Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
En esta ocasión, había con nosotros un hombre de gran erudición en filosofía natural, y, estimulado por esta catástrofe, se embarcó en la explicación de una teoría que había formado sobre el tema de la electricidad y el galvanismo, la cual era al mismo tiempo nueva y asombrosa para mí.
On this occasion a man of great research in natural philosophy was with us, and excited by this catastrophe, he entered on the explanation of a theory which he had formed on the subject of electricity and galvanism, which was at once new and astonishing to me.
Todo lo que dijo eclipsó en gran medida a Cornelius Agrippa, Albertus Magnus y Paracelso, los señores de mi imaginación; pero por alguna fatalidad, el derrocamiento de estos hombres me inclinó a abandonar mis acostumbrados estudios.
All that he said threw greatly into the shade Cornelius Agrippa, Albertus Magnus, and Paracelsus, the lords of my imagination; but by some fatality the overthrow of these men disinclined me to pursue my accustomed studies.
Me pareció como si nada pudiera ni fuera a conocerse jamás.
It seemed to me as if nothing would or could ever be known.
Todo aquello que durante tanto tiempo había ocupado mi atención se volvió de repente despreciable.
All that had so long engaged my attention suddenly grew despicable.
Por uno de esos caprichos de la mente a los que quizás estamos más sujetos en la juventud temprana, abandoné de golpe mis antiguas ocupaciones, desdeñé la historia natural y toda su progenie como una creación deforme y abortiva, y albergué el mayor desdén por una ciencia que pretendía serlo sin poder siquiera cruzar el umbral del conocimiento real.
By one of those caprices of the mind which we are perhaps most subject to in early youth, I at once gave up my former occupations, set down natural history and all its progeny as a deformed and abortive creation, and entertained the greatest disdain for a would-be science which could never even step within the threshold of real knowledge.
En este estado de ánimo me dediqué a las matemáticas y a las ramas del estudio relacionadas con esa ciencia, por estar edificadas sobre fundamentos sólidos y ser, por tanto, dignas de mi consideración.
In this mood of mind I betook myself to the mathematics and the branches of study appertaining to that science as being built upon secure foundations, and so worthy of my consideration.
Así de extrañamente están construidas nuestras almas, y por lazos tan frágiles estamos atados a la prosperidad o a la ruina.
Thus strangely are our souls constructed, and by such slight ligaments are we bound to prosperity or ruin.
Vocabulary
- occasion
- Momento o evento particular en el tiempo.
- research
- Investigación sistemática para descubrir nuevos conocimientos.
- philosophy
- Estudio de la existencia, el conocimiento y la razón.
- excited
- Emocionado o estimulado por algo interesante.
- catastrophe
- Evento desastroso o de consecuencias muy graves.
- explanation
- Descripción clara que ayuda a entender algo.
- theory
- Conjunto de ideas que explican un fenómeno.
- subject
- Tema o materia que se estudia o discute.
- electricity
- Energía producida por el movimiento de electrones.
- galvanism
- Electricidad producida por reacciones químicas; término histórico.
- once
- Inmediatamente o al mismo tiempo.
- astonishing
- Sorprendente o que causa gran admiración.
- threw
- Pasado de lanzar; puso algo en cierta condición.
- greatly
- En gran medida o de manera significativa.
- shade
- Aquí, eclipse o disminución de importancia o valor.
- lords
- Señores; personas de autoridad o dominio sobre algo.
- imagination
- Capacidad mental de crear imágenes e ideas nuevas.
- fatality
- Destino inevitable; fuerza que causa desgracias inevitables.
- overthrow
- Derrocar o destruir completamente algo establecido.
- disinclined
- Sin deseo o motivación de hacer algo.
- pursue
- Seguir o continuar con algo de manera persistente.
- accustomed
- Habituado o acostumbrado a hacer algo regularmente.
- seemed
- Pasado de parecer; daba la impresión de ser.
- ever
- En algún momento; en cualquier tiempo posible.
- engaged
- Ocupado o comprometido activamente con algo.
- attention
- Concentración mental dirigida hacia algo específico.
- suddenly
- De repente; de manera inesperada e inmediata.
- despicable
- Digno de desprecio; muy malo o sin valor.
- caprices
- Impulsos repentinos e irracionales sin razón aparente.
- mind
- La mente; capacidad de pensar y razonar.
- perhaps
- Quizás; indica posibilidad pero no certeza.
- early
- Temprano; al principio de un período de tiempo.
- youth
- Período de la vida entre la niñez y adultez.
- former
- Anterior; perteneciente a un tiempo o estado pasado.
- occupations
- Actividades o trabajos a los que uno se dedica.
- history
- Registro de eventos pasados o narración histórica.
- progeny
- Descendencia o resultado producido por algo o alguien.
- deformed
- Deforme; que tiene una forma anormal o distorsionada.
- abortive
- Fallido; que no logra desarrollarse o tener éxito.
- creation
- Acto de crear o algo que fue producido.
- entertained
- Albergó o tuvo en mente un sentimiento o idea.
- disdain
- Desprecio o menosprecio hacia algo o alguien.
- would-be
- Que aspira a ser algo sin lograrlo realmente.
- science
- Conocimiento sistemático basado en observación y experimentación.
- even
- Incluso; ni siquiera; para énfasis en negaciones.
- within
- Dentro de; en el interior de un lugar o límite.
- threshold
- Umbral; el punto de inicio o entrada a algo.
- knowledge
- Conocimiento; información y comprensión adquirida mediante estudio.
- mood
- Estado de ánimo o disposición emocional en un momento.
- betook
- Pasado arcaico de dirigirse o entregarse a algo.
- mathematics
- Ciencia que estudia números, formas y relaciones lógicas.
- branches
- Ramas o subdivisiones de un campo del conocimiento.
- appertaining
- Perteneciente o relacionado con algo en particular.
- upon
- Sobre; encima de una base o fundamento.
- secure
- Seguro y firme; libre de dudas o peligros.
- foundations
- Bases sólidas sobre las que algo se construye o sustenta.
- worthy
- Digno de recibir atención, respeto o consideración.
- consideration
- Reflexión cuidadosa o atención dada a algo importante.
- Thus
- Así, de esta manera; indica consecuencia o resultado.
- strangely
- De manera extraña o sorprendente e inesperada.
- souls
- Almas; la parte espiritual o esencial de las personas.
- constructed
- Construido o formado de cierta manera o estructura.
- slight
- Pequeño o mínimo; de poca importancia o fuerza.
- ligaments
- Lazos o vínculos que unen o conectan cosas juntas.
- bound
- Atado o conectado fuertemente a algo o alguien.
- prosperity
- Estado de éxito, abundancia y bienestar económico.
- ruin
- Destrucción total o estado de decadencia y fracaso.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →