Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
Con esta profunda conciencia de lo que le debían al ser al que habían dado vida, sumada al activo espíritu de ternura que animaba a ambos, puede imaginarse que mientras durante cada hora de mi vida infantil recibí una lección de paciencia, de caridad y de autocontrol, fui guiado por un hilo de seda de tal manera que todo me parecía una cadena de placeres.
With this deep consciousness of what they owed towards the being to which they had given life, added to the active spirit of tenderness that animated both, it may be imagined that while during every hour of my infant life I received a lesson of patience, of charity, and of self-control, I was so guided by a silken cord that all seemed but one train of enjoyment to me.
Durante mucho tiempo fui su único cuidado. Mi madre había deseado mucho tener una hija, pero yo seguí siendo su único descendiente.
For a long time I was their only care. My mother had much desired to have a daughter, but I continued their single offspring.
Cuando yo tenía unos cinco años, mientras hacían una excursión más allá de las fronteras de Italia, pasaron una semana a orillas del lago de Como.
When I was about five years old, while making an excursion beyond the frontiers of Italy, they passed a week on the shores of the Lake of Como.
Su benévola disposición los llevaba con frecuencia a entrar en las cabañas de los pobres.
Their benevolent disposition often made them enter the cottages of the poor.
Para mi madre, esto era más que un deber; era una necesidad, una pasión —recordando lo que había sufrido y cómo había sido socorrida— actuar a su vez como ángel guardián de los afligidos.
This, to my mother, was more than a duty; it was a necessity, a passion—remembering what she had suffered, and how she had been relieved—for her to act in her turn the guardian angel to the afflicted.
Durante uno de sus paseos, una pobre choza en los pliegues de un valle atrajo su atención por su singular aspecto de desolación, mientras que el número de niños semidesnudos reunidos a su alrededor hablaba de una miseria en su forma más cruda.
During one of their walks a poor cot in the foldings of a vale attracted their notice as being singularly disconsolate, while the number of half-clothed children gathered about it spoke of penury in its worst shape.
Un día, cuando mi padre había ido solo a Milán, mi madre, acompañada por mí, visitó esta morada.
One day, when my father had gone by himself to Milan, my mother, accompanied by me, visited this abode.
Encontró a un campesino y su esposa, trabajadores incansables, agobiados por las preocupaciones y el trabajo, repartiendo una escasa comida entre cinco hambrientos hijos.
She found a peasant and his wife, hard working, bent down by care and labour, distributing a scanty meal to five hungry babes.
Vocabulary
- deep
- Que tiene gran profundidad o intensidad.
- consciousness
- Estado de estar despierto y consciente de uno mismo.
- owed
- Pasado de 'owe'; tener deuda o obligación con alguien.
- towards
- Preposición que indica dirección o actitud hacia algo.
- being
- Criatura o entidad; existencia de algo o alguien.
- added
- Incorporado o sumado algo extra a otra cosa.
- active
- Que actúa con energía y dinamismo constantemente.
- spirit
- Energía interna o esencia de una persona.
- tenderness
- Cualidad de ser afectuoso, cariñoso y delicado.
- animated
- Que da vida, energía o movimiento a algo.
- both
- Los dos; hace referencia a dos cosas o personas.
- imagined
- Concebido mentalmente algo sin haberlo experimentado.
- while
- Durante el tiempo en que ocurre algo simultáneo.
- during
- A lo largo de un período de tiempo determinado.
- infant
- Bebé o niño muy pequeño de corta edad.
- patience
- Capacidad de esperar o tolerar sin irritarse.
- charity
- Generosidad y ayuda ofrecida a quienes la necesitan.
- self-control
- Capacidad de controlar las propias emociones y acciones.
- guided
- Dirigido o conducido por alguien hacia un destino.
- silken
- Hecho de seda o suave como la seda.
- cord
- Cuerda delgada usada para atar o sujetar.
- seemed
- Dar la apariencia o impresión de algo determinado.
- train
- Serie continua de eventos o experiencias relacionadas.
- enjoyment
- Placer o satisfacción obtenida de una actividad.
- care
- Atención y protección brindada a alguien con afecto.
- desired
- Querer o anhelar algo con mucha intensidad.
- single
- Único; solo uno sin acompañante ni duplicado.
- offspring
- Hijo o descendiente de una persona o animal.
- excursion
- Viaje corto o paseo realizado por placer.
- beyond
- Más allá de un límite o frontera determinada.
- frontiers
- Límites o fronteras que separan territorios o países.
- shores
- Orillas o costas de un lago, mar o río.
- benevolent
- Bondadoso, generoso y con deseo de ayudar.
- disposition
- Tendencia natural o carácter habitual de una persona.
- cottages
- Casas pequeñas y sencillas en el campo.
- duty
- Obligación moral o responsabilidad que se debe cumplir.
- necessity
- Algo indispensable o imprescindible para una situación.
- passion
- Sentimiento intenso de entusiasmo hacia algo especial.
- suffered
- Pasado de 'suffer'; haber experimentado dolor o dificultad.
- relieved
- Sentir alivio tras eliminar una preocupación o dolor.
- act
- Acción realizada por una persona en un momento.
- turn
- A su vez; pasar a ser algo en reciprocidad.
- guardian
- Persona que protege y cuida a otra persona.
- afflicted
- Personas que sufren dolor, pena o dificultad grande.
- During
- A lo largo de un período de tiempo concreto.
- cot
- Cabaña pequeña y sencilla en el campo.
- foldings
- Pliegues o curvas suaves del terreno en valles.
- vale
- Valle; zona baja entre colinas o montañas.
- attracted
- Llamar o captar la atención de alguien hacia algo.
- notice
- Prestar atención o darse cuenta de algo.
- singularly
- De manera especialmente notable o fuera de lo común.
- disconsolate
- Muy triste o afligido sin posibilidad de consuelo.
- half-clothed
- Vestido solo parcialmente, con poca ropa encima.
- gathered
- Reunidos en grupo en un lugar determinado.
- penury
- Extrema pobreza o carencia grave de recursos básicos.
- worst
- Superlativo de 'bad'; la peor condición posible.
- shape
- Forma o estado en que algo se presenta.
- accompanied
- Ir junto con alguien a un lugar determinado.
- abode
- Lugar donde alguien vive o reside habitualmente.
- peasant
- Campesino pobre que trabaja la tierra para vivir.
- bent
- Inclinado hacia adelante por esfuerzo o peso.
- labour
- Trabajo físico arduo realizado con gran esfuerzo.
- distributing
- Repartir algo entre varias personas equitativamente.
- scanty
- Insuficiente o escaso en cantidad para satisfacer necesidades.
- babes
- Bebés o niños muy pequeños de corta edad.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →