Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
Pero la mirada superficial que mi padre había echado a mi volumen no me aseguró en absoluto que él estuviera familiarizado con su contenido, y continué leyendo con la mayor avidez.
But the cursory glance my father had taken of my volume by no means assured me that he was acquainted with its contents, and I continued to read with the greatest avidity.
Cuando regresé a casa, mi primer cuidado fue conseguir las obras completas de este autor, y después las de Paracelso y Alberto Magno.
When I returned home my first care was to procure the whole works of this author, and afterwards of Paracelsus and Albertus Magnus.
Leí y estudié las extravagantes fantasías de estos escritores con deleite; me parecían tesoros conocidos por pocos además de mí mismo.
I read and studied the wild fancies of these writers with delight; they appeared to me treasures known to few besides myself.
Me he descrito a mí mismo como alguien que siempre estuvo imbuido de un ferviente anhelo por penetrar los secretos de la naturaleza.
I have described myself as always having been imbued with a fervent longing to penetrate the secrets of nature.
A pesar del intenso trabajo y los maravillosos descubrimientos de los filósofos modernos, siempre regresaba de mis estudios descontento e insatisfecho.
In spite of the intense labour and wonderful discoveries of modern philosophers, I always came from my studies discontented and unsatisfied.
Se dice que Sir Isaac Newton declaró que se sentía como un niño recogiendo conchas a orillas del gran e inexplorado océano de la verdad.
Sir Isaac Newton is said to have avowed that he felt like a child picking up shells beside the great and unexplored ocean of truth.
Quienes le sucedieron en cada rama de la filosofía natural y con quienes yo estaba familiarizado me parecían, incluso a mi entendimiento de niño, como aprendices empeñados en la misma búsqueda.
Those of his successors in each branch of natural philosophy with whom I was acquainted appeared even to my boy's apprehensions as tyros engaged in the same pursuit.
El campesino sin instrucción contemplaba los elementos a su alrededor y conocía sus usos prácticos.
The untaught peasant beheld the elements around him and was acquainted with their practical uses.
El filósofo más erudito sabía poco más.
The most learned philosopher knew little more.
Había descorrido parcialmente el velo del rostro de la Naturaleza, pero sus rasgos inmortales seguían siendo un asombro y un misterio.
He had partially unveiled the face of Nature, but her immortal lineaments were still a wonder and a mystery.
Podía diseccionar, anatomizar y dar nombres; pero, sin hablar de una causa final, las causas en sus grados secundarios y terciarios le eran completamente desconocidas.
He might dissect, anatomise, and give names; but, not to speak of a final cause, causes in their secondary and tertiary grades were utterly unknown to him.
Vocabulary
- cursory
- Hecho de prisa, sin atención ni detalle.
- glance
- Mirada rápida y breve hacia algo.
- volume
- Libro o tomo de una obra escrita.
- means
- Medios o maneras de lograr algo.
- assured
- Garantizó o dio certeza sobre algo.
- acquainted
- Familiarizado o con conocimiento sobre algo.
- contents
- Contenido o materia incluida en algo.
- avidity
- Avidez, deseo intenso y entusiasta por algo.
- procure
- Obtener o conseguir algo con esfuerzo.
- afterwards
- Después, en un momento posterior al mencionado.
- Paracelsus
- Alquimista y médico famoso del siglo XVI.
- Albertus Magnus
- Filósofo y teólogo medieval alemán muy influyente.
- wild
- Salvaje, extravagante o fuera de lo normal.
- fancies
- Ideas fantasiosas, caprichos o imaginaciones extravagantes.
- delight
- Deleite, placer o alegría intensa por algo.
- treasures
- Tesoros, cosas muy valiosas o preciadas.
- besides
- Además de, aparte de alguien o algo.
- imbued
- Imbuido, profundamente influenciado o impregnado por algo.
- fervent
- Ferviente, con gran intensidad, pasión o entusiasmo.
- longing
- Anhelo intenso o deseo profundo por algo.
- penetrate
- Penetrar, entrar profundamente para descubrir algo.
- spite
- En 'in spite of': a pesar de algo.
- intense
- Intenso, muy fuerte o extremado en grado.
- labour
- Trabajo arduo y esfuerzo dedicado a algo.
- discoveries
- Descubrimientos, hallazgos nuevos e importantes en ciencia.
- philosophers
- Filósofos o científicos que estudian y reflexionan profundamente.
- discontented
- Descontento, insatisfecho con una situación o resultado.
- unsatisfied
- Insatisfecho, sin haber alcanzado lo que se deseaba.
- Isaac Newton
- Famoso científico inglés que descubrió la gravedad.
- avowed
- Declaró abierta y francamente algo sobre sí mismo.
- shells
- Conchas, caparazones de moluscos encontrados en la playa.
- beside
- Al lado de, junto a algo o alguien.
- unexplored
- Inexplorado, que no ha sido investigado o descubierto.
- successors
- Sucesores, personas que siguen a otra en algo.
- branch
- Rama, subdivisión de un campo del conocimiento.
- philosophy
- Filosofía o ciencia natural que estudia el mundo.
- apprehensions
- Aprehensiones, comprensiones o miedos anticipados ante algo.
- tyros
- Principiantes o novatos en un campo del saber.
- engaged
- Involucrado o comprometido activamente en algo.
- pursuit
- Búsqueda o persecución activa de un objetivo.
- untaught
- Sin educación formal, no instruido ni enseñado.
- peasant
- Campesino, persona humilde que trabaja la tierra.
- beheld
- Contempló, miró con atención algo notable.
- elements
- Elementos, componentes básicos del mundo natural.
- practical
- Práctico, útil para aplicaciones reales y cotidianas.
- learned
- Erudito, muy instruido y con gran conocimiento.
- philosopher
- Filósofo, persona dedicada al estudio profundo del saber.
- partially
- Parcialmente, solo en parte y no completamente.
- unveiled
- Reveló o descubrió algo que estaba oculto.
- immortal
- Inmortal, que no muere o dura para siempre.
- lineaments
- Rasgos o líneas características del rostro o forma.
- wonder
- Asombro, admiración ante algo extraordinario o misterioso.
- dissect
- Diseccionar, cortar y examinar un cuerpo en detalle.
- anatomise
- Anatomizar, analizar o examinar algo minuciosamente en partes.
- cause
- Causa, razón o motivo que produce un efecto.
- causes
- Causas, razones o motivos de fenómenos o eventos.
- secondary
- Secundario, de segundo orden o menor importancia.
- tertiary
- Terciario, de tercer nivel o importancia menor.
- grades
- Grados o niveles dentro de una clasificación o jerarquía.
- utterly
- Completamente, de manera total y sin ninguna excepción.
- unknown
- Desconocido, que no se sabe ni se ha descubierto.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →