Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
Su padre empeoró; su tiempo estaba más completamente ocupado en atenderle; sus medios de subsistencia disminuyeron; y en el décimo mes su padre murió en sus brazos, dejándola huérfana y mendiga.
Her father grew worse; her time was more entirely occupied in attending him; her means of subsistence decreased; and in the tenth month her father died in her arms, leaving her an orphan and a beggar.
Este último golpe la superó, y se arrodilló junto al ataúd de Beaufort llorando amargamente, cuando mi padre entró en la habitación.
This last blow overcame her, and she knelt by Beaufort's coffin weeping bitterly, when my father entered the chamber.
Llegó como un espíritu protector para la pobre muchacha, quien se encomendó a su cuidado; y tras el entierro de su amigo la condujo a Ginebra y la puso bajo la protección de un pariente.
He came like a protecting spirit to the poor girl, who committed herself to his care; and after the interment of his friend he conducted her to Geneva and placed her under the protection of a relation.
Dos años después de este suceso, Caroline se convirtió en su esposa.
Two years after this event Caroline became his wife.
Había una diferencia considerable entre las edades de mis padres, pero esta circunstancia parecía unirlos aún más estrechamente en lazos de devota afección.
There was a considerable difference between the ages of my parents, but this circumstance seemed to unite them only closer in bonds of devoted affection.
Había un sentido de justicia en la recta mente de mi padre que hacía necesario que aprobara profundamente para amar con intensidad.
There was a sense of justice in my father's upright mind which rendered it necessary that he should approve highly to love strongly.
Quizás durante años anteriores había sufrido por la tardíamente descubierta indignidad de un ser amado, y por eso estaba dispuesto a dar mayor valor a la virtud probada.
Perhaps during former years he had suffered from the late-discovered unworthiness of one beloved and so was disposed to set a greater value on tried worth.
Había una muestra de gratitud y devoción en su apego a mi madre, completamente distinta de la empalagosa ternura de la vejez, pues estaba inspirada por la reverencia hacia sus virtudes y el deseo de ser el medio para compensarla, en cierta medida, por los sufrimientos que había soportado, pero que daba una gracia inexpresable a su comportamiento hacia ella.
There was a show of gratitude and worship in his attachment to my mother, differing wholly from the doting fondness of age, for it was inspired by reverence for her virtues and a desire to be the means of, in some degree, recompensing her for the sorrows she had endured, but which gave inexpressible grace to his behaviour to her.
Todo se hacía para ceder a sus deseos y su comodidad.
Everything was made to yield to her wishes and her convenience.
Vocabulary
- father
- el hombre que tiene hijos; papá
- grew
- pasado de 'grow'; aumentó o se desarrolló
- worse
- más malo; en peor estado que antes
- time
- el tiempo; las horas dedicadas a algo
- more
- en mayor cantidad o grado que antes
- entirely
- completamente; de forma total sin excepción
- occupied
- ocupado; absorbido por una tarea o actividad
- attending
- cuidando o asistiendo a alguien que necesita ayuda
- means
- recursos económicos para vivir o sostenerse
- subsistence
- recursos mínimos necesarios para sobrevivir cada día
- decreased
- disminuyó; se redujo en cantidad o nivel
- tenth
- décimo; que ocupa el lugar número diez
- month
- período de aproximadamente treinta días del año
- died
- pasado de 'die'; dejó de vivir
- arms
- los brazos; parte del cuerpo usada para abrazar
- leaving
- dejando; abandonando a alguien o algo atrás
- orphan
- niño cuyos padres han muerto y está solo
- beggar
- persona muy pobre que pide dinero a otros
- last
- último; el más reciente o final en serie
- blow
- golpe fuerte; aquí significa desgracia devastadora
- overcame
- venció; superó emocionalmente a alguien por completo
- knelt
- pasado de 'kneel'; se arrodilló en el suelo
- coffin
- caja de madera donde se coloca un difunto
- weeping
- llorando intensamente; derramando lágrimas de tristeza
- bitterly
- amargamente; con gran dolor emocional y tristeza
- entered
- entró; pasó al interior de un lugar
- chamber
- habitación o cuarto, especialmente en edificio antiguo
- protecting
- protegiendo; guardando a alguien de daño o peligro
- spirit
- espíritu; fuerza o presencia que guía y protege
- poor
- pobre; sin dinero o en situación desafortunada
- girl
- niña o chica joven de sexo femenino
- committed
- confió o entregó algo o a alguien a otro
- herself
- pronombre reflexivo femenino: 'ella misma'
- care
- cuidado; atención y responsabilidad hacia alguien
- interment
- entierro; acto de enterrar a una persona fallecida
- friend
- persona con quien se tiene afecto y confianza
- conducted
- llevó o acompañó a alguien a un lugar
- placed
- puso o colocó a alguien en un lugar determinado
- protection
- amparo y cuidado que alguien ofrece a otro
- relation
- pariente; persona relacionada por vínculos familiares
- years
- plural de 'year'; períodos de doce meses cada uno
- event
- suceso o acontecimiento importante que ocurre
- became
- pasado de 'become'; se convirtió en algo
- wife
- esposa; mujer unida en matrimonio a un hombre
- considerable
- grande o notable; de cantidad o importancia significativa
- difference
- lo que hace distintos a dos o más elementos
- between
- en medio de dos cosas, personas o momentos
- ages
- plural de 'age'; las edades de las personas
- parents
- padre y madre de una persona; progenitores
- circumstance
- situación o condición particular que rodea un hecho
- seemed
- pasado de 'seem'; parecía ser de cierta manera
- unite
- unir; juntar a personas creando lazos entre ellas
- only
- solamente; únicamente sin incluir otras cosas
- closer
- más cercano; con menor distancia física o emocional
- bonds
- vínculos o lazos que unen a las personas
- devoted
- dedicado con gran amor y lealtad a alguien
- affection
- cariño y amor que se siente hacia alguien
- sense
- sentido o capacidad de percibir y entender algo
- justice
- cualidad de ser justo e imparcial en decisiones
- upright
- honrado y recto; de comportamiento ético y moral
- mind
- la mente; capacidad intelectual y moral de pensar
- rendered
- hizo o volvió algo de determinada manera o condición
- necessary
- indispensable; que no puede evitarse o ignorarse
- should
- auxiliar modal que indica deber u obligación moral
- approve
- dar aprobación o considerar algo como correcto
- highly
- en gran medida; con mucha intensidad o valoración
- love
- amor; sentimiento fuerte de afecto hacia alguien
- strongly
- con mucha fuerza o intensidad; firmemente
- Perhaps
- quizás; expresa posibilidad o duda sobre algo
- during
- durante; a lo largo de un período de tiempo
- former
- anterior; que existió o ocurrió en tiempo pasado
- suffered
- sufrió; padeció dolor físico o emocional intenso
- late-discovered
- descubierto tardíamente; que se conoció demasiado tarde
- unworthiness
- falta de mérito o valor moral en una persona
- beloved
- muy amado; persona querida con gran profundidad
- disposed
- inclinado o propenso a hacer o pensar algo
- set
- poner o dar; aquí significa atribuir cierto valor
- greater
- más grande o de mayor importancia o cantidad
- value
- valor o importancia que se da a algo
- tried
- comprobado; cuya calidad fue puesta a prueba
- worth
- valor o mérito real demostrado de una persona
- show
- mostrar; demostrar algo a alguien de forma visible
- gratitude
- agradecimiento; sentimiento de aprecio por un favor
- worship
- adoración; veneración intensa hacia alguien o algo
- attachment
- apego o vínculo emocional fuerte hacia alguien
- mother
- la mujer que tiene hijos; mamá
- differing
- siendo diferente o distinto de algo o alguien
- wholly
- completamente; de manera total y sin ninguna excepción
- doting
- que mima excesivamente; con afecto exagerado e indulgente
- fondness
- cariño o afecto tierno que se siente por alguien
- age
- vejez o época de la vida; también significa edad
- inspired
- inspiró; generó en alguien un sentimiento elevado
- reverence
- respeto profundo y admiración hacia alguien virtuoso
- virtues
- plural de 'virtue'; cualidades morales positivas de alguien
- desire
- deseo o anhelo intenso de lograr o tener algo
- degree
- grado o nivel en que algo existe o ocurre
- recompensing
- compensando o devolviendo algo por lo sufrido antes
- sorrows
- plural de 'sorrow'; tristezas o penas profundas sufridas
- endured
- soportó o resistió situaciones difíciles con paciencia
- inexpressible
- que no puede expresarse con palabras por su intensidad
- grace
- gracia; elegancia y encanto en el comportamiento
- behaviour
- comportamiento; manera en que alguien actúa habitualmente
- yield
- ceder; rendirse o acceder a los deseos de otro
- wishes
- deseos o peticiones que alguien quiere ver cumplidos
- convenience
- comodidad; lo que resulta práctico o fácil para alguien
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →