Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
Cuando tenía trece años, todos fuimos de excursión a los baños cerca de Thonon; la inclemencia del tiempo nos obligó a permanecer un día encerrados en la posada.
When I was thirteen years of age we all went on a party of pleasure to the baths near Thonon; the inclemency of the weather obliged us to remain a day confined to the inn.
En esa casa tuve la casualidad de encontrar un volumen de las obras de Cornelio Agripa.
In this house I chanced to find a volume of the works of Cornelius Agrippa.
Lo abrí con indiferencia; la teoría que intenta demostrar y los hechos maravillosos que relata pronto transformaron ese sentimiento en entusiasmo.
I opened it with apathy; the theory which he attempts to demonstrate and the wonderful facts which he relates soon changed this feeling into enthusiasm.
Una nueva luz pareció iluminar mi mente y, desbordante de alegría, comuniqué mi descubrimiento a mi padre.
A new light seemed to dawn upon my mind, and bounding with joy, I communicated my discovery to my father.
Mi padre miró con descuido la página del título de mi libro y dijo: «¡Ah! ¡Cornelio Agripa! Querido Víctor, no pierdas tu tiempo con esto; es una lamentable basura».
My father looked carelessly at the title page of my book and said, "Ah! Cornelius Agrippa! My dear Victor, do not waste your time upon this; it is sad trash."
Si, en lugar de ese comentario, mi padre se hubiera tomado la molestia de explicarme que los principios de Agripa habían sido completamente refutados y que se había introducido un sistema moderno de ciencia que poseía poderes mucho mayores que el antiguo, porque los poderes de este último eran quiméricos, mientras que los del primero eran reales y prácticos, en tales circunstancias yo ciertamente habría dejado de lado a Agripa y habría satisfecho mi imaginación, encendida como estaba, volviendo con mayor ardor a mis estudios anteriores.
If, instead of this remark, my father had taken the pains to explain to me that the principles of Agrippa had been entirely exploded and that a modern system of science had been introduced which possessed much greater powers than the ancient, because the powers of the latter were chimerical, while those of the former were real and practical, under such circumstances I should certainly have thrown Agrippa aside and have contented my imagination, warmed as it was, by returning with greater ardour to my former studies.
Incluso es posible que el curso de mis ideas nunca hubiera recibido el fatal impulso que me llevó a la ruina.
It is even possible that the train of my ideas would never have received the fatal impulse that led to my ruin.
Vocabulary
- thirteen
- Número que equivale a trece (13).
- age
- Número de años que tiene una persona; edad.
- party
- Grupo de personas que viajan o actúan juntas.
- pleasure
- Sentimiento de satisfacción, gozo o disfrute agradable.
- baths
- Lugares con aguas termales o medicinales para bañarse.
- inclemency
- Severidad o dureza del clima; condiciones meteorológicas muy adversas.
- obliged
- Forzado o requerido a hacer algo por circunstancias externas.
- remain
- Quedarse o permanecer en un lugar sin moverse.
- confined
- Limitado o restringido a permanecer dentro de un lugar.
- inn
- Establecimiento pequeño que ofrece alojamiento y comida a viajeros.
- chanced
- Ocurrió por casualidad o accidente sin haberlo planeado.
- volume
- Un libro o tomo que forma parte de una serie.
- works
- Conjunto de escritos o producciones de un autor determinado.
- apathy
- Falta de interés, emoción o entusiasmo hacia algo.
- theory
- Conjunto de ideas que explican un fenómeno de manera sistemática.
- attempts
- Trata de hacer algo; hace un esfuerzo para lograrlo.
- demonstrate
- Mostrar o probar algo de manera clara y evidente.
- wonderful
- Extraordinario, asombroso o que causa gran admiración.
- facts
- Datos o sucesos reales y verificables sobre algo concreto.
- relates
- Narra o cuenta eventos, historias o información a alguien.
- feeling
- Emoción o sensación interna que experimenta una persona.
- enthusiasm
- Gran interés, energía y emoción hacia algo determinado.
- light
- Claridad o comprensión repentina; también energía luminosa visible.
- seemed
- Dio la impresión de ser algo sin confirmarse completamente.
- dawn
- Aparecer por primera vez; también el amanecer del día.
- mind
- La mente; facultad de pensar, razonar y sentir.
- bounding
- Saltando o moviéndose con gran energía y entusiasmo.
- joy
- Sentimiento intenso de felicidad y satisfacción personal.
- communicated
- Compartió o transmitió información, ideas o sentimientos a alguien.
- discovery
- Hallazgo de algo nuevo o desconocido anteriormente.
- carelessly
- Sin prestar atención ni cuidado; de manera descuidada.
- title
- Nombre o encabezado principal de un libro u obra.
- dear
- Querido; usado para dirigirse afectuosamente a alguien.
- waste
- Desperdiciar o usar algo valioso de manera inútil.
- sad
- Triste; también puede significar lamentable o deplorable.
- trash
- Basura; algo sin valor, calidad ni utilidad alguna.
- instead
- En lugar de algo; como alternativa a otra cosa.
- remark
- Comentario o observación que alguien hace sobre algo.
- pains
- Esfuerzos o cuidados especiales dedicados a hacer algo bien.
- explain
- Hacer que algo sea comprensible describiendo sus detalles claramente.
- principles
- Reglas o verdades fundamentales que sustentan una teoría o sistema.
- entirely
- Completamente; de manera total, sin excepción ni reserva.
- exploded
- Desacreditado o refutado completamente; descartado como incorrecto.
- modern
- Perteneciente a la época actual o tiempos recientes.
- system
- Conjunto organizado de ideas, métodos o elementos relacionados.
- science
- Conocimiento basado en observación, experimentación y razonamiento lógico.
- introduced
- Presentado o traído por primera vez a la existencia o uso.
- possessed
- Tenía o contaba con algo como propiedad o cualidad.
- greater
- De mayor magnitud, importancia o calidad que otra cosa.
- powers
- Capacidades, fuerzas o facultades para lograr o producir algo.
- ancient
- Muy antiguo; perteneciente a épocas muy remotas del pasado.
- latter
- El segundo de dos elementos mencionados anteriormente; este último.
- chimerical
- Imaginario, imposible o basado en fantasías irreales sin fundamento.
- former
- El primero de dos elementos mencionados; el anterior.
- practical
- Útil en la práctica; aplicable a situaciones de la vida real.
- circumstances
- Condiciones o factores que rodean y afectan una situación.
- certainly
- Sin duda alguna; con total seguridad o certeza.
- thrown
- Participio de 'throw'; arrojado o lanzado algo lejos.
- aside
- A un lado; descartado o ignorado completamente.
- contented
- Satisfecho y tranquilo con lo que se tiene o hace.
- imagination
- Capacidad mental de crear imágenes o ideas no reales.
- warmed
- Estimulado o animado con entusiasmo y energía interior.
- returning
- Volviendo a un estado, lugar o actividad anterior.
- ardour
- Pasión intensa, entusiasmo o fervor hacia algo deseado.
- studies
- Actividades de aprendizaje e investigación sobre un tema determinado.
- possible
- Que puede ocurrir o realizarse bajo ciertas condiciones dadas.
- train
- Dirigir o encaminar el pensamiento hacia una dirección particular.
- received
- Obtuvo o fue afectado por algo que llegó desde afuera.
- fatal
- Que causa muerte o consecuencias desastrosas e irreversibles.
- impulse
- Fuerza o motivación repentina que provoca una acción inmediata.
- led
- Forma pasada de 'lead'; condujo o llevó hacia algo.
- ruin
- Destrucción total o pérdida catastrófica de algo o alguien.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →