Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
Mi vida hasta entonces había sido notablemente recluida y doméstica, y esto me había dado una invencible repugnancia hacia los rostros desconocidos.
My life had hitherto been remarkably secluded and domestic, and this had given me invincible repugnance to new countenances.
Amaba a mis hermanos, a Elizabeth y a Clerval; eran «rostros viejos y familiares», pero me consideraba totalmente inadecuado para la compañía de extraños.
I loved my brothers, Elizabeth, and Clerval; these were "old familiar faces," but I believed myself totally unfitted for the company of strangers.
Tales eran mis reflexiones cuando comencé mi viaje; pero a medida que avanzaba, mi ánimo y mis esperanzas crecieron.
Such were my reflections as I commenced my journey; but as I proceeded, my spirits and hopes rose.
Deseaba ardientemente adquirir conocimiento.
I ardently desired the acquisition of knowledge.
Con frecuencia, cuando estaba en casa, me había parecido difícil permanecer durante mi juventud encerrado en un solo lugar, y había anhelado entrar al mundo y ocupar mi lugar entre otros seres humanos.
I had often, when at home, thought it hard to remain during my youth cooped up in one place and had longed to enter the world and take my station among other human beings.
Ahora mis deseos se habían cumplido, y habría sido, en verdad, una locura arrepentirse.
Now my desires were complied with, and it would, indeed, have been folly to repent.
Tuve suficiente tiempo para estas y muchas otras reflexiones durante mi viaje a Ingolstadt, que fue largo y agotador.
I had sufficient leisure for these and many other reflections during my journey to Ingolstadt, which was long and fatiguing.
Al fin, el alto campanario blanco de la ciudad se presentó ante mis ojos.
At length the high white steeple of the town met my eyes.
Descendí y fui conducido a mi solitario apartamento para pasar la velada como mejor me pareciera.
I alighted and was conducted to my solitary apartment to spend the evening as I pleased.
A la mañana siguiente entregué mis cartas de presentación y realicé una visita a algunos de los principales profesores.
The next morning I delivered my letters of introduction and paid a visit to some of the principal professors.
El azar —o más bien la influencia maligna, el Ángel de la Destrucción, que ejercía un dominio omnipotente sobre mí desde el momento en que aparté mis renuentes pasos de la puerta de mi padre— me condujo primero al señor Krempe, profesor de filosofía natural.
Chance—or rather the evil influence, the Angel of Destruction, which asserted omnipotent sway over me from the moment I turned my reluctant steps from my father's door—led me first to M. Krempe, professor of natural philosophy.
Era un hombre tosco, pero profundamente imbuido en los secretos de su ciencia.
He was an uncouth man, but deeply imbued in the secrets of his science.
Vocabulary
- life
- Existencia de un ser desde su nacimiento hasta su muerte.
- hitherto
- Hasta este momento o hasta ahora.
- remarkably
- De manera notable o sorprendente.
- secluded
- Aislado, apartado del contacto con otras personas.
- domestic
- Relacionado con el hogar o la vida en casa.
- invincible
- Que no puede ser vencido ni superado fácilmente.
- repugnance
- Fuerte sentimiento de rechazo o aversión hacia algo.
- countenances
- Rostros o expresiones faciales de las personas.
- familiar
- Bien conocido, frecuentemente visto o experimentado.
- unfitted
- No apto o no preparado para algo específico.
- company
- Presencia o compañía de otras personas.
- strangers
- Personas desconocidas o no familiares para alguien.
- reflections
- Pensamientos o meditaciones profundas sobre algo.
- commenced
- Comenzó o inició una actividad o proceso.
- journey
- Viaje largo de un lugar a otro.
- proceeded
- Continuó avanzando o siguió adelante con algo.
- spirits
- Estado de ánimo o humor de una persona.
- hopes
- Deseos o expectativas de que algo bueno ocurra.
- ardently
- Con gran pasión, entusiasmo o intensidad.
- acquisition
- Acción de obtener o adquirir algo nuevo.
- knowledge
- Conjunto de información y comprensión adquirida mediante experiencia.
- often
- Con frecuencia, muchas veces o repetidamente.
- remain
- Quedarse en un lugar sin moverse o irse.
- youth
- Período de la vida entre la niñez y la adultez.
- cooped
- Encerrado en un espacio pequeño y limitado.
- longed
- Deseó intensamente algo que no tenía disponible.
- station
- Posición o rango social de una persona.
- among
- En medio de un grupo de personas o cosas.
- beings
- Seres vivos, especialmente personas o criaturas conscientes.
- desires
- Deseos o anhelos fuertes de obtener algo.
- complied
- Cumplió o satisfizo lo que se pedía o esperaba.
- indeed
- Realmente o en efecto; enfatiza una afirmación.
- folly
- Acción o pensamiento tonto, imprudente o sin sentido.
- repent
- Arrepentirse de algo hecho o dicho anteriormente.
- sufficient
- Bastante o en cantidad adecuada para satisfacer una necesidad.
- leisure
- Tiempo libre para descansar o hacer actividades placenteras.
- fatiguing
- Que causa cansancio o agotamiento físico o mental.
- length
- Extensión o duración; al final después de mucho tiempo.
- steeple
- Torre puntiaguda de una iglesia que sobresale hacia arriba.
- alighted
- Descendió o bajó de un vehículo o montura.
- conducted
- Fue guiado o llevado a un lugar específico.
- solitary
- Solo, sin compañía de otras personas.
- apartment
- Vivienda dentro de un edificio dividido en unidades.
- pleased
- Satisfecho o contento con algo que ocurrió.
- delivered
- Entregó cartas, paquetes u otros objetos a destinatarios.
- introduction
- Carta que presenta formalmente a alguien ante otra persona.
- principal
- Principal o más importante dentro de un grupo.
- professors
- Personas que enseñan en una universidad o institución académica.
- Chance
- Casualidad o evento no planeado que ocurre inesperadamente.
- rather
- Más bien o con mayor precisión; preferiblemente.
- evil
- Malvado o moralmente muy malo y dañino.
- influence
- Poder de afectar las acciones o pensamientos de alguien.
- Destruction
- Acto de destruir o arruinar completamente algo.
- asserted
- Declaró con firmeza o ejerció algo con autoridad.
- omnipotent
- Que tiene poder absoluto y total sobre todo.
- sway
- Influencia o control dominante sobre alguien o algo.
- moment
- Instante muy breve de tiempo específico.
- reluctant
- Que actúa con resistencia o sin querer hacerlo.
- professor
- Docente universitario experto en un área académica específica.
- philosophy
- Estudio del conocimiento, la realidad y principios fundamentales.
- uncouth
- Persona sin modales, tosca o socialmente torpe.
- deeply
- Con gran profundidad o intensidad en algún aspecto.
- imbued
- Impregnado o profundamente influenciado por algo intelectual.
- secrets
- Información o conocimiento oculto o desconocido para otros.
- science
- Conocimiento sistemático del mundo natural mediante observación y experimentación.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →