Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
Después de haber realizado algunos experimentos preparatorios, concluyó con un panegírico sobre la química moderna, cuyos términos nunca olvidaré:
After having made a few preparatory experiments, he concluded with a panegyric upon modern chemistry, the terms of which I shall never forget:
«Los antiguos maestros de esta ciencia», dijo él, «prometían imposibilidades y no lograban nada.
"The ancient teachers of this science," said he, "promised impossibilities and performed nothing.
Los maestros modernos prometen muy poco; saben que los metales no pueden transmutarse y que el elixir de vida es una quimera;
The modern masters promise very little; they know that metals cannot be transmuted and that the elixir of life is a chimera;
pero estos filósofos, cuyas manos parecen hechas únicamente para ensuciarse en el barro y cuyos ojos solo sirven para escudriñar el microscopio o el crisol, han realizado verdaderos milagros.
but these philosophers, whose hands seem only made to dabble in dirt, and their eyes to pore over the microscope or crucible, have indeed performed miracles.
Se adentran en los rincones más recónditos de la naturaleza y muestran cómo obra ella en sus escondrijos.
They penetrate into the recesses of nature and show how she works in her hiding-places.
Ascienden hasta los cielos; han descubierto cómo circula la sangre y cuál es la naturaleza del aire que respiramos.
They ascend into the heavens; they have discovered how the blood circulates, and the nature of the air we breathe.
Han adquirido poderes nuevos y casi ilimitados; pueden dominar los truenos del cielo, imitar el terremoto e incluso burlar al mundo invisible con sus propias sombras.»
They have acquired new and almost unlimited powers; they can command the thunders of heaven, mimic the earthquake, and even mock the invisible world with its own shadows."
Tales fueron las palabras del profesor —o más bien, dejadme decir que fueron las palabras del destino— pronunciadas para destruirme.
Such were the professor's words—rather let me say such the words of the fate—enounced to destroy me.
Mientras continuaba hablando, sentí como si mi alma luchara con un enemigo tangible; una a una fueron tocadas las distintas teclas que conformaban el mecanismo de mi ser;
As he went on I felt as if my soul were grappling with a palpable enemy; one by one the various keys were touched which formed the mechanism of my being;
acorde tras acorde resonó, y pronto mi mente quedó colmada de un solo pensamiento, una sola concepción, un solo propósito.
chord after chord was sounded, and soon my mind was filled with one thought, one conception, one purpose.
Vocabulary
- After
- Después de; indica que algo ocurre posteriormente.
- having
- Forma del verbo 'have'; indica posesión o acción completada.
- made
- Pasado de 'make'; creó o realizó algo.
- few
- Pocos; indica una pequeña cantidad de algo.
- preparatory
- Preparatorio; que sirve para preparar algo previo.
- experiments
- Experimentos; pruebas científicas para descubrir algo.
- concluded
- Terminó o finalizó algo; llegó a una conclusión.
- panegyric
- Discurso de elogio muy elaborado hacia alguien.
- upon
- Sobre; indica posición encima o acerca de algo.
- modern
- Moderno; perteneciente a los tiempos actuales.
- chemistry
- Química; ciencia que estudia la materia y sus transformaciones.
- terms
- Términos; palabras o expresiones usadas en un contexto.
- which
- El cual; pronombre relativo que introduce una cláusula.
- shall
- Auxiliar que expresa futuro o intención formal.
- never
- Nunca; en ningún momento o bajo ninguna circunstancia.
- forget
- Olvidar; no recordar algo en la memoria.
- ancient
- Antiguo; perteneciente a tiempos muy remotos o pasados.
- teachers
- Maestros; personas que enseñan conocimientos a otros.
- science
- Ciencia; conocimiento sistemático basado en observación y experimentos.
- promised
- Prometió; se comprometió a hacer o dar algo.
- impossibilities
- Imposibilidades; cosas que no pueden ocurrir o realizarse.
- performed
- Realizó; ejecutó o llevó a cabo una acción.
- nothing
- Nada; ninguna cosa o ausencia total de algo.
- masters
- Maestros o expertos; personas con dominio avanzado de algo.
- promise
- Prometer; comprometerse a hacer o cumplir algo.
- little
- Poco; cantidad o tamaño pequeño de algo.
- know
- Saber; tener conocimiento o información sobre algo.
- metals
- Metales; elementos sólidos con brillo como hierro u oro.
- cannot
- No puede; forma negativa de 'can', incapacidad de algo.
- transmuted
- Transmutado; transformado de una sustancia en otra diferente.
- elixir
- Elixir; sustancia mágica o medicinal de poderes extraordinarios.
- life
- Vida; existencia de un ser vivo o su duración.
- chimera
- Quimera; ilusión o idea imposible de realizar en realidad.
- but
- Pero; conjunción que introduce una idea contraria.
- philosophers
- Filósofos; personas dedicadas al estudio del pensamiento y saber.
- whose
- Cuyo; pronombre relativo que indica posesión de alguien.
- hands
- Manos; partes del cuerpo al final de los brazos.
- seem
- Parecer; dar la apariencia de ser algo determinado.
- only
- Solo; únicamente, sin incluir otras cosas o personas.
- dabble
- Chapotear o involucrarse superficialmente en una actividad.
- dirt
- Suciedad o tierra; material sucio del suelo.
- eyes
- Ojos; órganos de la vista de un ser vivo.
- pore
- Estudiar con atención intensa y detenida algo.
- over
- Sobre; encima de algo o a lo largo de algo.
- microscope
- Microscopio; instrumento óptico para ver objetos muy pequeños.
- crucible
- Crisol; recipiente resistente al calor usado en química.
- indeed
- De hecho; en realidad, refuerza o confirma una afirmación.
- miracles
- Milagros; hechos extraordinarios que parecen imposibles naturalmente.
- penetrate
- Penetrar; entrar profundamente en algo o comprenderlo bien.
- into
- Dentro de; indica movimiento hacia el interior de algo.
- recesses
- Rincones ocultos o partes profundas y escondidas de algo.
- nature
- Naturaleza; el mundo natural con sus seres y fenómenos.
- show
- Mostrar; hacer visible o demostrar algo a alguien.
- how
- Cómo; de qué manera o modo ocurre algo.
- works
- Funciona o trabaja; opera de una manera determinada.
- hiding-places
- Escondites; lugares donde algo está oculto o guardado.
- ascend
- Ascender; subir hacia arriba o elevarse a algo.
- heavens
- Cielos; la bóveda celeste o el espacio superior.
- discovered
- Descubrió; encontró o reveló algo desconocido por primera vez.
- blood
- Sangre; líquido rojo que circula por el cuerpo.
- circulates
- Circula; se mueve en un ciclo continuo por algo.
- air
- Aire; mezcla de gases que forma la atmósfera terrestre.
- breathe
- Respirar; inhalar y exhalar aire para vivir.
- acquired
- Adquirió; obtuvo o ganó algo por esfuerzo o experiencia.
- almost
- Casi; muy cerca de ser algo pero no completamente.
- unlimited
- Ilimitado; sin límites, restricciones o fronteras definidas.
- powers
- Poderes; capacidades o fuerzas para hacer algo significativo.
- can
- Poder; expresa capacidad o posibilidad de hacer algo.
- command
- Controlar u ordenar; tener dominio sobre algo o alguien.
- thunders
- Truenos; sonidos fuertes producidos durante una tormenta eléctrica.
- heaven
- Cielo; lugar celestial o la bóveda sobre la Tierra.
- mimic
- Imitar; reproducir o copiar algo de manera similar.
- earthquake
- Terremoto; sacudida violenta del suelo causada por fuerzas internas.
- even
- Incluso; hasta cierto punto inesperado o sorprendente.
- mock
- Burlarse de o imitar de manera ridícula algo.
- invisible
- Invisible; que no puede verse con los ojos humanos.
- world
- Mundo; el planeta Tierra o un ámbito determinado.
- own
- Propio; perteneciente a uno mismo o característica personal.
- shadows
- Sombras; zonas oscuras producidas al bloquear la luz.
- Such
- Tal/tales; de este tipo o de semejante naturaleza.
- professor
- Profesor; persona que enseña en una institución educativa superior.
- words
- Palabras; unidades del lenguaje usadas para comunicarse.
- rather
- Más bien; expresa preferencia o corrección de una idea.
- let
- Dejar o permitir; expresar permiso o sugerencia.
- say
- Decir; expresar algo con palabras oralmente o por escrito.
- such
- Tal; de esta clase o naturaleza específica mencionada.
- fate
- Destino; fuerza que determina los sucesos de la vida.
- enounced
- Proclamó o declaró algo de manera formal y clara.
- destroy
- Destruir; arruinar o eliminar completamente algo existente.
- As
- Mientras o como; conjunción que indica tiempo o comparación.
- went
- Fue; pasado del verbo 'go', moverse de un lugar.
- felt
- Sintió; pasado de 'feel', experimentar una sensación o emoción.
- if
- Si; conjunción que introduce una condición o suposición.
- soul
- Alma; parte espiritual e inmaterial de un ser humano.
- grappling
- Luchando o forcejando con algo difícil de manera intensa.
- palpable
- Palpable; que se puede sentir o percibir claramente.
- enemy
- Enemigo; persona u entidad opuesta y hostil a alguien.
- various
- Varios; diferentes o de distintos tipos o clases.
- keys
- Llaves o teclas; instrumentos para abrir o activar algo.
- touched
- Tocó; entró en contacto físico o emocional con algo.
- formed
- Formó; dio forma o creó algo a partir de nada.
- mechanism
- Mecanismo; sistema de partes que funcionan juntas coordinadamente.
- being
- Ser; existencia de algo o forma continua del verbo 'be'.
- chord
- Acorde; combinación de notas musicales sonando simultáneamente.
- after
- Después; indica que algo sigue a otra cosa en tiempo.
- sounded
- Sonó; produjo un sonido o pareció ser de cierta manera.
- soon
- Pronto; en poco tiempo o en un momento cercano.
- mind
- Mente; facultad intelectual y cognitiva de un ser humano.
- filled
- Llenó; ocupó completamente un espacio con algo determinado.
- thought
- Pensamiento; idea o reflexión que ocurre en la mente.
- conception
- Concepción; idea original o comprensión formada en la mente.
- purpose
- Propósito; intención o objetivo que guía una acción.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →