Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
Se esforzó por protegerla, como una exótica y delicada planta es protegida por el jardinero, de todo viento más áspero, y por rodearla de todo aquello que pudiera tender a despertar emociones placenteras en su dulce y benevolente mente.
He strove to shelter her, as a fair exotic is sheltered by the gardener, from every rougher wind and to surround her with all that could tend to excite pleasurable emotion in her soft and benevolent mind.
Su salud, e incluso la tranquilidad de su hasta entonces constante espíritu, habían sido sacudidas por todo lo que había atravesado.
Her health, and even the tranquillity of her hitherto constant spirit, had been shaken by what she had gone through.
Durante los dos años transcurridos antes de su matrimonio, mi padre había ido renunciando gradualmente a todas sus funciones públicas; e inmediatamente después de su unión buscaron el agradable clima de Italia, y el cambio de escenario e interés que conlleva recorrer esa tierra de maravillas, como remedio restaurador para su debilitado organismo.
During the two years that had elapsed previous to their marriage my father had gradually relinquished all his public functions; and immediately after their union they sought the pleasant climate of Italy, and the change of scene and interest attendant on a tour through that land of wonders, as a restorative for her weakened frame.
Desde Italia visitaron Alemania y Francia.
From Italy they visited Germany and France.
Yo, su hijo mayor, nací en Nápoles, y de bebé los acompañé en sus andanzas.
I, their eldest child, was born at Naples, and as an infant accompanied them in their rambles.
Durante varios años fui su único hijo.
I remained for several years their only child.
Por mucho que se profesaban afecto el uno al otro, parecían extraer inagotables reservas de cariño de una verdadera mina de amor para derramarlo sobre mí.
Much as they were attached to each other, they seemed to draw inexhaustible stores of affection from a very mine of love to bestow them upon me.
Las tiernas caricias de mi madre y la sonrisa de benevolente satisfacción de mi padre al mirarme son mis primeros recuerdos.
My mother's tender caresses and my father's smile of benevolent pleasure while regarding me are my first recollections.
Fui su juguete y su ídolo, y algo mejor aún: su hijo, la criatura inocente e indefensa que el Cielo les había concedido, a quien debían criar en el bien, y cuyo destino futuro estaba en sus manos encaminar hacia la felicidad o la desgracia, según cumpliesen sus deberes para conmigo.
I was their plaything and their idol, and something better—their child, the innocent and helpless creature bestowed on them by Heaven, whom to bring up to good, and whose future lot it was in their hands to direct to happiness or misery, according as they fulfilled their duties towards me.
Vocabulary
- strove
- Pasado de 'strive'; se esforzó con determinación.
- shelter
- Proteger o dar refugio a alguien de algo.
- fair
- Hermoso, agradable o de aspecto delicado.
- exotic
- Planta o cosa de origen extranjero y poco común.
- sheltered
- Protegido de condiciones adversas o peligros externos.
- gardener
- Persona que cuida y cultiva un jardín.
- rougher
- Comparativo de 'rough'; más áspero o violento.
- wind
- Corriente de aire que sopla en la atmósfera.
- surround
- Rodear algo o a alguien por todos lados.
- tend
- Tender a algo; cuidar o propender hacia un efecto.
- excite
- Provocar o estimular una emoción o sentimiento vivo.
- pleasurable
- Que produce placer o satisfacción agradable.
- emotion
- Sentimiento intenso como alegría, tristeza o miedo.
- soft
- Suave, tierno; de carácter amable y gentil.
- benevolent
- Bondadoso, generoso y bien dispuesto hacia los demás.
- mind
- La mente o el espíritu de una persona.
- health
- Estado físico y mental de bienestar de alguien.
- even
- Incluso; también usado como adjetivo que significa uniforme.
- tranquillity
- Estado de calma, paz y serenidad interior.
- hitherto
- Hasta ahora; hasta el momento presente o mencionado.
- constant
- Que no cambia; permanente y continuo en el tiempo.
- spirit
- El ánimo, la disposición mental y emocional de alguien.
- shaken
- Sacudido o perturbado profundamente por algo difícil.
- through
- A través de; indica paso o experiencia completa.
- During
- Preposición que indica el transcurso de un período.
- elapsed
- Tiempo que transcurrió o pasó desde un momento dado.
- previous
- Anterior; que ocurrió antes de algo mencionado.
- marriage
- Unión legal y formal entre dos personas como pareja.
- gradually
- De manera paulatina, poco a poco con el tiempo.
- relinquished
- Abandonó o renunció voluntariamente a algo que poseía.
- public
- Relacionado con la comunidad o el estado en general.
- functions
- Cargos, responsabilidades o tareas que alguien desempeña.
- immediately
- De inmediato; sin demora, en el mismo instante.
- union
- Unión; acto de unirse en matrimonio o alianza.
- sought
- Pasado de 'seek'; buscaron algo con intención.
- pleasant
- Agradable, placentero y que produce bienestar.
- climate
- Condiciones atmosféricas típicas de una región geográfica.
- change
- Cambio; alteración o sustitución de algo por otro.
- scene
- Escena o entorno; el paisaje o ambiente que rodea.
- interest
- Interés; curiosidad o atracción hacia algo nuevo.
- attendant
- Asociado o que acompaña a algo como consecuencia.
- tour
- Viaje o recorrido por varios lugares de interés.
- land
- Tierra, país o territorio de una región determinada.
- wonders
- Maravillas; cosas extraordinarias que causan admiración.
- restorative
- Que restaura la salud, fuerzas o el bienestar perdidos.
- weakened
- Debilitado; que ha perdido fuerza o vigor físico.
- frame
- El cuerpo humano, especialmente su constitución física.
- eldest
- El mayor de edad entre varios hijos o personas.
- born
- Nacido; que vino al mundo en un lugar o momento.
- infant
- Bebé o niño muy pequeño de corta edad.
- accompanied
- Fue junto a alguien; estuvo presente como compañía.
- rambles
- Paseos o excursiones largas sin destino fijo.
- remained
- Se quedó o permaneció en un lugar por tiempo.
- several
- Varios; más de dos pero no demasiados.
- attached
- Unido emocionalmente; con cariño y afecto hacia alguien.
- seemed
- Pareció o daba la impresión de ser algo.
- draw
- Extraer o sacar algo de una fuente o reserva.
- inexhaustible
- Que no se puede agotar; inagotable en cantidad.
- stores
- Reservas o provisiones acumuladas de algo.
- affection
- Cariño, ternura y amor que se siente hacia alguien.
- bestow
- Otorgar o conceder algo como un regalo o favor.
- upon
- Preposición formal; sobre o encima de algo o alguien.
- tender
- Tierno, suave y lleno de afecto o delicadeza.
- caresses
- Caricias; toques suaves y afectuosos hacia alguien.
- smile
- Sonrisa; expresión facial de alegría o afecto.
- pleasure
- Placer o satisfacción que produce algo agradable.
- while
- Mientras; durante el tiempo en que ocurre algo.
- regarding
- Mirando o contemplando a alguien con atención.
- recollections
- Recuerdos o memorias de experiencias pasadas.
- plaything
- Juguete; objeto con que un niño juega o se entretiene.
- idol
- Ídolo; persona adorada y muy querida por otros.
- innocent
- Inocente; sin culpa, puro y libre de mal.
- helpless
- Indefenso; incapaz de cuidarse o protegerse solo.
- creature
- Criatura; ser vivo, especialmente uno frágil o pequeño.
- bestowed
- Concedido o dado como regalo o gracia divina.
- Heaven
- El cielo o Dios; fuente divina de bendiciones y gracia.
- whom
- Pronombre relativo o interrogativo de objeto, 'a quien'.
- whose
- Pronombre posesivo relativo; de quien o de lo cual.
- future
- El futuro; lo que ocurrirá después del momento presente.
- lot
- Destino o suerte que le corresponde a alguien.
- direct
- Dirigir o guiar el rumbo de algo o alguien.
- happiness
- Felicidad; estado de bienestar y satisfacción plena.
- misery
- Miseria; estado de gran sufrimiento o infelicidad.
- according
- Según; de acuerdo con algo establecido o cumplido.
- fulfilled
- Cumplió; llevó a cabo deberes o promesas completamente.
- duties
- Deberes u obligaciones que alguien debe cumplir.
- towards
- Hacia; en dirección o referencia a algo o alguien.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →