Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
Ella era el espíritu viviente del amor para suavizar y atraer; yo podría haberme vuelto hosco en mis estudios, tosco por el ardor de mi naturaleza, de no haber estado ella allí para someterme a una semejanza de su propia dulzura.
She was the living spirit of love to soften and attract; I might have become sullen in my study, rough through the ardour of my nature, but that she was there to subdue me to a semblance of her own gentleness.
¿Y Clerval? ¿Podría algo malo enraizarse en el noble espíritu de Clerval?
And Clerval—could aught ill entrench on the noble spirit of Clerval?
Sin embargo, quizás no habría sido tan perfectamente humano, tan reflexivo en su generosidad, tan lleno de bondad y ternura en medio de su pasión por las hazañas aventureras, si ella no le hubiera revelado la verdadera hermosura de la beneficencia y no hubiera hecho del bien el fin y la meta de su elevada ambición.
Yet he might not have been so perfectly humane, so thoughtful in his generosity, so full of kindness and tenderness amidst his passion for adventurous exploit, had she not unfolded to him the real loveliness of beneficence and made the doing good the end and aim of his soaring ambition.
Siento un placer exquisito al recrearme en los recuerdos de la infancia, antes de que la desgracia hubiera contaminado mi mente y transformado sus brillantes visiones de una utilidad amplia en sombrías y mezquinas reflexiones sobre mí mismo.
I feel exquisite pleasure in dwelling on the recollections of childhood, before misfortune had tainted my mind and changed its bright visions of extensive usefulness into gloomy and narrow reflections upon self.
Además, al trazar el cuadro de mis primeros años, registro también aquellos sucesos que me condujeron, por pasos imperceptibles, al relato posterior de mi desgracia, pues cuando quiero explicarme el origen de esa pasión que después rigió mi destino, la encuentro surgir, como un río de montaña, de fuentes humildes y casi olvidadas.
Besides, in drawing the picture of my early days, I also record those events which led, by insensible steps, to my after tale of misery, for when I would account to myself for the birth of that passion which afterwards ruled my destiny I find it arise, like a mountain river, from ignoble and almost forgotten sources;
Pero, creciendo a medida que avanzaba, se convirtió en el torrente que, en su curso, ha arrasado todas mis esperanzas y alegrías.
but, swelling as it proceeded, it became the torrent which, in its course, has swept away all my hopes and joys.
La filosofía natural es el genio que ha regido mi destino; deseo, por tanto, en esta narración, exponer los hechos que me llevaron a mi predilección por esa ciencia.
Natural philosophy is the genius that has regulated my fate; I desire, therefore, in this narration, to state those facts which led to my predilection for that science.
Vocabulary
- living
- Que está vivo o que existe actualmente.
- spirit
- Espíritu; esencia inmaterial o alma de alguien.
- soften
- Suavizar; hacer algo menos duro o severo.
- attract
- Atraer; llamar la atención o el interés de alguien.
- might
- Podría; expresa posibilidad o permiso en pasado.
- become
- Convertirse en; llegar a ser algo diferente.
- sullen
- Malhumorado; triste y resentido sin hablar mucho.
- study
- Estudio; acción de aprender o cuarto de trabajo.
- rough
- Áspero o tosco; sin refinamiento ni suavidad.
- through
- A través de; por medio de algo.
- ardour
- Ardor; entusiasmo intenso y apasionado hacia algo.
- nature
- Naturaleza; carácter innato o el mundo natural.
- subdue
- Someter; controlar o reducir la intensidad de algo.
- semblance
- Apariencia; parecido o imagen superficial de algo.
- own
- Propio; que pertenece exclusivamente a alguien.
- gentleness
- Gentileza; cualidad de ser amable y delicado.
- could
- Podía; forma pasada del verbo modal 'can'.
- aught
- Algo o cualquier cosa; término arcaico en inglés.
- ill
- Malo o enfermo; algo negativo o dañino.
- entrench
- Atrincherarse; establecerse firmemente en una posición.
- noble
- Noble; persona de carácter elevado y honorable.
- Yet
- Sin embargo; indica contraste o que algo no ocurrió.
- perfectly
- Perfectamente; de manera completamente correcta o ideal.
- humane
- Humano; compasivo y bondadoso hacia los demás.
- thoughtful
- Reflexivo; que piensa en los demás con cuidado.
- generosity
- Generosidad; disposición a dar y ayudar abundantemente.
- full
- Lleno; que contiene todo lo que puede contener.
- kindness
- Bondad; cualidad de ser amable y considerado.
- tenderness
- Ternura; afecto suave y cariñoso hacia alguien.
- amidst
- En medio de; rodeado por algo o en el centro.
- passion
- Pasión; sentimiento intenso y entusiasmo por algo.
- adventurous
- Aventurero; dispuesto a correr riesgos emocionantes.
- exploit
- Hazaña; acción valiente o notable realizada por alguien.
- unfolded
- Desplegado; revelado o desarrollado gradualmente algo.
- loveliness
- Encanto; cualidad de ser hermoso y agradable.
- beneficence
- Beneficencia; acción de hacer el bien generosamente.
- end
- Fin; objetivo final o conclusión de algo.
- aim
- Meta; propósito u objetivo que se desea alcanzar.
- soaring
- Elevándose; subiendo muy alto rápidamente en el aire.
- ambition
- Ambición; deseo fuerte de lograr éxito o poder.
- feel
- Sentir; experimentar una emoción o sensación física.
- exquisite
- Exquisito; de extremada belleza, delicadeza o perfección.
- pleasure
- Placer; sentimiento agradable de satisfacción o disfrute.
- dwelling
- Morar; residir o permanecer en un lugar pensativo.
- recollections
- Recuerdos; memorias de eventos pasados en la mente.
- childhood
- Infancia; período de la vida de niño.
- misfortune
- Desgracia; evento desafortunado o mala suerte severa.
- tainted
- Manchado; contaminado o corrompido negativamente.
- mind
- Mente; facultad de pensar, razonar y recordar.
- bright
- Brillante; que emite luz o es inteligente y positivo.
- visions
- Visiones; imágenes mentales o sueños sobre el futuro.
- extensive
- Extenso; de gran amplitud, tamaño o alcance.
- usefulness
- Utilidad; cualidad de ser práctico y provechoso.
- gloomy
- Sombrío; oscuro, triste o sin esperanza.
- narrow
- Estrecho; de poca anchura o alcance limitado.
- reflections
- Reflexiones; pensamientos profundos sobre algo pasado.
- upon
- Sobre; encima de o acerca de algo.
- self
- Uno mismo; la propia persona o identidad individual.
- Besides
- Además; aparte de lo ya mencionado anteriormente.
- drawing
- Dibujar o describir; representar algo gráficamente o verbalmente.
- picture
- Imagen o cuadro; representación visual de algo.
- early
- Temprano; al principio de un período de tiempo.
- record
- Registrar; documentar o guardar información de algo.
- events
- Eventos; sucesos o acontecimiento que tienen lugar.
- led
- Condujo; guió o dirigió hacia un lugar u objetivo.
- insensible
- Imperceptible; tan gradual que casi no se nota.
- steps
- Pasos; etapas o movimientos hacia un destino.
- tale
- Relato; historia narrada sobre hechos o sucesos.
- misery
- Miseria; estado de gran sufrimiento o infelicidad.
- would
- Auxiliar para el condicional o intención en pasado.
- account
- Relato o cuenta; descripción detallada de algo sucedido.
- birth
- Nacimiento; momento en que alguien viene al mundo.
- afterwards
- Después; en un tiempo posterior a lo ocurrido.
- ruled
- Gobernó; controló o tuvo autoridad sobre algo.
- destiny
- Destino; curso predeterminado de los eventos de vida.
- arise
- Surgir; aparecer o levantarse desde un origen.
- mountain
- Montaña; elevación grande y prominente del terreno.
- river
- Río; corriente grande de agua que fluye naturalmente.
- ignoble
- Innoble; de origen bajo o sin honor ni distinción.
- almost
- Casi; muy cerca de pero no completamente algo.
- forgotten
- Olvidado; que ya no se recuerda o se ignora.
- sources
- Fuentes; orígenes o lugares de donde algo proviene.
- swelling
- Hinchándose; aumentando de tamaño o volumen gradualmente.
- proceeded
- Procedió; continuó avanzando hacia adelante en algo.
- became
- Se convirtió; pasó a ser algo diferente con tiempo.
- torrent
- Torrente; corriente de agua muy fuerte y violenta.
- course
- Curso; trayectoria o camino seguido por algo.
- swept
- Arrastró; llevó con fuerza todo a su paso.
- away
- Lejos; a distancia o en dirección contraria.
- hopes
- Esperanzas; deseos de que algo bueno ocurra.
- joys
- Alegrías; sentimientos de gran felicidad y placer.
- Natural
- Natural; perteneciente o relativo a la naturaleza.
- philosophy
- Filosofía; estudio de la naturaleza, ciencia o existencia.
- genius
- Genio; persona con inteligencia o talento extraordinario.
- regulated
- Regulado; controlado o ajustado según normas establecidas.
- fate
- Destino; fuerza que predetermina los sucesos de vida.
- desire
- Deseo; anhelo intenso de obtener o lograr algo.
- therefore
- Por lo tanto; indica una consecuencia lógica anterior.
- narration
- Narración; relato ordenado de una serie de hechos.
- state
- Estado o declarar; condición de algo o exponer algo.
- facts
- Hechos; datos verdaderos y verificables sobre algo.
- predilection
- Predilección; preferencia especial o inclinación hacia algo.
- science
- Ciencia; conocimiento sistemático del mundo natural.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →