Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
Tales fueron mis reflexiones durante los primeros dos o tres días de mi residencia en Ingolstadt, que pasé principalmente en familiarizarme con los lugares y los principales residentes de mi nueva morada.
Such were my reflections during the first two or three days of my residence at Ingolstadt, which were chiefly spent in becoming acquainted with the localities and the principal residents in my new abode.
Pero cuando comenzó la semana siguiente, pensé en la información que el señor Krempe me había dado sobre las conferencias.
But as the ensuing week commenced, I thought of the information which M. Krempe had given me concerning the lectures.
Y aunque no podía consentir en ir a escuchar a ese pequeño y engreído individuo pronunciar sentencias desde un púlpito, recordé lo que había dicho sobre el señor Waldman, a quien nunca había visto, ya que hasta entonces había estado fuera de la ciudad.
And although I could not consent to go and hear that little conceited fellow deliver sentences out of a pulpit, I recollected what he had said of M. Waldman, whom I had never seen, as he had hitherto been out of town.
En parte por curiosidad y en parte por pereza, entré en la sala de conferencias, donde el señor Waldman entró poco después.
Partly from curiosity and partly from idleness, I went into the lecturing room, which M. Waldman entered shortly after.
Este profesor era muy diferente de su colega.
This professor was very unlike his colleague.
Aparentaba tener unos cincuenta años, pero con un semblante que expresaba la mayor benevolencia; unos pocos cabellos grises cubrían sus sienes, pero los de la parte posterior de su cabeza eran casi negros.
He appeared about fifty years of age, but with an aspect expressive of the greatest benevolence; a few grey hairs covered his temples, but those at the back of his head were nearly black.
Su figura era baja pero notablemente erguida, y su voz era la más dulce que jamás había escuchado.
His person was short but remarkably erect and his voice the sweetest I had ever heard.
Comenzó su conferencia con un recuento de la historia de la química y los diversos avances realizados por distintos hombres de ciencia, pronunciando con fervor los nombres de los descubridores más ilustres.
He began his lecture by a recapitulation of the history of chemistry and the various improvements made by different men of learning, pronouncing with fervour the names of the most distinguished discoverers.
Luego hizo un repaso general del estado actual de la ciencia y explicó muchos de sus términos elementales.
He then took a cursory view of the present state of the science and explained many of its elementary terms.
Vocabulary
- Such
- De este tipo; usado para enfatizar o referirse a algo mencionado.
- were
- Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar' en plural.
- reflections
- Pensamientos o meditaciones profundas sobre algo.
- during
- Preposición que indica el transcurso de un período de tiempo.
- first
- Que ocupa el lugar número uno en orden o tiempo.
- residence
- Lugar donde alguien vive o el acto de vivir allí.
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
- chiefly
- Principalmente; en mayor parte o de forma predominante.
- spent
- Pasado de 'spend'; usó o dedicó tiempo en algo.
- becoming
- Gerundio de 'become'; proceso de llegar a ser algo.
- acquainted
- Familiarizado o conocedor de algo o alguien nuevo.
- localities
- Lugares o zonas específicas dentro de una región o ciudad.
- principal
- Principal; el más importante o destacado de un grupo.
- residents
- Personas que viven de manera permanente en un lugar.
- abode
- Hogar o lugar donde alguien reside habitualmente.
- ensuing
- Que sigue o viene inmediatamente después de algo anterior.
- commenced
- Empezó o dio inicio a algo formal o importante.
- thought
- Pasado de 'think'; consideró o reflexionó sobre algo.
- information
- Datos o conocimientos comunicados sobre algún tema.
- given
- Participio de 'give'; entregado o proporcionado algo a alguien.
- concerning
- Preposición que significa 'acerca de' o 'referente a' algo.
- lectures
- Clases magistrales o conferencias dadas por un profesor.
- although
- Conjunción que introduce una concesión; significa 'aunque'.
- could
- Pasado modal de 'can'; indica capacidad o posibilidad pasada.
- consent
- Dar permiso o estar de acuerdo con hacer algo.
- conceited
- Presumido; que tiene una opinión exageradamente alta de sí mismo.
- fellow
- Individuo o persona, a veces con tono informal o despectivo.
- deliver
- Presentar o pronunciar un discurso o conferencia formalmente.
- sentences
- Oraciones o frases completas con significado propio.
- pulpit
- Púlpito; plataforma elevada desde donde se dan sermones.
- recollected
- Recordó o trajo a la memoria algo del pasado.
- whom
- Pronombre relativo u objeto; equivale a 'a quien' o 'quien'.
- never
- Adverbio de negación temporal; equivale a 'nunca'.
- seen
- Participio de 'see'; observado o percibido visualmente algo.
- hitherto
- Hasta este momento o hasta el tiempo presente mencionado.
- town
- Pueblo o ciudad de tamaño mediano o pequeño.
- Partly
- En parte; no completamente, solo de forma parcial.
- curiosity
- Deseo de saber o conocer cosas nuevas o desconocidas.
- partly
- En parte; de manera incompleta o no totalmente.
- idleness
- Estado de no hacer nada; pereza o falta de ocupación.
- lecturing
- El acto de dar clases o conferencias ante un público.
- entered
- Pasado de 'enter'; ingresó o entró a un lugar.
- shortly
- Poco tiempo después; en breve o de forma inmediata.
- professor
- Docente universitario que imparte clases e investiga.
- unlike
- Diferente o distinto a; no parecido a otra persona o cosa.
- colleague
- Compañero de trabajo que comparte la misma profesión.
- appeared
- Pareció o dio la impresión de tener cierta característica.
- about
- Aproximadamente; indica una cantidad o edad aproximada.
- age
- Edad; el número de años que ha vivido una persona.
- aspect
- Apariencia o expresión exterior de una persona o cosa.
- expressive
- Que comunica sentimientos o ideas de forma clara y vívida.
- greatest
- Superlativo de 'great'; el más grande o notable de todos.
- benevolence
- Bondad o disposición amable y generosa hacia los demás.
- few
- Pocos; un número pequeño de elementos o personas.
- grey
- Color gris; tono intermedio entre blanco y negro.
- covered
- Cubría o tapaba la superficie de algo completamente.
- temples
- Sienes; partes laterales de la cabeza entre la frente y las orejas.
- back
- Parte posterior de algo; la zona trasera de la cabeza.
- nearly
- Casi; muy cerca de ser completamente algo.
- short
- Bajo de estatura; de poca altura física.
- remarkably
- De manera notable o sorprendente; en un grado inusual.
- erect
- Recto o derecho; de postura vertical y correcta.
- voice
- Voz; sonido producido por las cuerdas vocales al hablar.
- sweetest
- Superlativo de 'sweet'; el más agradable o melodioso de todos.
- ever
- Alguna vez; en cualquier momento del pasado o futuro.
- heard
- Pasado de 'hear'; percibió sonidos con los oídos.
- began
- Pasado de 'begin'; dio inicio a algo o empezó.
- lecture
- Clase magistral o conferencia dada formalmente ante oyentes.
- recapitulation
- Resumen o revisión de puntos principales ya mencionados.
- history
- Historia; registro de eventos pasados de forma cronológica.
- chemistry
- Ciencia que estudia la composición y propiedades de la materia.
- various
- Varios; de tipos o clases diferentes y numerosas.
- improvements
- Avances o cambios que hacen algo mejor que antes.
- different
- Que no es igual; distinto de otras cosas o personas.
- learning
- El proceso de adquirir conocimiento o habilidades nuevas.
- pronouncing
- Declarando o anunciando algo formalmente ante un público.
- fervour
- Fervor; entusiasmo intenso o pasión hacia algo o alguien.
- distinguished
- Ilustre o notable; reconocido por sus logros o méritos.
- discoverers
- Personas que descubrieron algo nuevo o desconocido anteriormente.
- cursory
- Superficial; realizado rápidamente y sin mucho detalle.
- view
- Visión o perspectiva general sobre un tema o asunto.
- present
- Actual; que existe o sucede en el momento presente.
- state
- Estado o condición actual de algo en un momento dado.
- science
- Ciencia; estudio sistemático del mundo natural mediante observación.
- explained
- Aclaró o describió algo para hacerlo comprensible a otros.
- elementary
- Básico o fundamental; del nivel más simple o inicial.
- terms
- Términos; palabras o expresiones técnicas de un campo específico.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →