Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
Nos criamos juntos; había apenas un año de diferencia entre nuestras edades.
We were brought up together; there was not quite a year difference in our ages.
No hace falta decir que éramos ajenos a cualquier tipo de desunión o disputa.
I need not say that we were strangers to any species of disunion or dispute.
La armonía era el alma de nuestra compañía, y la diversidad y el contraste que existían en nuestros caracteres nos unían más.
Harmony was the soul of our companionship, and the diversity and contrast that subsisted in our characters drew us nearer together.
Elizabeth tenía un temperamento más tranquilo y concentrado; pero, con todo mi ardor, yo era capaz de una aplicación más intensa y estaba más profundamente seducido por la sed de conocimiento.
Elizabeth was of a calmer and more concentrated disposition; but, with all my ardour, I was capable of a more intense application and was more deeply smitten with the thirst for knowledge.
Ella se ocupaba de seguir las creaciones aéreas de los poetas; y en los majestuosos y maravillosos paisajes que rodeaban nuestro hogar suizo —las sublimes formas de las montañas, los cambios de las estaciones, la tempestad y la calma, el silencio del invierno y la vida y la turbulencia de nuestros veranos alpinos— encontraba amplio espacio para la admiración y el deleite.
She busied herself with following the aerial creations of the poets; and in the majestic and wondrous scenes which surrounded our Swiss home—the sublime shapes of the mountains, the changes of the seasons, tempest and calm, the silence of winter, and the life and turbulence of our Alpine summers—she found ample scope for admiration and delight.
Mientras mi compañera contemplaba con espíritu serio y satisfecho las magníficas apariencias de las cosas, yo me deleitaba en investigar sus causas.
While my companion contemplated with a serious and satisfied spirit the magnificent appearances of things, I delighted in investigating their causes.
El mundo era para mí un secreto que deseaba descifrar.
The world was to me a secret which I desired to divine.
La curiosidad, la búsqueda earnest por aprender las leyes ocultas de la naturaleza, la alegría cercana al éxtasis cuando me eran reveladas, se encuentran entre las primeras sensaciones que puedo recordar.
Curiosity, earnest research to learn the hidden laws of nature, gladness akin to rapture, as they were unfolded to me, are among the earliest sensations I can remember.
Al nacer un segundo hijo, siete años menor que yo, mis padres abandonaron por completo su vida errante y se establecieron en su país natal.
On the birth of a second son, my junior by seven years, my parents gave up entirely their wandering life and fixed themselves in their native country.
Vocabulary
- were
- Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
- brought
- Pasado de 'bring': llevar o traer algo.
- up
- Hacia arriba; también indica crianza o inicio.
- together
- Juntos, en compañía mutua.
- there
- Indica existencia o señala un lugar.
- quite
- Bastante, completamente o casi del todo.
- year
- Período de doce meses; un año.
- difference
- Lo que distingue o separa dos cosas.
- ages
- Plural de 'age': edades o épocas de tiempo.
- need
- Necesitar algo o tener una necesidad.
- say
- Decir o expresar algo con palabras.
- strangers
- Personas desconocidas o ajenas entre sí.
- any
- Alguno, ninguno o cualquier cosa.
- species
- Tipo, clase o categoría de algo.
- disunion
- Separación o falta de unión entre personas.
- dispute
- Discusión, pelea o desacuerdo entre personas.
- Harmony
- Acuerdo y concordia entre personas o cosas.
- soul
- El alma o esencia espiritual de una persona.
- companionship
- Estado de compartir tiempo y amistad con otros.
- diversity
- Variedad o diferencia entre personas y cosas.
- contrast
- Diferencia notable entre dos o más cosas.
- subsisted
- Existió o se mantuvo con vida durante tiempo.
- characters
- Personalidades o rasgos distintivos de personas.
- drew
- Pasado de 'draw': atraer o acercar algo.
- nearer
- Más cerca, a menor distancia que antes.
- calmer
- Más tranquilo o sereno que otra cosa.
- concentrated
- Enfocado intensamente en algo; muy atento.
- disposition
- Carácter natural o tendencia de comportamiento de alguien.
- ardour
- Gran entusiasmo, pasión o fervor intenso.
- capable
- Con habilidad o capacidad para hacer algo.
- intense
- Muy fuerte, profundo o extremado en grado.
- application
- Esfuerzo sostenido y dedicación al trabajo o estudio.
- deeply
- De manera profunda o muy intensamente.
- smitten
- Fuertemente atraído o afectado por algo.
- thirst
- Sed; deseo intenso de obtener algo.
- knowledge
- Conocimiento o información adquirida mediante aprendizaje.
- busied
- Se ocupó o mantuvo activa haciendo algo.
- herself
- Pronombre reflexivo femenino: ella misma.
- following
- Siguiendo o prestando atención a algo.
- aerial
- Relacionado con el aire; etéreo o imaginario.
- creations
- Obras o cosas creadas por la imaginación.
- poets
- Personas que escriben poesía o versos creativos.
- majestic
- Grandioso, imponente y que inspira admiración profunda.
- wondrous
- Maravilloso, asombroso o que causa gran admiración.
- scenes
- Escenas o paisajes visibles en un lugar.
- surrounded
- Rodeado completamente por algo o alguien.
- Swiss
- Perteneciente o relativo a Suiza.
- home
- El hogar o lugar donde uno vive.
- sublime
- De grandeza o belleza que inspira asombro profundo.
- shapes
- Formas o figuras de objetos y elementos.
- mountains
- Grandes elevaciones naturales del terreno; montañas.
- changes
- Transformaciones o modificaciones que ocurren con tiempo.
- seasons
- Las cuatro épocas del año: estaciones climáticas.
- tempest
- Tormenta violenta con viento y lluvia intensa.
- calm
- Estado de tranquilidad, quietud y paz absoluta.
- silence
- Ausencia total de ruido o sonido alguno.
- winter
- La estación fría del año; invierno.
- life
- Existencia o conjunto de experiencias de vivir.
- turbulence
- Estado de agitación, desorden o movimiento irregular.
- Alpine
- Relativo a los Alpes o montañas altas.
- summers
- Plural de 'summer': las estaciones de verano.
- found
- Pasado de 'find': encontrar o hallar algo.
- ample
- Amplio, abundante o más que suficiente.
- scope
- Alcance o espacio disponible para algo.
- admiration
- Sentimiento de aprecio y respeto hacia algo bello.
- delight
- Gran placer, alegría o satisfacción intensa.
- While
- Mientras; durante el tiempo que algo ocurre.
- companion
- Persona que acompaña y comparte momentos con otra.
- contemplated
- Observó o reflexionó profundamente sobre algo.
- serious
- Grave, importante o que merece atención especial.
- satisfied
- Contento o complacido con lo que tiene.
- spirit
- Espíritu, estado de ánimo o energía interior.
- magnificent
- Espléndido, grandioso y de gran belleza impresionante.
- appearances
- Aspectos visuales o apariencias externas de las cosas.
- delighted
- Muy complacido o lleno de alegría profunda.
- investigating
- Examinando o buscando información sobre algo.
- causes
- Razones o motivos que originan algo.
- world
- El mundo o la totalidad de la existencia.
- secret
- Algo oculto o que no todos conocen.
- desired
- Quiso o deseó obtener algo intensamente.
- divine
- Relacionado con lo divino; maravilloso o perfecto.
- Curiosity
- Deseo intenso de saber o descubrir algo nuevo.
- earnest
- Serio, sincero y lleno de determinación genuina.
- research
- Investigación sistemática para descubrir nuevos conocimientos.
- learn
- Adquirir conocimiento o habilidades mediante estudio.
- hidden
- Oculto, escondido o no visible fácilmente.
- laws
- Reglas o principios que rigen algo natural.
- nature
- El mundo natural y sus fenómenos físicos.
- gladness
- Alegría, felicidad o sentimiento de gran contento.
- akin
- Similar o relacionado con algo; parecido a.
- rapture
- Éxtasis o alegría extrema y arrebatadora.
- unfolded
- Se reveló o desarrolló gradualmente ante alguien.
- among
- Entre varios elementos o personas de un grupo.
- earliest
- Las más tempranas o primeras en el tiempo.
- sensations
- Percepciones físicas o emocionales experimentadas por alguien.
- remember
- Recordar algo del pasado en la memoria.
- birth
- El nacimiento o acto de nacer alguien.
- second
- El que ocupa el lugar número dos en orden.
- son
- Hijo varón de una persona.
- junior
- Menor en edad o rango que otro.
- parents
- El padre y la madre de una persona.
- gave
- Pasado de 'give': entregar o regalar algo.
- entirely
- Completamente, de manera total sin excepción alguna.
- wandering
- Viajando sin destino fijo; vagando libremente.
- fixed
- Establecido o establecer firmemente en un lugar.
- themselves
- Pronombre reflexivo de tercera persona plural: ellos mismos.
- native
- Relativo al lugar donde alguien nació originalmente.
- country
- Nación o territorio con gobierno propio.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →