al percibir que yo deseaba interrumpirle;
I understand your feeling," continued he, perceiving that I wished to interrupt him;
«pero está usted equivocado, amigo mío, si así me permite llamarle;
"but you are mistaken, my friend, if thus you will allow me to name you;
nada puede alterar mi destino; escuche mi historia, y comprenderá cuán irrevocablemente está determinado.»
nothing can alter my destiny; listen to my history, and you will perceive how irrevocably it is determined."
Luego me dijo que comenzaría su relato al día siguiente, cuando yo tuviera tiempo libre.
He then told me that he would commence his narrative the next day when I should be at leisure.
Esta promesa me arrancó los más cálidos agradecimientos.
This promise drew from me the warmest thanks.
Me he propuesto cada noche, cuando no estoy ocupado inevitablemente por mis obligaciones, registrar, con la mayor fidelidad posible a sus propias palabras, lo que ha relatado durante el día.
I have resolved every night, when I am not imperatively occupied by my duties, to record, as nearly as possible in his own words, what he has related during the day.
Si estuviera ocupado, tomaré al menos notas.
If I should be engaged, I will at least make notes.
Este manuscrito le proporcionará sin duda el mayor placer; pero para mí, que le conozco, y que lo escucho de sus propios labios, ¡con qué interés y compasión lo leeré algún día!
This manuscript will doubtless afford you the greatest pleasure; but to me, who know him, and who hear it from his own lips—with what interest and sympathy shall I read it in some future day!
Incluso ahora, al comenzar mi tarea, su voz sonora resuena en mis oídos; sus ojos luminosos se posan en mí con toda su melancólica dulzura;
Even now, as I commence my task, his full-toned voice swells in my ears; his lustrous eyes dwell on me with all their melancholy sweetness;
veo su delgada mano alzada con animación, mientras los rasgos de su rostro son iluminados por el alma que hay en su interior.
I see his thin hand raised in animation, while the lineaments of his face are irradiated by the soul within.
Extraña y desgarradora ha de ser su historia, terrible la tormenta que envolvió al gallardo navío en su curso y lo destruyó, ¡así!
Strange and harrowing must be his story, frightful the storm which embraced the gallant vessel on its course and wrecked it—thus!
Vocabulary
- thank
- Expresar gratitud a alguien por algo.
- replied
- Respondió o contestó a algo dicho.
- sympathy
- Compasión o pena hacia el sufrimiento ajeno.
- useless
- Que no sirve ni tiene utilidad alguna.
- fate
- Destino inevitable que le ocurre a alguien.
- nearly
- Casi, a punto de ocurrir algo.
- fulfilled
- Cumplido o realizado completamente.
- wait
- Permanecer en espera de algo o alguien.
- event
- Suceso o acontecimiento importante.
- shall
- Auxiliar para expresar acción futura o determinación.
- repose
- Descansar o estar en calma y quietud.
- peace
- Estado de tranquilidad, sin conflicto ni perturbación.
- understand
- Comprender o captar el significado de algo.
- feeling
- Emoción o sensación interior que se experimenta.
- continued
- Siguió hablando o haciendo algo sin parar.
- perceiving
- Notando o dándose cuenta de algo.
- wished
- Deseó o quiso que algo ocurriera.
- interrupt
- Detener o cortar lo que alguien dice.
- mistaken
- Equivocado, que tiene una idea incorrecta.
- friend
- Persona con quien se tiene amistad cercana.
- thus
- De esta manera, así o por lo tanto.
- allow
- Permitir que algo o alguien haga algo.
- name
- Palabra con que se identifica a alguien.
- nothing
- Ninguna cosa; ausencia total de algo.
- alter
- Cambiar o modificar algo de manera significativa.
- destiny
- Lo que está predeterminado que ocurrirá.
- listen
- Prestar atención a lo que se escucha.
- history
- Relato de eventos pasados de una persona.
- perceive
- Notar, entender o darse cuenta de algo.
- irrevocably
- De forma que no puede cambiarse ni deshacerse.
- determined
- Decidido firmemente o fijado sin posibilidad de cambio.
- told
- Pasado de tell; informó o dijo algo.
- commence
- Empezar o dar inicio a algo.
- narrative
- Relato o historia contada de manera ordenada.
- should
- Auxiliar modal que expresa obligación o probabilidad.
- leisure
- Tiempo libre sin obligaciones ni trabajo.
- promise
- Compromiso verbal de hacer algo futuro.
- drew
- Pasado de draw; atrajo o sacó algo.
- warmest
- Superlativo de warm; más cálido o afectuoso.
- thanks
- Expresiones de gratitud hacia alguien.
- resolved
- Decidido firmemente hacer algo.
- imperatively
- De manera urgente u obligatoria, sin opción.
- occupied
- Estar ocupado o dedicado a una tarea.
- duties
- Obligaciones o responsabilidades que deben cumplirse.
- record
- Registrar o anotar información por escrito.
- possible
- Que puede ocurrir o realizarse.
- related
- Narró o contó algo a otra persona.
- during
- A lo largo de un período de tiempo.
- engaged
- Ocupado o comprometido con alguna actividad.
- least
- En menor grado; como mínimo.
- notes
- Apuntes escritos breves para recordar información.
- manuscript
- Texto escrito a mano o sin publicar.
- doubtless
- Sin duda, con certeza.
- afford
- Proporcionar o dar algo a alguien.
- greatest
- El más grande o importante de todos.
- pleasure
- Sentimiento de satisfacción o agrado.
- hear
- Percibir sonidos con el oído.
- lips
- Los labios, parte exterior de la boca.
- interest
- Atención o curiosidad hacia algo.
- future
- Tiempo que está por venir.
- Even
- Incluso, hasta; refuerza una afirmación.
- task
- Tarea o trabajo específico que debe hacerse.
- full-toned
- De voz rica, profunda y resonante.
- voice
- Sonido producido al hablar o cantar.
- swells
- Aumenta en volumen o intensidad gradualmente.
- ears
- Órganos de la audición a los lados de la cabeza.
- lustrous
- Brillante, con mucho brillo o luminosidad.
- dwell
- Reposar o permanecer fijamente en algo.
- melancholy
- Tristeza profunda y reflexiva que se siente.
- sweetness
- Cualidad de ser dulce, agradable o tierno.
- thin
- Delgado, de poco grosor o masa.
- raised
- Levantado o elevado hacia arriba.
- animation
- Vivacidad o energía expresada con entusiasmo.
- lineaments
- Rasgos o contornos distintivos del rostro.
- irradiated
- Iluminado o resplandecido desde adentro.
- soul
- Parte espiritual o interior de una persona.
- within
- En el interior de algo o alguien.
- Strange
- Extraño, raro o inusual.
- harrowing
- Angustiante o que causa gran dolor emocional.
- must
- Auxiliar que expresa obligación o certeza.
- story
- Narración de hechos reales o imaginarios.
- frightful
- Espantoso o que causa miedo y horror.
- storm
- Tempestad con lluvia fuerte y viento.
- embraced
- Rodeó o envolvió algo completamente.
- gallant
- Valiente, noble o impresionante.
- vessel
- Embarcación o barco que navega por agua.
- course
- Dirección o ruta que algo sigue.
- wrecked
- Destruido o arruinado, especialmente un barco.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →