Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
Regresé a casa sin sentirme decepcionado, pues ya he dicho que desde hacía mucho tiempo consideraba inútiles a los autores que el profesor reprobaba; pero no regresé con mayor inclinación a volver a esos estudios de ninguna forma.
I returned home not disappointed, for I have said that I had long considered those authors useless whom the professor reprobated; but I returned not at all the more inclined to recur to these studies in any shape.
El señor Krempe era un hombre pequeño y rechoncho, con una voz áspera y un semblante repulsivo; por lo tanto, el maestro no me predispuso a favor de sus ocupaciones.
M. Krempe was a little squat man with a gruff voice and a repulsive countenance; the teacher, therefore, did not prepossess me in favour of his pursuits.
En un tono quizás demasiado filosófico y coherente, he dado cuenta de las conclusiones a las que había llegado sobre ellos en mis primeros años.
In rather a too philosophical and connected a strain, perhaps, I have given an account of the conclusions I had come to concerning them in my early years.
De niño, no me habían satisfecho los resultados prometidos por los modernos profesores de ciencias naturales.
As a child I had not been content with the results promised by the modern professors of natural science.
Con una confusión de ideas que solo podía explicarse por mi extrema juventud y mi falta de un guía en tales asuntos, había recorrido de nuevo los pasos del conocimiento a lo largo de los caminos del tiempo e intercambiado los descubrimientos de los investigadores recientes por los sueños de olvidados alquimistas.
With a confusion of ideas only to be accounted for by my extreme youth and my want of a guide on such matters, I had retrod the steps of knowledge along the paths of time and exchanged the discoveries of recent inquirers for the dreams of forgotten alchemists.
Además, sentía desprecio por los usos de la filosofía natural moderna.
Besides, I had a contempt for the uses of modern natural philosophy.
Era muy diferente cuando los maestros de la ciencia buscaban la inmortalidad y el poder; tales aspiraciones, aunque vanas, eran grandiosas; pero ahora el panorama había cambiado.
It was very different when the masters of the science sought immortality and power; such views, although futile, were grand; but now the scene was changed.
La ambición del investigador parecía limitarse a la aniquilación de aquellas visiones en las que se fundaba principalmente mi interés por la ciencia.
The ambition of the inquirer seemed to limit itself to the annihilation of those visions on which my interest in science was chiefly founded.
Se me pedía que cambiara quimeras de grandeza ilimitada por realidades de escaso valor.
I was required to exchange chimeras of boundless grandeur for realities of little worth.
Vocabulary
- returned
- Volvió o regresó a un lugar anterior.
- home
- Lugar donde vive o reside una persona.
- disappointed
- Sentirse decepcionado cuando algo no cumple expectativas.
- long
- Durante mucho tiempo; de gran extensión o duración.
- considered
- Pensó cuidadosamente sobre algo antes de decidir.
- authors
- Personas que escriben libros u otras obras literarias.
- useless
- Sin utilidad ni valor práctico para nadie.
- whom
- Pronombre relativo que se refiere a personas (objeto).
- professor
- Docente universitario con alto nivel académico especializado.
- reprobated
- Condenó o rechazó algo con fuerte desaprobación moral.
- inclined
- Con tendencia o disposición hacia algo específico.
- recur
- Volver a ocurrir o recurrir a algo nuevamente.
- studies
- Actividades dedicadas a aprender sobre temas específicos.
- shape
- Forma, figura o estado en que algo se presenta.
- M.
- Abreviatura de 'Monsieur', título de cortesía francés.
- squat
- De baja estatura y cuerpo ancho y grueso.
- gruff
- Voz áspera, ronca o manera brusca de hablar.
- voice
- Sonido producido por la laringe al hablar o cantar.
- repulsive
- Que produce repulsión o disgusto intenso al verlo.
- countenance
- Expresión o apariencia del rostro de una persona.
- teacher
- Persona que enseña conocimientos a otros estudiantes.
- therefore
- Por consiguiente, como resultado lógico de lo anterior.
- prepossess
- Crear una impresión o prejuicio favorable en alguien.
- favour
- Aprobación, apoyo o actitud positiva hacia algo.
- pursuits
- Actividades o intereses a los que alguien se dedica.
- rather
- En cierta medida; bastante; o preferiblemente algo distinto.
- philosophical
- Relativo a la filosofía o al pensamiento reflexivo profundo.
- connected
- Unido o relacionado coherentemente con otra cosa.
- strain
- Estilo, tono o manera particular de expresarse.
- perhaps
- Posiblemente, sin certeza absoluta sobre algo.
- account
- Descripción o narración detallada de algo ocurrido.
- conclusions
- Resultados finales obtenidos tras un razonamiento o investigación.
- concerning
- Respecto a, en relación con cierto tema.
- early
- Perteneciente a los primeros años o etapas iniciales.
- child
- Persona en etapa de la niñez, menor de edad.
- content
- Satisfecho o conforme con lo que se tiene.
- results
- Consecuencias o productos obtenidos de una acción o experimento.
- promised
- Asegurado o comprometido que algo ocurriría en futuro.
- modern
- Perteneciente a la época actual o tiempos recientes.
- professors
- Docentes universitarios expertos en disciplinas académicas específicas.
- natural
- Relacionado con la naturaleza o el mundo físico.
- science
- Conjunto de conocimientos obtenidos mediante observación y experimentación.
- confusion
- Estado de desorden mental o falta de claridad.
- ideas
- Pensamientos o conceptos que existen en la mente.
- accounted
- Explicado o justificado por cierta razón o causa.
- extreme
- De grado muy alto o intensidad muy elevada.
- youth
- Periodo de la vida correspondiente a la juventud.
- want
- Falta o ausencia de algo necesario; también desear.
- guide
- Persona o cosa que orienta o dirige a otros.
- such
- De este tipo o de tal naturaleza específica.
- matters
- Asuntos, temas o cuestiones de cierta importancia.
- retrod
- Volvió a caminar o recorrer un camino ya transitado.
- steps
- Pasos o etapas en un proceso o camino.
- knowledge
- Conjunto de información y comprensión adquirida mediante aprendizaje.
- along
- A lo largo de; siguiendo la dirección de algo.
- paths
- Caminos o rutas seguidos para llegar a algún destino.
- time
- Dimensión en la que ocurren los eventos sucesivamente.
- exchanged
- Sustituyó una cosa por otra; intercambió algo con alguien.
- discoveries
- Hallazgos nuevos obtenidos mediante investigación o exploración.
- recent
- Ocurrido o producido hace poco tiempo.
- inquirers
- Personas que investigan o hacen preguntas para saber más.
- dreams
- Imágenes mentales o aspiraciones que se desean alcanzar.
- forgotten
- Que ya no se recuerda o ha caído en olvido.
- alchemists
- Practicantes medievales de la alquimia, ciencia antigua precursora.
- Besides
- Además de; aparte de lo ya mencionado anteriormente.
- contempt
- Sentimiento de desprecio profundo hacia algo o alguien.
- uses
- Aplicaciones prácticas o funciones de algo específico.
- philosophy
- Disciplina que estudia la existencia, el conocimiento y la razón.
- different
- Que no es igual o similar a otra cosa.
- masters
- Expertos o maestros con dominio profundo en algo.
- sought
- Buscó o intentó obtener algo con determinación.
- immortality
- Estado de vivir eternamente sin morir nunca.
- power
- Capacidad, fuerza o autoridad para hacer algo.
- views
- Opiniones o perspectivas sobre un tema determinado.
- although
- A pesar de que; introduce una concesión o contraste.
- futile
- Sin posibilidad de éxito; completamente inútil o vano.
- grand
- Magnífico, impresionante o de gran escala e importancia.
- scene
- Escena, situación o panorama que se presenta ante alguien.
- changed
- Se transformó o modificó de forma notable.
- ambition
- Deseo intenso de lograr éxito, poder o reconocimiento.
- inquirer
- Persona que investiga o indaga sobre temas específicos.
- seemed
- Dio la impresión de ser o parecer algo determinado.
- limit
- Restringir o reducir algo dentro de ciertos límites.
- itself
- Pronombre reflexivo de tercera persona singular neutro.
- annihilation
- Destrucción total y completa de algo hasta no existir.
- visions
- Imágenes mentales, visiones o ideales que se persiguen.
- interest
- Atención, curiosidad o beneficio que algo genera en alguien.
- chiefly
- Principalmente, sobre todo, en mayor parte.
- founded
- Basado o establecido sobre ciertos principios o fundamentos.
- required
- Necesitó o exigió algo como condición indispensable.
- exchange
- Intercambiar una cosa por otra de igual o distinto valor.
- chimeras
- Ideas o ilusiones imposibles de realizar en la realidad.
- boundless
- Sin límites ni fronteras; infinito en extensión o alcance.
- grandeur
- Magnificencia, grandiosidad o esplendor impresionante de algo.
- realities
- Cosas que existen verdaderamente en el mundo real.
- worth
- Valor o mérito que tiene algo para alguien.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →