Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
Poseíamos una casa en Ginebra y una campagne en Belrive, la orilla oriental del lago, a una distancia de algo más de una legua de la ciudad.
We possessed a house in Geneva, and a campagne on Belrive, the eastern shore of the lake, at the distance of rather more than a league from the city.
Residíamos principalmente en esta última, y la vida de mis padres transcurría en una considerable reclusión.
We resided principally in the latter, and the lives of my parents were passed in considerable seclusion.
Era mi carácter evitar las multitudes y entregarme con fervor a unos pocos.
It was my temper to avoid a crowd and to attach myself fervently to a few.
Era indiferente, por tanto, a mis compañeros de escuela en general; pero me uní con los lazos de la más estrecha amistad a uno de entre ellos.
I was indifferent, therefore, to my school-fellows in general; but I united myself in the bonds of the closest friendship to one among them.
Henry Clerval era el hijo de un comerciante de Ginebra.
Henry Clerval was the son of a merchant of Geneva.
Era un muchacho de singular talento e imaginación.
He was a boy of singular talent and fancy.
Amaba la aventura, las penalidades e incluso el peligro por sí mismos.
He loved enterprise, hardship, and even danger for its own sake.
Era un profundo lector de libros de caballería y romance.
He was deeply read in books of chivalry and romance.
Componía canciones heroicas y comenzó a escribir muchos cuentos de encantamiento y aventuras caballerescas.
He composed heroic songs and began to write many a tale of enchantment and knightly adventure.
Trataba de hacernos representar obras de teatro y participar en mascaradas, en las que los personajes estaban tomados de los héroes de Roncesvalles, de la Mesa Redonda del Rey Arturo y del caballeroso séquito que derramó su sangre para rescatar el santo sepulcro de manos de los infieles.
He tried to make us act plays and to enter into masquerades, in which the characters were drawn from the heroes of Roncesvalles, of the Round Table of King Arthur, and the chivalrous train who shed their blood to redeem the holy sepulchre from the hands of the infidels.
Ningún ser humano podría haber tenido una infancia más feliz que la mía.
No human being could have passed a happier childhood than myself.
Mis padres estaban imbuidos del más puro espíritu de bondad e indulgencia.
My parents were possessed by the very spirit of kindness and indulgence.
Sentíamos que no eran los tiranos que gobernaban nuestra suerte según sus caprichos, sino los agentes y creadores de todos los muchos placeres que disfrutábamos.
We felt that they were not the tyrants to rule our lot according to their caprice, but the agents and creators of all the many delights which we enjoyed.
Vocabulary
- possessed
- tenía, poseía algo como propiedad propia
- Geneva
- ciudad importante de Suiza, llamada Ginebra en español
- campagne
- término francés que significa casa de campo rural
- eastern
- perteneciente al este, la dirección del amanecer
- shore
- franja de tierra que bordea un lago o mar
- distance
- espacio que separa dos lugares o puntos distintos
- rather
- indica grado moderado, bastante o algo más que
- league
- antigua unidad de medida de distancia, aproximadamente cinco kilómetros
- resided
- vivía o habitaba de manera permanente en un lugar
- principally
- principalmente, sobre todo, en su mayor parte
- latter
- el último mencionado de dos opciones o lugares
- considerable
- de gran tamaño, cantidad o importancia notable
- seclusion
- aislamiento voluntario lejos de la sociedad o multitudes
- temper
- carácter o disposición natural de una persona
- avoid
- evitar algo o a alguien deliberadamente
- crowd
- gran grupo de personas reunidas en un lugar
- attach
- unirse emocionalmente a algo o alguien con afecto
- fervently
- con fervor, con gran intensidad emocional o pasión
- indifferent
- sin interés ni sentimientos especiales hacia algo
- therefore
- por lo tanto, como consecuencia de lo anterior
- school-fellows
- compañeros que estudian juntos en la misma escuela
- united
- unido, conectado mediante lazos fuertes con otros
- bonds
- lazos o vínculos fuertes que unen a personas
- closest
- más cercano, íntimo en una relación de amistad
- among
- en medio de un grupo, entre varios elementos
- merchant
- persona que compra y vende productos con fines comerciales
- singular
- único, excepcional o fuera de lo común
- talent
- habilidad natural especial para realizar algo bien
- fancy
- imaginación viva o gusto por lo elaborado y bello
- enterprise
- iniciativa audaz para emprender proyectos o aventuras difíciles
- hardship
- dificultad o sufrimiento causado por condiciones adversas
- sake
- beneficio o propósito por el que se hace algo
- deeply
- profundamente, con gran intensidad o concentración
- chivalry
- código de honor y valentía de los caballeros medievales
- romance
- narración de aventuras heroicas o amorosas medievales
- composed
- creó o escribió obras literarias o musicales
- heroic
- relacionado con actos de gran valentía y nobleza
- tale
- historia narrada, generalmente de carácter ficticio o imaginario
- enchantment
- estado mágico producido por hechizos o magia
- knightly
- propio de un caballero medieval, noble y valiente
- act
- representar un papel en una obra teatral
- plays
- obras teatrales escritas para ser representadas en escena
- masquerades
- fiestas de disfraces donde las personas ocultan su identidad
- characters
- personajes de una historia o representación teatral
- drawn
- tomados o derivados de una fuente o inspiración
- Round
- redondo; en 'Round Table', la mesa redonda del rey Arturo
- chivalrous
- que actúa con honor, cortesía y valentía caballeresca
- train
- séquito o grupo de seguidores de un líder
- shed
- derramaron, vertieron sangre o lágrimas por algo
- redeem
- rescatar o liberar algo mediante sacrificio o esfuerzo
- holy
- sagrado, relacionado con lo divino o religioso
- sepulchre
- tumba o sepulcro sagrado, especialmente el de Cristo
- infidels
- término medieval para quienes no profesaban la fe cristiana
- being
- ser vivo, existencia o criatura con vida
- childhood
- período de la vida desde el nacimiento hasta la adolescencia
- spirit
- esencia o actitud característica de una persona
- kindness
- amabilidad y bondad hacia otras personas
- indulgence
- tolerancia generosa hacia los deseos o errores de otros
- tyrants
- gobernantes crueles que abusan de su poder sobre otros
- rule
- gobernar o controlar a otros con autoridad
- lot
- destino o situación que le toca vivir a alguien
- according
- de acuerdo con, según algo o alguien
- caprice
- deseo repentino e irracional sin justificación lógica, capricho
- agents
- personas que actúan en nombre de otra causa
- creators
- personas que crean o producen algo nuevo y original
- delights
- placeres o alegrías que producen gran satisfacción
- enjoyed
- disfrutó, sintió placer o satisfacción con algo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →