Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
Llega por fin el momento en que el dolor es más bien un placer que una necesidad; y la sonrisa que juega en los labios, aunque pueda considerarse un sacrilegio, no es desterrada.
The time at length arrives when grief is rather an indulgence than a necessity; and the smile that plays upon the lips, although it may be deemed a sacrilege, is not banished.
Mi madre había muerto, pero aún teníamos deberes que debíamos cumplir; debíamos continuar nuestro camino junto a los demás y aprender a considerarnos afortunados mientras quedara alguien a quien el destructor no hubiera arrebatado.
My mother was dead, but we had still duties which we ought to perform; we must continue our course with the rest and learn to think ourselves fortunate whilst one remains whom the spoiler has not seized.
Mi partida hacia Ingolstadt, que había sido postergada por estos acontecimientos, fue ahora determinada de nuevo.
My departure for Ingolstadt, which had been deferred by these events, was now again determined upon.
Obtuve de mi padre un aplazamiento de algunas semanas.
I obtained from my father a respite of some weeks.
Me parecía un sacrilegio abandonar tan pronto el reposo, cercano a la muerte, de la casa de luto, y lanzarme en medio del bullicio de la vida.
It appeared to me sacrilege so soon to leave the repose, akin to death, of the house of mourning and to rush into the thick of life.
Era nuevo en el dolor, pero no por ello me alarmaba menos.
I was new to sorrow, but it did not the less alarm me.
No quería perder de vista a quienes me quedaban, y sobre todo deseaba ver a mi dulce Elizabeth consolada en alguna medida.
I was unwilling to quit the sight of those that remained to me, and above all, I desired to see my sweet Elizabeth in some degree consoled.
Ella en verdad veló su dolor y se esforzó por actuar como consoladora de todos nosotros.
She indeed veiled her grief and strove to act the comforter to us all.
Miraba la vida con firmeza y asumía sus obligaciones con valentía y entusiasmo.
She looked steadily on life and assumed its duties with courage and zeal.
Se dedicó a aquellos a quienes le habían enseñado a llamar su tío y sus primos.
She devoted herself to those whom she had been taught to call her uncle and cousins.
Nunca fue tan encantadora como en esa época, cuando evocaba el resplandor de sus sonrisas y las prodigaba sobre nosotros.
Never was she so enchanting as at this time, when she recalled the sunshine of her smiles and spent them upon us.
Olvidó incluso su propio pesar en sus esfuerzos por hacernos olvidar el nuestro.
She forgot even her own regret in her endeavours to make us forget.
Por fin llegó el día de mi partida.
The day of my departure at length arrived.
Vocabulary
- time
- Período o momento en que algo ocurre.
- length
- Extensión o duración de algo en tiempo o espacio.
- arrives
- Llega a un lugar o momento determinado.
- grief
- Profunda tristeza causada por una pérdida importante.
- rather
- Más bien; indica preferencia o corrección de algo dicho.
- indulgence
- Acto de permitirse un placer o capricho excesivo.
- necessity
- Algo indispensable o que no puede evitarse.
- smile
- Expresión facial que muestra alegría o amabilidad.
- plays
- Aparece o se manifiesta sobre algo de manera sutil.
- upon
- Preposición formal que significa 'sobre' o 'encima de'.
- lips
- Labios; parte exterior de la boca.
- although
- Aunque; introduce una idea que contrasta con otra.
- may
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
- deemed
- Considerado o juzgado de cierta manera.
- sacrilege
- Falta de respeto grave hacia algo sagrado o importante.
- banished
- Desterrado o expulsado de un lugar permanentemente.
- mother
- Mujer que ha tenido o criado a un hijo.
- dead
- Sin vida; que ha dejado de existir.
- still
- Todavía; indica que algo continúa ocurriendo.
- duties
- Obligaciones o responsabilidades que alguien debe cumplir.
- ought
- Verbo modal que expresa obligación moral o conveniencia.
- perform
- Llevar a cabo o ejecutar una acción o tarea.
- must
- Verbo modal que expresa obligación o necesidad fuerte.
- continue
- Seguir adelante sin detenerse o interrumpirse.
- course
- Camino o dirección que se sigue en la vida.
- rest
- Descanso; pausa para recuperar fuerzas.
- learn
- Adquirir conocimiento o habilidad mediante estudio o experiencia.
- think
- Usar la mente para reflexionar o considerar algo.
- ourselves
- Pronombre reflexivo de primera persona plural: nosotros mismos.
- fortunate
- Afortunado; que tiene buena suerte o fortuna.
- whilst
- Mientras; durante el tiempo en que algo ocurre.
- remains
- Queda o permanece; continúa existiendo o presente.
- whom
- Pronombre relativo en función de objeto: a quien.
- spoiler
- Persona o fuerza que arruina o destruye algo valioso.
- seized
- Tomado o arrebatado con fuerza repentina.
- departure
- Acto de irse o salir de un lugar.
- deferred
- Pospuesto o retrasado para un momento posterior.
- events
- Sucesos o acontecimientos que ocurren en un momento.
- again
- De nuevo; otra vez; en repetición de algo anterior.
- determined
- Decidido firmemente a hacer o lograr algo.
- obtained
- Consiguió o logró tener algo mediante esfuerzo o petición.
- father
- Hombre que tiene o cría a un hijo.
- respite
- Pausa o descanso temporal del trabajo o sufrimiento.
- weeks
- Períodos de siete días cada uno.
- appeared
- Pareció o se presentó de cierta manera.
- soon
- Pronto; en poco tiempo o antes de lo esperado.
- leave
- Abandonar o salir de un lugar o situación.
- repose
- Descanso tranquilo; estado de calma y quietud.
- akin
- Similar o parecido a algo en carácter o naturaleza.
- death
- Fin de la vida de un ser vivo.
- house
- Edificio donde viven personas; hogar.
- mourning
- Período de duelo y tristeza por la muerte de alguien.
- rush
- Moverse o lanzarse con prisa y urgencia hacia algo.
- thick
- Denso o intenso; lleno de actividad o dificultad.
- life
- Existencia de un ser; conjunto de experiencias vitales.
- sorrow
- Tristeza profunda causada por una pérdida o desgracia.
- less
- Menor cantidad o grado de algo comparado con otro.
- alarm
- Inquietud o miedo provocado por un peligro percibido.
- unwilling
- No dispuesto a hacer algo; con resistencia o reluctancia.
- quit
- Dejar de hacer algo o abandonar un lugar.
- sight
- Vista; capacidad de ver o lo que se ve.
- remained
- Quedó o permaneció en un lugar o estado.
- above
- Por encima de; en un nivel superior o antes mencionado.
- desired
- Quiso o anheló obtener algo con intensidad.
- sweet
- Dulce; agradable en carácter, sabor o apariencia.
- degree
- Nivel o grado en que algo existe o se manifiesta.
- consoled
- Reconfortó o alivió la tristeza de alguien.
- indeed
- En efecto; realmente; refuerza o confirma una afirmación.
- veiled
- Ocultó o cubrió sus sentimientos de manera discreta.
- strove
- Se esforzó con determinación para lograr algo.
- act
- Actuar; comportarse de cierta manera en una situación.
- comforter
- Persona que consuela o da alivio a quien sufre.
- looked
- Miró o dirigió la vista hacia algo o alguien.
- steadily
- Con firmeza y constancia, sin vacilación ni cambios.
- assumed
- Adoptó o tomó una actitud o apariencia determinada.
- courage
- Valentía para enfrentar el peligro o la adversidad.
- zeal
- Entusiasmo intenso y dedicación hacia una causa o persona.
- devoted
- Dedicado completamente a una persona, causa o actividad.
- herself
- Pronombre reflexivo femenino: ella misma.
- taught
- Enseñó; transmitió conocimiento o habilidad a alguien.
- call
- Llamar; dar un nombre a alguien o algo.
- uncle
- Hermano del padre o la madre de alguien.
- cousins
- Hijos de los tíos; parientes de segundo grado.
- Never
- Nunca; en ningún momento o bajo ninguna circunstancia.
- enchanting
- Fascinante o encantador; que produce gran admiración y deleite.
- recalled
- Evocó o trajo a la memoria un recuerdo pasado.
- sunshine
- Luz y calor del sol; también alegría o felicidad.
- smiles
- Sonrisas; expresiones faciales de alegría o afecto.
- spent
- Pasó o empleó tiempo en una actividad determinada.
- forgot
- Dejó de recordar algo; lo borró de la memoria.
- even
- Incluso; hasta; también refuerza una idea sorprendente.
- own
- Propio; que pertenece exclusivamente a uno mismo.
- regret
- Sentimiento de tristeza por algo hecho o no hecho.
- endeavours
- Esfuerzos sinceros y determinados por lograr algo.
- forget
- Dejar de recordar algo; no tener algo en mente.
- day
- Período de veinticuatro horas; jornada diaria.
- arrived
- Llegó a un lugar o momento esperado o determinado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →