← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6

Spanish → English Chapter 3 Level 7/10

Me hizo varias preguntas sobre mi progreso en las diferentes ramas de la ciencia relacionadas con la filosofía natural.

He asked me several questions concerning my progress in the different branches of science appertaining to natural philosophy.

Respondí con indiferencia, y en parte con desdén, mencionando los nombres de mis alquimistas como los principales autores que había estudiado.

I replied carelessly, and partly in contempt, mentioned the names of my alchemists as the principal authors I had studied.

El profesor se quedó atónito. «¿De verdad», dijo, «ha pasado usted su tiempo estudiando semejantes tonterías?»

The professor stared. "Have you," he said, "really spent your time in studying such nonsense?"

Respondí afirmativamente.

I replied in the affirmative.

«Cada minuto», continuó el señor Krempe con vehemencia, «cada instante que ha desperdiciado en esos libros está total y completamente perdido.

"Every minute," continued M. Krempe with warmth, "every instant that you have wasted on those books is utterly and entirely lost.

Ha llenado su memoria de sistemas desacreditados y nombres inútiles.

You have burdened your memory with exploded systems and useless names.

¡Santo Dios! ¿En qué tierra yerma ha vivido usted, donde nadie tuvo la bondad de informarle de que estas fantasías que ha absorbido tan ávidamente tienen mil años de antigüedad y son tan rancias como antiguas?

Good God! In what desert land have you lived, where no one was kind enough to inform you that these fancies which you have so greedily imbibed are a thousand years old and as musty as they are ancient?

Nunca esperé, en esta época ilustrada y científica, encontrar a un discípulo de Alberto Magno y Paracelso.

I little expected, in this enlightened and scientific age, to find a disciple of Albertus Magnus and Paracelsus.

Querido señor, debe usted comenzar sus estudios completamente de nuevo.»

My dear sir, you must begin your studies entirely anew."

Dicho esto, se apartó a un lado y anotó una lista de varios libros sobre filosofía natural que me pidió que consiguiera, y me despidió tras mencionar que a principios de la semana siguiente tenía la intención de iniciar un curso de conferencias sobre filosofía natural en sus relaciones generales.

So saying, he stepped aside and wrote down a list of several books treating of natural philosophy which he desired me to procure, and dismissed me after mentioning that in the beginning of the following week he intended to commence a course of lectures upon natural philosophy in its general relations.

Y que el señor Waldman, un colega profesor, daría conferencias sobre química los días alternos en que él no impartía clase.

And that M. Waldman, a fellow professor, would lecture upon chemistry the alternate days that he omitted.

Vocabulary

asked: Hizo una pregunta a alguien.
several: Más de dos pero no muchos; algunos.
questions: Preguntas que se hacen para obtener información.
concerning: Relacionado con; acerca de algo específico.
progress: Avance o mejora en una actividad o estudio.
different: Que no es igual; que varía de otros.
branches: Divisiones o áreas específicas de un campo de conocimiento.
science: Estudio sistemático del mundo natural mediante observación.
natural: Relacionado con la naturaleza; no artificial.
philosophy: Estudio del conocimiento, la existencia y los principios fundamentales.
replied: Respondió a una pregunta o comentario.
carelessly: Sin cuidado ni atención; de manera descuidada.
partly: En parte; no completamente, solo en cierta medida.
contempt: Sentimiento de desprecio hacia algo o alguien.
mentioned: Nombró o hizo referencia a algo brevemente.
names: Palabras usadas para identificar personas o cosas.
alchemists: Practicantes medievales que intentaban transformar metales en oro.
principal: Más importante; principal entre varios.
authors: Personas que escriben libros u obras literarias.
studied: Aprendió o examinó un tema con dedicación.
professor: Docente universitario con alto nivel académico.
stared: Miró fijamente a algo o alguien por tiempo prolongado.
really: Verdaderamente; de manera auténtica o sorprendente.
spent: Usó tiempo o dinero en algo determinado.
time: Duración medible de los eventos o actividades.
studying: Dedicándose a aprender o examinar un tema.
such: De este tipo; tan grande o notable.
nonsense: Ideas o palabras sin sentido o absurdas.
affirmative: Respuesta positiva que confirma algo como verdadero.
Every: Cada uno sin excepción dentro de un grupo.
minute: Unidad de tiempo igual a sesenta segundos.
continued: Siguió haciendo o diciendo algo sin interrumpirse.
warmth: Calor emocional; entusiasmo o intensidad en el tono.
every: Cada uno de todos los elementos de un grupo.
instant: Momento muy breve; fracción pequeña de tiempo.
wasted: Usado mal o sin provecho; desperdiciado.
books: Obras escritas encuadernadas para leer e informar.
utterly: Completamente; de manera absoluta y total.
entirely: De forma total; sin dejar ninguna parte afuera.
lost: Perdido; que no tiene valor o no puede recuperarse.
burdened: Cargado con algo pesado, difícil o innecesario.
memory: Capacidad mental para recordar información o experiencias.
exploded: Refutado completamente; demostrado como falso o inválido.
systems: Conjuntos organizados de ideas, reglas o principios.
useless: Sin utilidad; que no sirve para ningún propósito.
desert: Lugar remoto, aislado o sin civilización; desierto.
land: Territorio o región geográfica específica.
lived: Residió o existió en un lugar determinado.
kind: Amable; que muestra bondad hacia los demás.
enough: Suficiente; en la cantidad o grado necesario.
inform: Dar información o notificar a alguien sobre algo.
fancies: Ideas imaginarias o creencias sin base real.
greedily: Con avidez excesiva; de manera ansiosa e insaciable.
thousand: Número equivalente a diez centenas; 1000.
years: Períodos de doce meses; unidades de tiempo anuales.
old: Antiguo; que existe o vive desde hace mucho tiempo.
musty: Con olor a humedad y antigüedad; rancio y desactualizado.
ancient: Muy antiguo; perteneciente a épocas muy lejanas.
little: Poco; en pequeña cantidad o grado.
expected: Anticipó o creyó que algo iba a ocurrir.
enlightened: Ilustrado; con conocimiento avanzado y mente abierta.
scientific: Relacionado con la ciencia y sus métodos rigurosos.
age: Era o época histórica; también la edad de alguien.
find: Descubrir o hallar algo o a alguien.
disciple: Seguidor o estudiante devoto de una doctrina o maestro.
dear: Querido; apelativo cariñoso o de cortesía.
sir: Señor; forma respetuosa de dirigirse a un hombre.
must: Debe; indica obligación o necesidad de hacer algo.
begin: Empezar; dar inicio a una actividad o proceso.
studies: Actividades de aprendizaje o investigación académica.
anew: De nuevo; desde el principio otra vez.
saying: Diciendo; expresando palabras en ese momento.
stepped: Dio un paso o se movió hacia un lugar.
aside: A un lado; apartado de la posición principal.
wrote: Registró palabras o información por escrito.
list: Serie de elementos escritos uno tras otro.
treating: Que trata sobre un tema específico en un texto.
desired: Quiso o deseó obtener algo específico.
procure: Obtener o conseguir algo con esfuerzo o gestión.
dismissed: Despidió o dio permiso para retirarse.
mentioning: Haciendo referencia breve a algo en conversación.
beginning: El inicio o comienzo de algo.
following: Que viene después; la próxima en orden.
week: Período de siete días consecutivos.
intended: Tenía el plan o propósito de hacer algo.
commence: Comenzar formalmente una actividad o evento.
course: Serie organizada de clases o lecciones sobre un tema.
lectures: Clases o conferencias impartidas ante un público.
upon: Sobre; acerca de un tema específico.
general: Amplio; que abarca todo sin entrar en detalles.
relations: Conexiones o vínculos entre conceptos o elementos.
fellow: Hombre; colega o miembro de un grupo académico.
lecture: Dar una clase o conferencia formal ante estudiantes.
chemistry: Ciencia que estudia la composición y transformación de la materia.
alternate: Que ocurre cada dos; que se alterna con otro.
days: Períodos de veinticuatro horas; días del calendario.
omitted: Excluido o dejado fuera intencionalmente de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →