Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
Cuando me mezclaba con otras familias, distinguía claramente cuán peculiarmente afortunada era mi suerte, y la gratitud contribuía al desarrollo del amor filial.
When I mingled with other families I distinctly discerned how peculiarly fortunate my lot was, and gratitude assisted the development of filial love.
Mi temperamento era a veces violento y mis pasiones vehementes; pero por alguna ley de mi naturaleza, estas se orientaban no hacia las ocupaciones propias de la infancia, sino hacia un ardiente deseo de aprender, y no de aprender todas las cosas indiscriminadamente.
My temper was sometimes violent, and my passions vehement; but by some law in my temperature they were turned not towards childish pursuits but to an eager desire to learn, and not to learn all things indiscriminately.
Confieso que ni la estructura de los idiomas, ni el código de los gobiernos, ni la política de los diversos estados me resultaban atractivos.
I confess that neither the structure of languages, nor the code of governments, nor the politics of various states possessed attractions for me.
Eran los secretos del cielo y de la tierra lo que yo deseaba aprender; y ya fuera la sustancia exterior de las cosas o el espíritu interior de la naturaleza y el misterioso alma del hombre lo que me ocupaba, mis indagaciones siempre se dirigían hacia los secretos metafísicos, o en su sentido más elevado, los secretos físicos del mundo.
It was the secrets of heaven and earth that I desired to learn; and whether it was the outward substance of things or the inner spirit of nature and the mysterious soul of man that occupied me, still my inquiries were directed to the metaphysical, or in its highest sense, the physical secrets of the world.
Mientras tanto, Clerval se ocupaba, por así decirlo, de las relaciones morales de las cosas.
Meanwhile Clerval occupied himself, so to speak, with the moral relations of things.
El agitado escenario de la vida, las virtudes de los héroes y las acciones de los hombres eran su tema; y su esperanza y su sueño era llegar a ser uno de aquellos cuyos nombres quedan registrados en la historia como los valientes y aventureros benefactores de nuestra especie.
The busy stage of life, the virtues of heroes, and the actions of men were his theme; and his hope and his dream was to become one among those whose names are recorded in story as the gallant and adventurous benefactors of our species.
El alma santa de Isabel brillaba como una lámpara dedicada a un santuario en nuestro apacible hogar.
The saintly soul of Elizabeth shone like a shrine-dedicated lamp in our peaceful home.
Su simpatía era la nuestra; su sonrisa, su suave voz, la dulce mirada de sus ojos celestiales, estaban siempre allí para bendecirnos y animarnos.
Her sympathy was ours; her smile, her soft voice, the sweet glance of her celestial eyes, were ever there to bless and animate us.
Vocabulary
- mingled
- Se mezcló o convivió con otras personas.
- distinctly
- De manera clara y evidente, sin confusión.
- discerned
- Percibió o reconoció algo con claridad y juicio.
- peculiarly
- De manera especial o inusualmente notable.
- fortunate
- Que tiene buena suerte o es afortunado.
- lot
- Destino o situación que le toca a alguien vivir.
- gratitude
- Sentimiento de agradecimiento hacia alguien por algo.
- assisted
- Ayudó o contribuyó al desarrollo de algo.
- development
- Proceso de crecimiento o evolución de algo.
- filial
- Relacionado con el amor de hijo hacia los padres.
- temper
- Carácter o estado emocional habitual de una persona.
- violent
- Intenso, brusco o que implica fuerza excesiva.
- passions
- Emociones intensas y fuertes que impulsan la conducta.
- vehement
- Muy intenso, ardiente o apasionado en sentimientos.
- law
- Norma o principio que rige el comportamiento.
- temperature
- Aquí metafóricamente: disposición o temperamento natural.
- turned
- Dirigidos o encaminados hacia una dirección diferente.
- towards
- En dirección a; indica orientación o propósito.
- childish
- Propio de niños; inmaduro o infantil.
- pursuits
- Actividades o intereses que se siguen con dedicación.
- eager
- Con gran entusiasmo y deseo de hacer algo.
- desire
- Deseo intenso de obtener o lograr algo.
- indiscriminately
- Sin distinción ni selección; de manera desordenada.
- confess
- Admitir o reconocer algo, especialmente una verdad personal.
- neither
- Ninguno de los dos; niega dos opciones.
- structure
- Organización o forma en que algo está construido.
- nor
- Conjunción negativa que acompaña a neither: ni.
- code
- Conjunto de reglas o leyes organizadas sistemáticamente.
- governments
- Organismos que dirigen y administran un estado o nación.
- politics
- Actividad relacionada con el gobierno y el poder.
- various
- Varios; de distinto tipo o procedencia.
- states
- Naciones o territorios con gobierno propio.
- possessed
- Tenía o presentaba cierta cualidad o característica.
- attractions
- Cualidades que generan interés o atracción en alguien.
- secrets
- Conocimientos ocultos o misterios no revelados.
- heaven
- El cielo; lugar celestial o espacio superior.
- desired
- Quiso o anheló obtener algo con intensidad.
- whether
- Si; introduce una alternativa o condición dudosa.
- outward
- Exterior; que se percibe desde afuera.
- substance
- Materia o esencia fundamental de la que algo consiste.
- inner
- Interior; que está dentro o es interno.
- spirit
- Esencia inmaterial o alma de algo o alguien.
- mysterious
- Que es difícil de entender o explicar claramente.
- soul
- Parte espiritual e inmortal del ser humano.
- occupied
- Llenó o concentró la atención e interés.
- still
- Todavía; que continúa en el mismo estado.
- inquiries
- Investigaciones o preguntas hechas para obtener información.
- directed
- Orientadas o encaminadas hacia un objetivo específico.
- metaphysical
- Relacionado con la naturaleza profunda y abstracta de la realidad.
- highest
- El más elevado; superlativo de alto.
- sense
- Significado o interpretación de algo; también sentido físico.
- physical
- Relacionado con la materia y el mundo tangible.
- Meanwhile
- Al mismo tiempo; durante ese período.
- himself
- Pronombre reflexivo de tercera persona masculina: él mismo.
- moral
- Relacionado con los principios éticos del bien y mal.
- relations
- Conexiones o vínculos entre personas o ideas.
- busy
- Ocupado; activo con muchas actividades o tareas.
- stage
- Escenario; aquí metáfora del mundo como teatro de vida.
- virtues
- Cualidades morales positivas como la bondad y honestidad.
- theme
- Tema o asunto central de interés o discusión.
- among
- Entre; en medio de un grupo de personas o cosas.
- whose
- Pronombre relativo posesivo: cuyo, cuyos, cuya.
- recorded
- Registrados o documentados en escritos o historia.
- gallant
- Valiente, noble y cortés; de comportamiento heroico.
- adventurous
- Que busca aventuras y enfrenta riesgos con entusiasmo.
- benefactors
- Personas que ayudan generosamente a otros o a la sociedad.
- species
- La humanidad; el conjunto de todos los seres humanos.
- saintly
- Con cualidades de santidad; virtuoso y puro.
- shone
- Brilló; emitió luz o destacó notablemente.
- shrine-dedicated
- Consagrada como una lámpara en un altar sagrado.
- peaceful
- Tranquilo, sereno, sin conflictos ni perturbaciones.
- sympathy
- Comprensión y compasión hacia los sentimientos ajenos.
- ours
- Pronombre posesivo de primera persona plural: nuestro.
- soft
- Suave, delicado, de textura o tono agradable.
- glance
- Mirada rápida y breve hacia algo o alguien.
- celestial
- Del cielo; divino, extraordinariamente bello y puro.
- bless
- Bendecir; dar felicidad o bienestar a alguien.
- animate
- Dar vida, energía o ánimo a alguien.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →