Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
Nos habían dejado a nosotros, como tarea más fácil, dar nuevos nombres y organizar en clasificaciones coherentes los hechos que ellos, en gran medida, habían sido los instrumentos de sacar a la luz.
They had left to us, as an easier task, to give new names and arrange in connected classifications the facts which they in a great degree had been the instruments of bringing to light.
Los trabajos de los hombres de genio, por muy erróneamente dirigidos que estén, casi nunca dejan de redundar en beneficio sólido para la humanidad.
The labours of men of genius, however erroneously directed, scarcely ever fail in ultimately turning to the solid advantage of mankind.
Escuché su declaración, que fue pronunciada sin presunción ni afectación alguna, y luego añadí que su conferencia había eliminado mis prejuicios contra los químicos modernos.
I listened to his statement, which was delivered without any presumption or affectation, and then added that his lecture had removed my prejudices against modern chemists.
Me expresé en términos mesurados, con la modestia y la deferencia que un joven debe a su maestro, sin dejar escapar ninguno del entusiasmo que estimulaba mis labores proyectadas.
I expressed myself in measured terms, with the modesty and deference due from a youth to his instructor, without letting escape any of the enthusiasm which stimulated my intended labours.
Le pedí consejo sobre los libros que debía conseguir.
I requested his advice concerning the books I ought to procure.
«Me alegra», dijo el señor Waldman, «haber ganado un discípulo; y si su dedicación iguala a su capacidad, no tengo ninguna duda de su éxito.
"I am happy," said M. Waldman, "to have gained a disciple; and if your application equals your ability, I have no doubt of your success.
La química es aquella rama de la filosofía natural en la que se han logrado y pueden lograrse los mayores avances; es por eso que la he elegido como mi estudio particular.
Chemistry is that branch of natural philosophy in which the greatest improvements have been and may be made; it is on that account that I have made it my peculiar study.
Pero al mismo tiempo, no he descuidado las otras ramas de la ciencia.
but at the same time, I have not neglected the other branches of science.
Un hombre sería un químico muy mediocre si se dedicara únicamente a ese campo del conocimiento humano.
A man would make but a very sorry chemist if he attended to that department of human knowledge alone.
Vocabulary
- left
- Dejado; pasado de 'leave', abandonar algo.
- easier
- Más fácil; comparativo del adjetivo 'easy'.
- task
- Tarea o trabajo específico que se debe realizar.
- arrange
- Organizar o colocar cosas en un orden específico.
- connected
- Conectado; relacionado o unido entre sí.
- classifications
- Clasificaciones; agrupaciones ordenadas según categorías comunes.
- facts
- Hechos; datos o verdades comprobadas y reales.
- degree
- Grado; nivel o medida de algo específico.
- instruments
- Instrumentos; herramientas o medios para lograr algo.
- light
- Luz; también significa revelar o aclarar algo.
- labours
- Labores o trabajos; esfuerzos realizados con dedicación.
- genius
- Genio; persona con talento o inteligencia excepcional.
- however
- Sin embargo; conjunción que introduce una idea contraria.
- erroneously
- Erróneamente; de manera incorrecta o equivocada.
- directed
- Dirigido; orientado o guiado hacia un objetivo específico.
- scarcely
- Apenas; casi nunca o en muy poca cantidad.
- fail
- Fallar; no lograr o no tener éxito.
- ultimately
- Finalmente o en última instancia; al final de todo.
- turning
- Convirtiéndose; cambiando hacia una condición diferente.
- solid
- Sólido; firme, confiable o de buena calidad.
- advantage
- Ventaja; beneficio o situación favorable para alguien.
- mankind
- La humanidad; el conjunto de todos los seres humanos.
- statement
- Declaración; afirmación o exposición de una idea.
- delivered
- Pronunciado o entregado; presentado ante una audiencia.
- presumption
- Presunción; actitud arrogante o atrevida hacia otros.
- affectation
- Afectación; comportamiento artificial o fingido para impresionar.
- lecture
- Conferencia o clase; exposición oral sobre un tema.
- removed
- Eliminó; quitó o deshizo algo presente anteriormente.
- prejudices
- Prejuicios; ideas negativas formadas sin base racional.
- against
- Contra; en oposición a algo o alguien.
- modern
- Moderno; perteneciente a la época actual o reciente.
- chemists
- Químicos; científicos que estudian y practican la química.
- expressed
- Expresé; comuniqué sentimientos o ideas con palabras.
- measured
- Mesurado; cuidadoso y moderado en palabras o acciones.
- terms
- Términos; palabras específicas o condiciones de un acuerdo.
- modesty
- Modestia; cualidad de no presumir de uno mismo.
- deference
- Deferencia; respeto y consideración hacia otra persona.
- due
- Debido; lo que corresponde o se espera apropiadamente.
- youth
- Juventud; período joven de la vida de alguien.
- instructor
- Instructor; persona que enseña o guía el aprendizaje.
- letting
- Permitiendo; dejando que algo suceda libremente.
- escape
- Escapar; salir o librarse de algo contenido.
- enthusiasm
- Entusiasmo; interés intenso y energía por algo.
- stimulated
- Estimulado; motivado o activado para hacer algo.
- intended
- Pretendido; planeado o querido con un propósito.
- requested
- Pedí; solicité algo formalmente a otra persona.
- advice
- Consejo; recomendación que se da a otra persona.
- concerning
- Con respecto a; sobre o relacionado con algo.
- ought
- Debería; indica obligación moral o recomendación.
- procure
- Conseguir o obtener algo con esfuerzo o gestión.
- gained
- Ganado o conseguido algo valioso con esfuerzo.
- disciple
- Discípulo; seguidor que aprende de un maestro.
- application
- Aplicación; dedicación y esfuerzo puesto en algo.
- equals
- Iguala; es equivalente o del mismo nivel que.
- ability
- Habilidad; capacidad o talento para hacer algo.
- doubt
- Duda; incertidumbre sobre algo; también dudar.
- success
- Éxito; resultado favorable o logro de un objetivo.
- Chemistry
- Química; ciencia que estudia la materia y sus reacciones.
- branch
- Rama; subdivisión o área específica de un campo.
- philosophy
- Filosofía; estudio del conocimiento, la razón y la existencia.
- greatest
- Mayor o más grande; superlativo del adjetivo 'great'.
- improvements
- Mejoras; avances o cambios positivos en algo existente.
- account
- Cuenta o razón; 'on account of' significa debido a.
- peculiar
- Peculiar; especial, característico o algo extraño.
- neglected
- Descuidado; ignorado o no atendido debidamente.
- branches
- Ramas; subdivisiones o áreas de un campo del saber.
- science
- Ciencia; conocimiento sistemático obtenido mediante investigación.
- sorry
- Malo o lamentable; también significa 'lo siento'.
- chemist
- Químico; científico especializado en el estudio de química.
- attended
- Atendió o asistió; prestó atención o fue a algo.
- department
- Departamento; sección o área específica de estudio.
- human
- Humano; perteneciente o relativo a los seres humanos.
- knowledge
- Conocimiento; información y comprensión adquirida mediante experiencia.
- alone
- Solo; únicamente o sin compañía de nada más.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →