Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
Cuando miro hacia atrás, me parece como si este cambio casi milagroso de inclinación y voluntad fuera la sugerencia inmediata del ángel guardián de mi vida.
When I look back, it seems to me as if this almost miraculous change of inclination and will was the immediate suggestion of the guardian angel of my life.
Fue el último esfuerzo hecho por el espíritu de la preservación para apartar la tormenta que ya se cernía en los astros y estaba lista para envolverme.
The last effort made by the spirit of preservation to avert the storm that was even then hanging in the stars and ready to envelop me.
Su victoria fue anunciada por una tranquilidad y alegría del alma poco comunes que siguieron al abandono de mis antiguos y últimamente atormentadores estudios.
Her victory was announced by an unusual tranquillity and gladness of soul which followed the relinquishing of my ancient and latterly tormenting studies.
Fue así como se me enseñó a asociar el mal con su persecución, y la felicidad con su abandono.
It was thus that I was to be taught to associate evil with their prosecution, happiness with their disregard.
Fue un gran esfuerzo del espíritu del bien, pero resultó ineficaz.
It was a strong effort of the spirit of good, but it was ineffectual.
El Destino era demasiado poderoso, y sus leyes inmutables habían decretado mi destrucción total y terrible.
Destiny was too potent, and her immutable laws had decreed my utter and terrible destruction.
Vocabulary
- When
- En el momento en que; indica tiempo o condición.
- I
- Pronombre de primera persona singular: yo.
- look
- Mirar, dirigir la vista hacia algo.
- back
- Hacia atrás; al pasado o parte posterior.
- it
- Pronombre neutro de tercera persona: ello, esto.
- seems
- Parece; da la impresión de ser algo.
- to
- Preposición que indica dirección o infinitivo verbal.
- me
- Pronombre objeto de primera persona: me, a mí.
- as
- Como, igual que; introduce comparación o función.
- if
- Si; introduce condición o suposición hipotética.
- this
- Este, esta; señala algo cercano o mencionado.
- almost
- Casi, muy cerca de ser o suceder algo.
- miraculous
- Que parece un milagro; extraordinario e inexplicable.
- change
- Cambio; transformación de una cosa a otra.
- of
- De; preposición que indica pertenencia o relación.
- inclination
- Tendencia o preferencia natural hacia algo específico.
- and
- Y; conjunción que une palabras o frases.
- will
- Voluntad; deseo o determinación de hacer algo.
- was
- Era, estaba; pasado del verbo ser o estar.
- the
- El, la, los, las; artículo definido en inglés.
- immediate
- Inmediato; que ocurre sin demora o directamente.
- suggestion
- Sugerencia; idea o propuesta ofrecida a alguien.
- guardian
- Guardián; persona o ser que protege a otro.
- angel
- Ángel; ser espiritual protector según creencias religiosas.
- my
- Mi, mis; adjetivo posesivo de primera persona.
- life
- Vida; existencia de un ser viviente.
- The
- El, la; artículo definido inglés al inicio de oración.
- last
- Último; que viene al final o más reciente.
- effort
- Esfuerzo; energía aplicada para lograr algo.
- made
- Hizo, hecho; pasado del verbo hacer en inglés.
- by
- Por, cerca de; indica agente o proximidad.
- spirit
- Espíritu; fuerza interior o ser inmaterial e invisible.
- preservation
- Preservación; acto de proteger algo de daño o destrucción.
- avert
- Evitar o desviar algo negativo antes de ocurrir.
- storm
- Tormenta; perturbación violenta del clima o situación.
- that
- Ese, esa, que; pronombre o adjetivo demostrativo.
- even
- Incluso, hasta; enfatiza algo inesperado o extremo.
- then
- Entonces, en aquel momento; indica tiempo pasado.
- hanging
- Colgando; suspendido en el aire o pendiente.
- in
- En; preposición que indica lugar o contenido.
- stars
- Estrellas; cuerpos celestes luminosos en el cielo.
- ready
- Listo, preparado para hacer o recibir algo.
- envelop
- Envolver; rodear o cubrir completamente algo o alguien.
- Her
- Su, ella; pronombre femenino posesivo u objeto.
- victory
- Victoria; triunfo logrado sobre algo o alguien.
- announced
- Anunció; comunicó o declaró algo públicamente.
- an
- Un, una; artículo indefinido antes de vocal.
- unusual
- Inusual; que no es común ni ordinario.
- tranquillity
- Tranquilidad; estado de calma y paz interior.
- gladness
- Alegría; sentimiento de felicidad y satisfacción interior.
- soul
- Alma; parte espiritual e inmaterial de una persona.
- which
- Que, cual; pronombre relativo que introduce cláusula.
- followed
- Siguió; vino después o fue consecuencia de algo.
- relinquishing
- Abandonar o renunciar voluntariamente a algo que se tenía.
- ancient
- Antiguo; que existe desde hace mucho tiempo.
- latterly
- Últimamente; en el período más reciente o tardío.
- tormenting
- Atormentador; que causa sufrimiento, angustia o dolor intenso.
- studies
- Estudios; investigaciones o aprendizaje sobre una materia.
- It
- Ello; pronombre neutro sujeto de tercera persona.
- thus
- Así, por lo tanto; indica consecuencia o resultado.
- be
- Ser o estar; verbo fundamental del idioma inglés.
- taught
- Enseñó, enseñado; pasado del verbo enseñar en inglés.
- associate
- Asociar; relacionar mentalmente dos ideas o conceptos.
- evil
- Mal, malvado; aquello que es moralmente negativo.
- with
- Con; preposición que indica compañía, medio o asociación.
- their
- Su, sus; adjetivo posesivo de tercera persona plural.
- prosecution
- Persecución o ejecución continua de una actividad o estudio.
- happiness
- Felicidad; estado de bienestar, alegría y satisfacción plena.
- disregard
- Ignorar o desestimar algo sin prestarle atención.
- a
- Un, una; artículo indefinido en inglés.
- strong
- Fuerte; que tiene gran fuerza, poder o intensidad.
- good
- Bueno; que tiene cualidades positivas o moralmente correcto.
- but
- Pero, sino; conjunción adversativa que contrasta ideas.
- ineffectual
- Ineficaz; que no logra el resultado o efecto deseado.
- Destiny
- Destino; fuerza que supuestamente determina el futuro de alguien.
- too
- También, demasiado; indica exceso o adición a algo.
- potent
- Potente; que tiene gran poder, fuerza o influencia.
- her
- Su, ella; pronombre femenino posesivo u objeto directo.
- immutable
- Inmutable; que no puede cambiarse ni alterarse jamás.
- laws
- Leyes; reglas que gobiernan conducta o fenómenos naturales.
- had
- Había, tuvo; pasado del verbo tener o haber.
- decreed
- Decretó; ordenó o determinó algo con autoridad absoluta.
- utter
- Total, absoluto; completo sin ninguna excepción posible.
- terrible
- Terrible; que causa gran miedo, horror o daño.
- destruction
- Destrucción; acto de arruinar o eliminar completamente algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →