Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
Soy genovés de nacimiento, y mi familia es una de las más distinguidas de esa república.
I am by birth a Genevese, and my family is one of the most distinguished of that republic.
Mis antepasados habían sido durante muchos años consejeros y síndicos, y mi padre había desempeñado varios cargos públicos con honor y reputación.
My ancestors had been for many years counsellors and syndics, and my father had filled several public situations with honour and reputation.
Era respetado por todos los que lo conocían por su integridad y su infatigable dedicación a los asuntos públicos.
He was respected by all who knew him for his integrity and indefatigable attention to public business.
Pasó sus años de juventud perpetuamente ocupado por los asuntos de su país; una variedad de circunstancias le habían impedido casarse joven, y no fue sino al declinar la vida cuando se convirtió en esposo y padre de familia.
He passed his younger days perpetually occupied by the affairs of his country; a variety of circumstances had prevented his marrying early, nor was it until the decline of life that he became a husband and the father of a family.
Como las circunstancias de su matrimonio ilustran su carácter, no puedo dejar de relatarlas.
As the circumstances of his marriage illustrate his character, I cannot refrain from relating them.
Uno de sus amigos más íntimos era un comerciante que, desde una situación próspera, cayó, a causa de numerosas desgracias, en la pobreza.
One of his most intimate friends was a merchant who, from a flourishing state, fell, through numerous mischances, into poverty.
Este hombre, cuyo nombre era Beaufort, tenía un carácter orgulloso e inflexible y no podía soportar vivir en la pobreza y el olvido en el mismo país donde antes había sido distinguido por su rango y magnificencia.
This man, whose name was Beaufort, was of a proud and unbending disposition and could not bear to live in poverty and oblivion in the same country where he had formerly been distinguished for his rank and magnificence.
Habiendo pagado sus deudas, por tanto, de la manera más honorable, se retiró con su hija a la ciudad de Lucerna, donde vivió en el anonimato y en la miseria.
Having paid his debts, therefore, in the most honourable manner, he retreated with his daughter to the town of Lucerne, where he lived unknown and in wretchedness.
Mi padre amaba a Beaufort con la más sincera amistad y se afligió profundamente por su retirada en estas desafortunadas circunstancias.
My father loved Beaufort with the truest friendship and was deeply grieved by his retreat in these unfortunate circumstances.
Lamentaba amargamente el falso orgullo que había llevado a su amigo a una conducta tan poco digna del afecto que los unía.
He bitterly deplored the false pride which led his friend to a conduct so little worthy of the affection that united them.
Vocabulary
- birth
- Nacimiento; el momento en que alguien nace.
- Genevese
- Persona originaria de Ginebra, Suiza.
- distinguished
- Notable, respetado y reconocido en la sociedad.
- republic
- Sistema de gobierno donde el pueblo elige representantes.
- ancestors
- Familiares que vivieron en generaciones anteriores; antepasados.
- counsellors
- Personas que dan consejos o asesoran en asuntos oficiales.
- syndics
- Funcionarios gubernamentales con autoridad administrativa o judicial.
- several
- Más de dos pero no muchos: 'varios/varias'.
- public
- Relacionado con el estado o la comunidad en general.
- situations
- Puestos, cargos o circunstancias en que alguien se encuentra.
- honour
- Cualidad de actuar con integridad y dignidad moral.
- reputation
- Opinión general que otros tienen sobre alguien.
- respected
- Admirado y tratado con consideración por los demás.
- integrity
- Calidad de ser honesto y tener fuertes principios morales.
- indefatigable
- Que nunca se cansa; siempre activo y persistente.
- attention
- Concentración mental enfocada en algo o alguien.
- business
- Actividad comercial o asuntos profesionales que se realizan.
- younger
- Comparativo de 'young': más joven en edad.
- perpetually
- De manera continua, sin interrupción ni fin aparente.
- occupied
- Empleado o dedicado constantemente a alguna actividad.
- affairs
- Asuntos, negocios o cuestiones importantes que atender.
- variety
- Diversidad o conjunto de cosas diferentes entre sí.
- circumstances
- Condiciones o situaciones que rodean un evento o persona.
- prevented
- Pasado de 'prevent': impidió que algo ocurriera.
- marrying
- Gerundio de 'marry': casarse con alguien.
- early
- Temprano; antes del tiempo esperado o habitual.
- nor
- Conjunción negativa equivalente a 'ni' en español.
- until
- Preposición o conjunción que indica límite temporal: 'hasta'.
- decline
- Período de deterioro o disminución; declive de algo.
- became
- Pasado de 'become': llegó a ser o se convirtió.
- husband
- Hombre casado con respecto a su esposa; esposo.
- marriage
- Unión legal o formal entre dos personas; matrimonio.
- illustrate
- Explicar o aclarar algo con ejemplos o imágenes.
- character
- Conjunto de rasgos morales y personales de alguien.
- refrain
- Abstenerse o contenerse de hacer algo.
- relating
- Gerundio de 'relate': contar o narrar una historia.
- intimate
- Muy cercano y de confianza; íntimo en amistad.
- merchant
- Persona que compra y vende bienes con fines comerciales.
- flourishing
- En estado próspero y exitoso; que crece con vigor.
- state
- Condición o situación en que se encuentra algo o alguien.
- fell
- Pasado de 'fall': cayó o descendió a un estado peor.
- numerous
- En gran número; que hay muchos de algo.
- mischances
- Infortunios o sucesos desafortunados que causan daño.
- poverty
- Estado de carecer de recursos económicos básicos; pobreza.
- whose
- Pronombre relativo posesivo: 'cuyo/cuya/cuyos/cuyas'.
- proud
- Que siente orgullo; que tiene alta opinión de sí mismo.
- unbending
- Rígido, inflexible; que no cede ni cambia de postura.
- disposition
- Temperamento o carácter natural de una persona.
- bear
- Soportar o tolerar algo difícil o doloroso.
- oblivion
- Estado de ser olvidado completamente por los demás.
- formerly
- En el pasado; anteriormente, en tiempo precedente.
- rank
- Posición social o jerarquía dentro de un grupo.
- magnificence
- Grandeza y esplendor impresionantes; lujo extraordinario.
- paid
- Pasado de 'pay': pagó lo que debía.
- debts
- Plural de deuda; dinero que se debe a otros.
- therefore
- Adverbio de consecuencia: 'por lo tanto/por eso'.
- honourable
- Digno de honor; que actúa con integridad y respeto.
- manner
- Modo o forma en que se hace algo.
- retreated
- Se retiró a un lugar más tranquilo o alejado.
- daughter
- Hija; descendiente femenina de alguien.
- town
- Pueblo o ciudad de tamaño pequeño o mediano.
- unknown
- No conocido; sin ser reconocido por los demás.
- wretchedness
- Estado de miseria extrema y gran sufrimiento o infelicidad.
- truest
- Superlativo de 'true': el más genuino o sincero.
- friendship
- Relación de afecto y confianza mutua entre personas.
- deeply
- De manera profunda o intensa; con gran sentimiento.
- grieved
- Pasado de 'grieve': sufrió o se entristeció profundamente.
- retreat
- Acto de retirarse a un lugar apartado o seguro.
- unfortunate
- Que tiene mala suerte o vive situaciones lamentables.
- bitterly
- Con amargura o dolor emocional muy intenso.
- deplored
- Lamentó o condenó algo con gran desaprobación.
- false
- Que no es verdadero; engañoso o incorrecto.
- pride
- Sentimiento de orgullo exagerado sobre uno mismo.
- led
- Pasado de 'lead': guió o llevó a alguien hacia algo.
- conduct
- Comportamiento o manera de actuar de una persona.
- worthy
- Que merece algo; digno de respeto o consideración.
- affection
- Sentimiento de cariño y amor hacia alguien.
- united
- Unido; que se ha juntado con otro en vínculos.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →