Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
Había contemplado las fortificaciones y los obstáculos que parecían impedir que los seres humanos entraran en la ciudadela de la naturaleza, y de manera imprudente e ignorante me había lamentado.
I had gazed upon the fortifications and impediments that seemed to keep human beings from entering the citadel of nature, and rashly and ignorantly I had repined.
Pero aquí había libros, y aquí había hombres que habían penetrado más profundo y sabían más.
But here were books, and here were men who had penetrated deeper and knew more.
Tomé su palabra por todo lo que afirmaban, y me convertí en su discípulo.
I took their word for all that they averred, and I became their disciple.
Puede parecer extraño que tal cosa surgiera en el siglo XVIII; pero mientras seguía la rutina de la educación en las escuelas de Ginebra, me instruí en gran medida a mí mismo en lo que respecta a mis estudios favoritos.
It may appear strange that such should arise in the eighteenth century; but while I followed the routine of education in the schools of Geneva, I was, to a great degree, self-taught with regard to my favourite studies.
Mi padre no era científico, y me dejaron batallar con la ceguera propia de un niño, sumada a la sed de conocimiento de un estudiante.
My father was not scientific, and I was left to struggle with a child's blindness, added to a student's thirst for knowledge.
Bajo la guía de mis nuevos maestros, me dediqué con la mayor diligencia a la búsqueda de la piedra filosofal y del elixir de la vida; pero este último pronto obtuvo toda mi atención.
Under the guidance of my new preceptors I entered with the greatest diligence into the search of the philosopher's stone and the elixir of life; but the latter soon obtained my undivided attention.
La riqueza era un objetivo menor, pero ¡qué gloria traería el descubrimiento si pudiera desterrar la enfermedad del cuerpo humano y hacer al hombre invulnerable a todo salvo a una muerte violenta!
Wealth was an inferior object, but what glory would attend the discovery if I could banish disease from the human frame and render man invulnerable to any but a violent death!
Ni eran estas mis únicas visiones.
Nor were these my only visions.
La evocación de fantasmas o demonios era una promesa generosamente otorgada por mis autores favoritos, cuyo cumplimiento yo buscaba con el mayor fervor; y si mis conjuros siempre resultaban fallidos, atribuía el fracaso más bien a mi propia inexperiencia y error que a una falta de habilidad o fidelidad en mis instructores.
The raising of ghosts or devils was a promise liberally accorded by my favourite authors, the fulfilment of which I most eagerly sought; and if my incantations were always unsuccessful, I attributed the failure rather to my own inexperience and mistake than to a want of skill or fidelity in my instructors.
Vocabulary
- gazed
- Miró fijamente durante un tiempo prolongado.
- fortifications
- Estructuras defensivas construidas para proteger un lugar.
- impediments
- Obstáculos o barreras que dificultan el progreso.
- citadel
- Fortaleza principal que domina y protege una ciudad.
- rashly
- De manera imprudente, sin pensar las consecuencias.
- ignorantly
- De manera ignorante, sin conocimiento suficiente.
- repined
- Se quejó o lamentó con descontento y tristeza.
- penetrated
- Ingresó profundamente en algo difícil de acceder.
- averred
- Afirmó con confianza y seguridad algo como cierto.
- disciple
- Seguidor dedicado que aprende de un maestro.
- arise
- Surgir, aparecer o presentarse algo inesperadamente.
- routine
- Conjunto de actividades habituales realizadas regularmente.
- degree
- Nivel, grado o medida de algo determinado.
- self-taught
- Que aprendió por cuenta propia sin instructor formal.
- struggle
- Esfuerzo difícil para superar un obstáculo.
- blindness
- Incapacidad para ver o falta de comprensión.
- thirst
- Deseo intenso o necesidad de obtener algo.
- knowledge
- Conjunto de información y comprensión adquirida mediante estudio.
- guidance
- Orientación o dirección proporcionada por alguien experto.
- preceptors
- Maestros o instructores que guían el aprendizaje.
- diligence
- Esfuerzo constante y cuidadoso dedicado al trabajo.
- elixir
- Sustancia mágica o medicinal con poderes extraordinarios.
- latter
- El segundo de dos elementos mencionados anteriormente.
- undivided
- Completo, sin dividirse ni compartirse con otra cosa.
- Wealth
- Gran cantidad de dinero o bienes materiales.
- inferior
- De menor calidad, importancia o rango que otro.
- glory
- Gran honor, fama o reconocimiento excepcional.
- banish
- Expulsar o eliminar algo completamente de un lugar.
- disease
- Enfermedad que afecta la salud del cuerpo.
- frame
- Cuerpo humano o estructura física de alguien.
- render
- Hacer que algo o alguien sea de cierta manera.
- invulnerable
- Que no puede ser herido o dañado por nada.
- Nor
- Conjunción negativa que conecta dos alternativas negadas.
- visions
- Imágenes mentales, sueños o ideas imaginadas intensamente.
- ghosts
- Espíritus o apariciones de personas fallecidas.
- devils
- Seres malignos o demonios de origen sobrenatural.
- liberally
- De manera generosa o abundante sin restricciones.
- accorded
- Concedido u otorgado algo a alguien formalmente.
- fulfilment
- Cumplimiento o realización completa de algo prometido.
- eagerly
- Con gran entusiasmo, deseo o impaciencia.
- sought
- Forma pasada de buscar algo con intención.
- incantations
- Palabras mágicas o hechizos pronunciados con ritmo.
- unsuccessful
- Que no logró el resultado o meta deseada.
- attributed
- Asignó la causa de algo a cierta razón.
- failure
- Resultado negativo que no alcanzó el objetivo esperado.
- rather
- Más bien, prefiriendo una opción sobre otra.
- inexperience
- Falta de práctica o conocimiento en algo.
- skill
- Habilidad o destreza adquirida mediante práctica.
- fidelity
- Lealtad o exactitud al seguir instrucciones o promesas.
- instructors
- Personas que enseñan o imparten conocimiento a otros.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →