Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
Entre ellas había una que atrajo a mi madre por encima de todas las demás.
Among these there was one which attracted my mother far above all the rest.
Parecía ser de una raza diferente.
She appeared of a different stock.
Las otras cuatro eran de ojos oscuros, pequeñas y robustas vagabundas; esta niña era delgada y muy rubia.
The four others were dark-eyed, hardy little vagrants; this child was thin and very fair.
Su cabello era el oro vivo más brillante y, a pesar de la pobreza de su ropa, parecía coronar su cabeza con un halo de distinción.
Her hair was the brightest living gold, and despite the poverty of her clothing, seemed to set a crown of distinction on her head.
Su frente era clara y amplia, sus ojos azules estaban libres de nubes, y sus labios y el moldeado de su rostro eran tan expresivos de sensibilidad y dulzura que nadie podía mirarla sin considerarla una especie distinta, un ser enviado del cielo, con un sello celestial en todos sus rasgos.
Her brow was clear and ample, her blue eyes cloudless, and her lips and the moulding of her face so expressive of sensibility and sweetness that none could behold her without looking on her as of a distinct species, a being heaven-sent, and bearing a celestial stamp in all her features.
La mujer campesina, al percibir que mi madre fijaba en esta encantadora niña una mirada de asombro y admiración, le comunicó con entusiasmo su historia.
The peasant woman, perceiving that my mother fixed eyes of wonder and admiration on this lovely girl, eagerly communicated her history.
No era su hija, sino la hija de un noble milanés.
She was not her child, but the daughter of a Milanese nobleman.
Su madre era alemana y había muerto al darla a luz.
Her mother was a German and had died on giving her birth.
La pequeña había sido confiada a estas buenas personas para que la criaran: en aquel entonces estaban mejor de posición.
The infant had been placed with these good people to nurse: they were better off then.
Llevaban poco tiempo casados y su hijo mayor acababa de nacer.
They had not been long married, and their eldest child was but just born.
El padre de su pupila era uno de esos italianos que vivían en el recuerdo de la antigua gloria de Italia, uno de los schiavi ognor frementi, que se esforzó por obtener la libertad de su país.
The father of their charge was one of those Italians nursed in the memory of the antique glory of Italy—one among the schiavi ognor frementi, who exerted himself to obtain the liberty of his country.
Se convirtió en víctima de su debilidad.
He became the victim of its weakness.
No se sabía si había muerto o si todavía languidecía en los calabozos de Austria.
Whether he had died or still lingered in the dungeons of Austria was not known.
Vocabulary
- Among
- En medio de un grupo o conjunto de cosas
- these
- Estos o estas cosas cercanas mencionadas
- there
- En ese lugar o en ese sitio
- was
- Forma pasada del verbo ser o estar
- one
- El número uno; una sola cosa o persona
- which
- Pronombre relativo que indica cuál de varios
- attracted
- Llamó la atención o generó interés hacia algo
- my
- Pronombre posesivo de primera persona singular
- mother
- La mujer que dio vida a alguien
- far
- A gran distancia o en gran medida
- above
- Por encima de algo en posición o grado
- all
- La totalidad de personas o cosas mencionadas
- rest
- Los demás; lo que queda del grupo
- She
- Pronombre personal femenino de tercera persona
- appeared
- Parecía o lucía de cierta manera
- different
- Distinto o no igual a los demás
- stock
- Origen, linaje o procedencia familiar de alguien
- four
- El número cuatro; cantidad de cuatro elementos
- others
- Las demás personas o cosas del grupo
- were
- Forma pasada plural del verbo ser o estar
- dark-eyed
- Que tiene ojos de color oscuro o negros
- hardy
- Robusto, resistente y capaz de soportar dificultades
- little
- Pequeño en tamaño o cantidad
- vagrants
- Personas sin hogar fijo que vagan libremente
- this
- Pronombre demostrativo que señala algo cercano
- child
- Niño o niña de poca edad
- thin
- Delgado, de escasa anchura o corpulencia
- very
- Adverbio que intensifica la cualidad de algo
- fair
- De tez clara o cabello claro y luminoso
- Her
- Pronombre posesivo femenino de tercera persona
- hair
- El cabello o pelo que crece en la cabeza
- brightest
- El más brillante o luminoso de todos
- living
- Vivo, real y con brillo natural intenso
- gold
- Metal precioso de color amarillo brillante
- despite
- A pesar de algo; sin importar cierta circunstancia
- poverty
- Estado de carecer de recursos económicos suficientes
- her
- Pronombre de objeto o posesivo femenino
- clothing
- La ropa o vestimenta que cubre el cuerpo
- seemed
- Daba la impresión o parecía de cierta manera
- set
- Colocar o poner algo en un lugar determinado
- crown
- Corona que simboliza distinción o nobleza
- distinction
- Cualidad que diferencia y hace notable a alguien
- head
- La parte superior del cuerpo humano
- brow
- La frente o parte superior del rostro
- clear
- Transparente, despejado y sin imperfecciones visibles
- ample
- Amplio, espacioso y de gran extensión
- blue
- Del color del cielo despejado o el mar
- eyes
- Los órganos de la vista en el rostro
- cloudless
- Sin nubes; completamente despejado y sereno
- lips
- Los labios que bordean la boca
- moulding
- Dando forma o modelando suavemente algo
- face
- El rostro o cara de una persona
- so
- Tan; en tal grado o medida
- expressive
- Que transmite sentimientos o emociones con claridad
- sensibility
- Capacidad de sentir emociones de manera profunda
- sweetness
- Cualidad de ser agradable, tierno y encantador
- none
- Ninguno; nadie entre un grupo de personas
- could
- Forma pasada modal de poder hacer algo
- behold
- Contemplar o mirar algo con atención y asombro
- without
- Sin la presencia o compañía de algo
- looking
- Mirando o considerando algo de cierta manera
- as
- Como; en la manera o función de algo
- distinct
- Claramente diferente y separado de lo demás
- species
- Categoría biológica de seres con características comunes
- being
- Ser o criatura que existe en el mundo
- heaven-sent
- Enviado del cielo; de origen o naturaleza divina
- bearing
- Llevando o portando algo consigo mismo
- celestial
- Perteneciente al cielo o de origen divino
- stamp
- Marca o sello que identifica algo claramente
- features
- Los rasgos o características físicas del rostro
- peasant
- Persona humilde del campo de origen rural
- woman
- Persona adulta del sexo femenino
- perceiving
- Notando o dándose cuenta de algo atentamente
- fixed
- Fija e inmóvil, concentrada en algo concreto
- wonder
- Asombro o admiración ante algo extraordinario
- admiration
- Sentimiento positivo de aprecio hacia algo bello
- lovely
- Encantadora, bella y agradable a la vista
- girl
- Niña o muchacha joven de sexo femenino
- eagerly
- Con entusiasmo y gran disposición para hacer algo
- communicated
- Transmitió o compartió información con otra persona
- history
- El relato o historia de vida de alguien
- but
- Sino; conjunción adversativa que introduce contraste
- daughter
- Hija; mujer en relación a sus padres
- Milanese
- Perteneciente o relativo a la ciudad de Milán
- nobleman
- Hombre de familia noble y alto rango social
- German
- Perteneciente a Alemania o de origen alemán
- had
- Forma pasada del verbo haber o tener
- died
- Perdió la vida; dejó de existir
- giving
- Dando o entregando algo a alguien
- birth
- El acto de nacer o traer vida al mundo
- infant
- Bebé o niño muy pequeño de corta edad
- been
- Participio pasado del verbo ser o estar
- placed
- Puesto o colocado en un lugar determinado
- good
- De calidad positiva, bondadoso y virtuoso
- people
- Personas o grupo de seres humanos
- nurse
- Persona que cuida y alimenta a un bebé
- they
- Pronombre plural de tercera persona
- better
- En mejor situación económica o condición de vida
- off
- Partícula que indica situación o estado distante
- then
- En ese tiempo o momento pasado específico
- They
- Pronombre plural de tercera persona
- long
- Por mucho tiempo; durante un período extenso
- married
- Unidos en matrimonio; que contrajeron nupcias
- their
- Pronombre posesivo plural de tercera persona
- eldest
- El mayor de edad entre varios hijos
- just
- Apenas o recientemente ocurrido en el tiempo
- born
- Que acaba de nacer o venir al mundo
- father
- El progenitor masculino de una persona
- charge
- Responsabilidad o cuidado de alguien bajo tutela
- those
- Pronombre demostrativo plural que señala cosas lejanas
- Italians
- Personas originarias o pertenecientes a Italia
- nursed
- Cuidaron y mantuvieron vivo algo con dedicación
- memory
- El recuerdo o remembranza de algo pasado
- antique
- Antiguo, de tiempos pasados y gran valor histórico
- glory
- Gran honor, esplendor y fama de algo
- Italy
- País del sur de Europa con rica historia
- who
- Pronombre relativo que se refiere a personas
- exerted
- Aplicó fuerza o esfuerzo intenso para algo
- himself
- Pronombre reflexivo masculino de tercera persona singular
- obtain
- Conseguir o lograr algo con esfuerzo o gestión
- liberty
- Estado de ser libre sin restricciones ni opresión
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona
- country
- La nación o tierra donde nació alguien
- He
- Pronombre personal masculino de tercera persona
- became
- Se convirtió o llegó a ser algo diferente
- victim
- Persona que sufre daño causado por otro
- its
- Pronombre posesivo neutro de tercera persona
- weakness
- Falta de fortaleza o poder en algo
- Whether
- Si; introduce una duda o condición alternativa
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona
- still
- Todavía; que continúa en el mismo estado
- lingered
- Permaneció o continuó en un lugar sin marcharse
- dungeons
- Mazmorras subterráneas oscuras usadas como cárcel
- Austria
- País europeo de habla alemana en Europa Central
- known
- Sabido o conocido por alguien con certeza
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →