Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
No perdió tiempo en esforzarse por buscarlo, con la esperanza de persuadirlo de recomenzar en la vida a través de su crédito y asistencia.
He lost no time in endeavouring to seek him out, with the hope of persuading him to begin the world again through his credit and assistance.
Beaufort había tomado medidas eficaces para ocultarse, y pasaron diez meses antes de que mi padre descubriera su paradero.
Beaufort had taken effectual measures to conceal himself, and it was ten months before my father discovered his abode.
Lleno de alegría ante este descubrimiento, se apresuró a ir a la casa, que estaba situada en una calle miserable cerca del Reuss.
Overjoyed at this discovery, he hastened to the house, which was situated in a mean street near the Reuss.
Pero cuando entró, solo la miseria y la desesperación lo recibieron.
But when he entered, misery and despair alone welcomed him.
Beaufort había salvado una suma de dinero muy pequeña del naufragio de su fortuna, pero era suficiente para proporcionarle sustento durante algunos meses, y mientras tanto esperaba conseguir un empleo respetable en casa de un comerciante.
Beaufort had saved but a very small sum of money from the wreck of his fortunes, but it was sufficient to provide him with sustenance for some months, and in the meantime he hoped to procure some respectable employment in a merchant's house.
El intervalo fue, en consecuencia, pasado en la inacción; su dolor solo se volvió más profundo y corrosivo cuando tuvo tiempo para la reflexión, y al final se apoderó tan firmemente de su mente que al cabo de tres meses yacía en un lecho de enfermedad, incapaz de ningún esfuerzo.
The interval was, consequently, spent in inaction; his grief only became more deep and rankling when he had leisure for reflection, and at length it took so fast hold of his mind that at the end of three months he lay on a bed of sickness, incapable of any exertion.
Su hija lo atendía con la mayor ternura, pero veía con desesperación que su pequeño fondo disminuía rápidamente y que no había ninguna otra perspectiva de sustento.
His daughter attended him with the greatest tenderness, but she saw with despair that their little fund was rapidly decreasing and that there was no other prospect of support.
Pero Caroline Beaufort poseía una mente de temple poco común, y su valentía se elevó para sostenerla en su adversidad.
But Caroline Beaufort possessed a mind of an uncommon mould, and her courage rose to support her in her adversity.
Consiguió trabajo sencillo; trenzaba paja y por diversos medios se las arreglaba para ganarse una miseria apenas suficiente para mantenerse con vida.
She procured plain work; she plaited straw and by various means contrived to earn a pittance scarcely sufficient to support life.
Varios meses transcurrieron de esta manera.
Several months passed in this manner.
Vocabulary
- lost
- pasado de 'lose'; no encontró o desperdició algo
- endeavouring
- esforzándose; intentando con dedicación lograr algo
- seek
- buscar; intentar encontrar a alguien o algo
- hope
- esperanza; deseo de que algo bueno ocurra
- persuading
- convenciendo; logrando que alguien cambie de opinión
- credit
- crédito; reputación, confianza o recursos financieros
- assistance
- ayuda; apoyo brindado a alguien en dificultad
- effectual
- eficaz; que produce el efecto deseado con éxito
- measures
- medidas; acciones tomadas para lograr un objetivo
- conceal
- ocultar; esconder algo o a alguien deliberadamente
- discovered
- descubrió; encontró algo que estaba oculto
- abode
- morada; lugar donde alguien vive o reside
- Overjoyed
- eufórico; extremadamente feliz por una buena noticia
- discovery
- descubrimiento; acto de encontrar algo desconocido
- hastened
- se apresuró; fue rápidamente hacia un lugar
- situated
- situado; ubicado en un lugar determinado
- mean
- humilde o miserable; de baja calidad o condición
- misery
- miseria; gran sufrimiento o pobreza extrema
- despair
- desesperación; pérdida total de esperanza
- welcomed
- recibió; dio la bienvenida a alguien
- sum
- suma; cantidad total de dinero u otros elementos
- wreck
- ruina; destrucción total de algo, como una fortuna
- fortunes
- fortunas; grandes cantidades de dinero o bienes
- sufficient
- suficiente; que alcanza para cubrir una necesidad
- provide
- proveer; suministrar lo necesario a alguien
- sustenance
- sustento; alimento o recursos para sobrevivir
- meantime
- mientras tanto; durante ese período intermedio
- procure
- conseguir; obtener algo con esfuerzo o gestión
- respectable
- respetable; digno de consideración y buen trato
- employment
- empleo; trabajo remunerado que alguien desempeña
- merchant
- comerciante; persona que compra y vende mercancías
- interval
- intervalo; período de tiempo entre dos eventos
- consequently
- consecuentemente; como resultado de lo anterior
- inaction
- inacción; falta de actividad o movimiento
- grief
- pena o dolor profundo por una pérdida
- rankling
- que causa resentimiento persistente y amargura interior
- leisure
- ocio; tiempo libre sin obligaciones laborales
- reflection
- reflexión; pensamiento profundo sobre algo
- length
- al final; longitud o extensión de tiempo
- hold
- dominio; control o agarre sobre algo
- mind
- mente; facultad intelectual y emocional de una persona
- lay
- yacía; estaba acostado en cama o superficie
- sickness
- enfermedad; estado de mala salud física
- incapable
- incapaz; sin habilidad o fuerza para hacer algo
- exertion
- esfuerzo físico; uso de energía para realizar algo
- attended
- atendió; cuidó a alguien con dedicación y cariño
- tenderness
- ternura; cuidado afectuoso y delicado hacia alguien
- fund
- fondo; reserva de dinero guardada para un fin
- rapidly
- rápidamente; con gran velocidad o prisa
- decreasing
- disminuyendo; reduciéndose en cantidad o tamaño
- prospect
- perspectiva; posibilidad futura de que algo ocurra
- support
- sostén; apoyo económico o emocional para alguien
- possessed
- poseía; tenía algo como cualidad o pertenencia
- uncommon
- poco común; fuera de lo ordinario o habitual
- mould
- carácter o naturaleza; forma del temperamento de alguien
- courage
- valentía; capacidad de enfrentar el miedo o dificultad
- rose
- se elevó; aumentó o creció ante la adversidad
- adversity
- adversidad; situación difícil o de gran dificultad
- procured
- consiguió; obtuvo trabajo o recursos con esfuerzo
- plain
- sencillo; sin adornos, simple en su naturaleza
- plaited
- trenzado; entrelazado en forma de trenza o tejido
- straw
- paja; fibra vegetal seca usada para tejer
- various
- varios; diferentes tipos o formas de algo
- means
- medios; métodos o recursos para lograr algo
- contrived
- logró ingeniosamente; ideó una manera de conseguir algo
- earn
- ganar; obtener dinero a cambio de trabajo
- pittance
- miseria; cantidad muy pequeña de dinero ganado
- scarcely
- apenas; casi no, en muy pequeña medida
- Several
- varios; más de dos pero no muchos
- manner
- manera; forma o modo en que algo ocurre
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →