Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
Y así, por un tiempo, estuve ocupado por sistemas desacreditados, mezclando, como un inexperto, mil teorías contradictorias y hundiéndome desesperadamente en un verdadero pantano de conocimiento multifacético, guiado por una ardiente imaginación y un razonamiento infantil, hasta que un accidente volvió a cambiar el curso de mis ideas.
And thus for a time I was occupied by exploded systems, mingling, like an unadept, a thousand contradictory theories and floundering desperately in a very slough of multifarious knowledge, guided by an ardent imagination and childish reasoning, till an accident again changed the current of my ideas.
Cuando tenía unos quince años, nos habíamos retirado a nuestra casa cerca de Belrive, cuando fuimos testigos de una tormenta eléctrica violentísima y terrible.
When I was about fifteen years old we had retired to our house near Belrive, when we witnessed a most violent and terrible thunderstorm.
Avanzó desde detrás de las montañas del Jura, y el trueno estalló de golpe con un estruendo espantoso desde distintos puntos del cielo.
It advanced from behind the mountains of Jura, and the thunder burst at once with frightful loudness from various quarters of the heavens.
Permanecí, mientras duró la tormenta, observando su avance con curiosidad y deleite.
I remained, while the storm lasted, watching its progress with curiosity and delight.
Mientras estaba de pie en la puerta, de repente vi brotar un chorro de fuego de un viejo y hermoso roble que se encontraba a unos veinte metros de nuestra casa; y apenas desapareció la deslumbrante luz, el roble había desaparecido, y no quedaba nada más que un tocón chamuscado.
As I stood at the door, on a sudden I beheld a stream of fire issue from an old and beautiful oak which stood about twenty yards from our house; and so soon as the dazzling light vanished, the oak had disappeared, and nothing remained but a blasted stump.
Cuando lo visitamos a la mañana siguiente, encontramos el árbol destrozado de una manera singular.
When we visited it the next morning, we found the tree shattered in a singular manner.
No había sido astillado por el impacto, sino completamente reducido a finas tiras de madera.
It was not splintered by the shock, but entirely reduced to thin ribbons of wood.
Jamás había contemplado algo tan completamente destruido.
I never beheld anything so utterly destroyed.
Antes de esto, yo no desconocía las leyes más evidentes de la electricidad.
Before this I was not unacquainted with the more obvious laws of electricity.
Vocabulary
- thus
- De esta manera; por lo tanto; en consecuencia.
- occupied
- Estar ocupado o absorto en una actividad.
- exploded
- Reventado, desacreditado o refutado completamente.
- systems
- Conjuntos organizados de ideas, reglas o principios.
- mingling
- Mezclando o combinando cosas diversas entre sí.
- unadept
- Torpe, sin habilidad ni destreza en algo.
- contradictory
- Que se opone o contradice a otra cosa.
- theories
- Explicaciones o ideas sobre cómo funciona algo.
- floundering
- Debatiéndose con dificultad sin encontrar solución.
- desperately
- De manera desesperada, con urgencia extrema.
- slough
- Pantano profundo; situación difícil de la que es difícil escapar.
- multifarious
- Que tiene muchas y diversas formas o variedades.
- knowledge
- Conjunto de información y saberes adquiridos.
- guided
- Dirigido o conducido por alguien o algo.
- ardent
- Muy apasionado, entusiasta o intensamente ferviente.
- imagination
- Capacidad mental de crear imágenes o ideas nuevas.
- childish
- Propio de un niño; inmaduro o infantil.
- reasoning
- Proceso de pensar lógicamente para llegar a conclusiones.
- till
- Hasta un momento o evento determinado.
- accident
- Evento inesperado que ocurre sin planificación previa.
- current
- Flujo o dirección de algo; tendencia dominante.
- retired
- Se retiró o trasladó a un lugar tranquilo.
- witnessed
- Observó o presenció directamente un evento.
- violent
- Muy intenso, fuerte o destructivo.
- terrible
- Muy atemorizante, horrible o de gran intensidad.
- thunderstorm
- Tormenta eléctrica con truenos, rayos y lluvia.
- advanced
- Avanzó o se movió hacia adelante progresivamente.
- thunder
- Sonido fuerte producido durante una tormenta eléctrica.
- burst
- Estalló o se produjo de manera repentina.
- frightful
- Que causa miedo o es extremadamente aterrador.
- loudness
- Intensidad o volumen de un sonido.
- various
- Varios, diferentes o de distintos tipos.
- quarters
- Direcciones o sectores diferentes del cielo.
- heavens
- El cielo o firmamento que se observa arriba.
- remained
- Permaneció o se quedó en un lugar.
- storm
- Tormenta intensa con viento, lluvia y truenos.
- lasted
- Duró o continuó por cierto período de tiempo.
- progress
- Avance o desarrollo de algo a lo largo del tiempo.
- curiosity
- Deseo intenso de saber o conocer algo nuevo.
- delight
- Gran placer, alegría o satisfacción intensa.
- sudden
- Repentino; que ocurre sin aviso previo.
- beheld
- Observó o vio algo de manera atenta.
- stream
- Flujo continuo de algo, como luz o agua.
- issue
- Salir o brotar desde un lugar determinado.
- oak
- Árbol grande de madera dura llamado roble.
- yards
- Unidades de longitud equivalentes a aproximadamente noventa centímetros.
- dazzling
- Extremadamente brillante que dificulta o impresiona la vista.
- vanished
- Desapareció repentinamente sin dejar rastro visible.
- disappeared
- Dejó de ser visible; se fue sin dejar rastro.
- blasted
- Destruido o dañado severamente por una explosión o rayo.
- stump
- Parte del tronco que queda tras cortar un árbol.
- shattered
- Destrozado en muchos pedazos por gran fuerza.
- singular
- Extraordinario, inusual o diferente a lo normal.
- manner
- Forma o modo en que se hace algo.
- splintered
- Dividido en astillas o fragmentos delgados y afilados.
- shock
- Impacto brusco y violento de una fuerza repentina.
- entirely
- Completamente; de manera total sin excepción alguna.
- reduced
- Transformado a un estado más pequeño o simple.
- ribbons
- Tiras largas y delgadas de material flexible.
- utterly
- Completamente; de manera absoluta y total.
- destroyed
- Arruinado o dañado de manera irreparable y total.
- unacquainted
- Sin conocimiento o familiaridad con algo específico.
- obvious
- Evidente, claro o fácil de entender o ver.
- laws
- Principios o reglas que rigen fenómenos naturales.
- electricity
- Forma de energía producida por cargas eléctricas en movimiento.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →