← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10

Spanish → English Chapter 3 Level 7/10

¡Cuánto se ha logrado!, exclamó el alma de Frankenstein; ¡más, mucho más, lograré yo!; siguiendo los pasos ya marcados, abriré un nuevo camino, exploraré poderes desconocidos y revelaré al mundo los misterios más profundos de la creación.

So much has been done, exclaimed the soul of Frankenstein—more, far more, will I achieve; treading in the steps already marked, I will pioneer a new way, explore unknown powers, and unfold to the world the deepest mysteries of creation.

Esa noche no cerré los ojos.

I closed not my eyes that night.

Mi ser interior se hallaba en un estado de insurrección y agitación; sentía que de allí surgiría el orden, pero no tenía el poder de producirlo.

My internal being was in a state of insurrection and turmoil; I felt that order would thence arise, but I had no power to produce it.

Poco a poco, tras el alba de la mañana, llegó el sueño.

By degrees, after the morning's dawn, sleep came.

Me desperté, y los pensamientos de la noche anterior eran como un sueño.

I awoke, and my yesternight's thoughts were as a dream.

Solo quedaba la resolución de volver a mis antiguos estudios y dedicarme a una ciencia para la que creía poseer un talento natural.

There only remained a resolution to return to my ancient studies and to devote myself to a science for which I believed myself to possess a natural talent.

Ese mismo día hice una visita al señor Waldman.

On the same day I paid M. Waldman a visit.

Sus modales en privado eran aún más afables y agradables que en público, pues durante su conferencia había en su porte cierta dignidad que en su propia casa era reemplazada por la mayor afabilidad y bondad.

His manners in private were even more mild and attractive than in public, for there was a certain dignity in his mien during his lecture which in his own house was replaced by the greatest affability and kindness.

Le di un relato bastante similar al de mis antiguas ocupaciones, como el que le había dado a su colega profesor.

I gave him pretty nearly the same account of my former pursuits as I had given to his fellow professor.

Escuchó con atención el breve relato sobre mis estudios y sonrió ante los nombres de Cornelio Agripa y Paracelso, pero sin el desprecio que el señor Krempe había mostrado.

He heard with attention the little narration concerning my studies and smiled at the names of Cornelius Agrippa and Paracelsus, but without the contempt that M. Krempe had exhibited.

Dijo que «estos eran hombres a cuyo infatigable celo los filósofos modernos debían la mayor parte de los fundamentos de su conocimiento».

He said that "These were men to whose indefatigable zeal modern philosophers were indebted for most of the foundations of their knowledge.

Vocabulary

much: Gran cantidad de algo; mucho.
has: Forma auxiliar del presente perfecto en inglés.
been: Participio pasado del verbo 'to be' (ser/estar).
done: Participio pasado de 'do'; algo completado o realizado.
exclaimed: Gritó o dijo algo con gran emoción o sorpresa.
soul: Alma; esencia espiritual o interior de una persona.
more: Mayor cantidad o grado de algo; más.
far: Lejos; a gran distancia o en mayor medida.
will: Auxiliar que expresa el futuro o la intención de hacer algo.
achieve: Lograr o alcanzar una meta mediante esfuerzo.
treading: Pisando o caminando sobre una superficie o camino.
steps: Pasos; acciones o huellas que se siguen en un camino.
already: Ya; algo que ocurrió antes del momento presente.
marked: Marcado; señalado o indicado previamente de alguna forma.
pioneer: Pionero; persona que abre nuevos caminos o campos.
new: Nuevo; algo que no existía o no se conocía antes.
way: Camino, ruta o método para hacer algo.
explore: Explorar; investigar o descubrir lugares o ideas nuevas.
unknown: Desconocido; aquello que no se sabe o no se ha descubierto.
powers: Poderes o fuerzas; capacidades o energías especiales.
unfold: Revelar o desarrollar algo gradualmente ante otros.
world: Mundo; el planeta o la totalidad de la humanidad.
deepest: Más profundo; el mayor nivel de profundidad o intensidad.
mysteries: Misterios; cosas secretas o difíciles de comprender.
creation: Creación; acto de hacer o dar origen a algo nuevo.
closed: Cerrado; que no estaba abierto o fue cerrado.
eyes: Ojos; órganos de la vista en el rostro.
night: Noche; período oscuro entre la puesta y la salida del sol.
internal: Interno; perteneciente al interior de algo o alguien.
being: Ser; existencia o entidad que posee vida o conciencia.
state: Estado; condición o situación en que algo se encuentra.
insurrection: Insurrección; rebelión o levantamiento violento contra el orden.
turmoil: Caos o agitación extrema; estado de gran confusión.
felt: Sintió; pasado del verbo 'feel', experimentar una sensación.
order: Orden; organización o arreglo sistemático de elementos.
would: Auxiliar que expresa condicional o intención en el pasado.
thence: Desde allí; de ese lugar o como consecuencia de eso.
arise: Surgir o levantarse; aparecer o emerger de algún lugar.
power: Poder; capacidad o fuerza para hacer algo.
produce: Producir; crear, generar o dar como resultado algo.
degrees: Grados; niveles o etapas graduales de algo.
after: Después; que ocurre con posterioridad a otro evento.
morning: Mañana; parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
dawn: Amanecer; momento en que la luz del día comienza.
sleep: Sueño; estado de reposo y descanso del cuerpo.
came: Llegó o vino; pasado del verbo 'come'.
awoke: Se despertó; pasado del verbo 'awake', cesar el sueño.
yesternight: Anoche; la noche anterior al día presente.
thoughts: Pensamientos; ideas o reflexiones que pasan por la mente.
dream: Sueño; imágenes o experiencias mentales durante el dormir.
only: Solo, únicamente; sin nada más añadido o involucrado.
remained: Quedó o permaneció; continuó existiendo después de algo.
resolution: Resolución; decisión firme de hacer o no hacer algo.
return: Regresar o volver a un lugar o actividad anterior.
ancient: Antiguo; de épocas muy lejanas o de hace mucho tiempo.
studies: Estudios; trabajos académicos o investigaciones realizadas.
devote: Dedicar tiempo o esfuerzo completamente a algo o alguien.
myself: Yo mismo; pronombre reflexivo de primera persona singular.
science: Ciencia; estudio sistemático del mundo natural mediante observación.
which: El cual, la cual; pronombre relativo que introduce cláusulas.
believed: Creyó; pasado de 'believe', tener fe o convicción.
possess: Poseer; tener algo como propiedad o cualidad propia.
natural: Natural; propio de la naturaleza o innato en alguien.
talent: Talento; habilidad o aptitud innata para algo específico.
same: Mismo; idéntico al elemento mencionado anteriormente.
day: Día; período de veinticuatro horas o la parte diurna.
paid: Pagó o realizó; pasado de 'pay', dar dinero o hacer visita.
visit: Visita; acción de ir a ver a alguien en su lugar.
manners: Modales; comportamiento social y cortesía de una persona.
private: Privado; perteneciente al ámbito personal o íntimo.
even: Incluso o aún; partícula que añade énfasis o igualación.
mild: Suave o moderado; de carácter agradable y sin brusquedad.
attractive: Atractivo; que llama la atención o resulta agradable.
than: Que; conjunción usada en comparaciones de desigualdad.
public: Público; perteneciente al ámbito abierto o ante muchos.
certain: Cierto; algo específico o que se da por seguro.
dignity: Dignidad; cualidad de seriedad y respeto en el comportamiento.
mien: Porte o apariencia; aspecto y actitud exterior de alguien.
during: Durante; en el transcurso de un período de tiempo.
lecture: Conferencia o clase; discurso académico ante un auditorio.
own: Propio; que pertenece a uno mismo exclusivamente.
house: Casa; edificio o vivienda donde alguien habita.
replaced: Reemplazado; sustituido por algo diferente en su lugar.
greatest: Mayor o más grande; superlativo de 'great'.
affability: Afabilidad; amabilidad y facilidad para tratar con otros.
kindness: Bondad o amabilidad; actitud generosa y considerada hacia otros.
gave: Dio; pasado del verbo 'give', entregar o proporcionar algo.
pretty: Bastante o bonito; aquí usado como adverbio de intensidad.
nearly: Casi; aproximadamente, pero no del todo o completamente.
account: Relato o explicación; descripción detallada de eventos ocurridos.
former: Anterior o previo; que ocurrió o existió antes de ahora.
pursuits: Actividades o intereses; cosas a las que uno se dedica.
given: Dado; participio pasado de 'give', entregado o proporcionado.
fellow: Colega o compañero; persona que comparte un ámbito común.
professor: Profesor; docente universitario con alto rango académico.
heard: Oyó o escuchó; pasado del verbo 'hear'.
attention: Atención; concentración mental dirigida hacia algo específico.
little: Pequeño o poco; de escasa cantidad, tamaño o importancia.
narration: Narración; relato oral o escrito de eventos o historia.
concerning: Sobre o acerca de; relativo a un tema determinado.
smiled: Sonrió; pasado de 'smile', expresar alegría con la boca.
names: Nombres; palabras que identifican a personas o cosas.
without: Sin; en ausencia de algo o alguien.
contempt: Desprecio; actitud de menosprecio hacia algo o alguien.
exhibited: Exhibió o mostró; demostró una actitud o comportamiento claramente.
men: Hombres; plural de 'man', personas de género masculino.
whose: Cuyo, cuya; pronombre posesivo relativo que indica pertenencia.
indefatigable: Infatigable; que no se cansa y trabaja sin descanso.
zeal: Celo o entusiasmo; dedicación intensa y apasionada hacia algo.
modern: Moderno; perteneciente a la época actual o reciente.
philosophers: Filósofos; personas que estudian el conocimiento y la razón.
indebted: Endeudado o agradecido; que debe algo a alguien por ayuda.
most: La mayoría o más; superlativo de 'many' o 'much'.
foundations: Fundamentos o bases; principios esenciales sobre los que algo se construye.
knowledge: Conocimiento; comprensión o información adquirida mediante estudio.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →