Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
Desde ese día, la filosofía natural, y particularmente la química, en el sentido más amplio del término, se convirtió casi en mi única ocupación.
From this day natural philosophy, and particularly chemistry, in the most comprehensive sense of the term, became nearly my sole occupation.
Leí con ardor esas obras, tan llenas de genio y discernimiento, que los investigadores modernos han escrito sobre estos temas.
I read with ardour those works, so full of genius and discrimination, which modern inquirers have written on these subjects.
Asistí a las conferencias y cultivé la amistad de los hombres de ciencia de la universidad, y encontré incluso en el señor Krempe una gran dosis de buen juicio e información real, combinados, es verdad, con una fisonomía y unos modales repulsivos, pero no por ello menos valiosos.
I attended the lectures and cultivated the acquaintance of the men of science of the university, and I found even in M. Krempe a great deal of sound sense and real information, combined, it is true, with a repulsive physiognomy and manners, but not on that account the less valuable.
En el señor Waldman encontré un verdadero amigo.
In M. Waldman I found a true friend.
Su gentileza jamás estuvo teñida de dogmatismo, y sus instrucciones se impartían con un aire de franqueza y bondad que desterraba toda idea de pedantería.
His gentleness was never tinged by dogmatism, and his instructions were given with an air of frankness and good nature that banished every idea of pedantry.
De mil maneras distintas me allanó el camino del conocimiento e hizo que las investigaciones más abstrusas resultaran claras y fáciles para mi comprensión.
In a thousand ways he smoothed for me the path of knowledge and made the most abstruse inquiries clear and facile to my apprehension.
Mi dedicación fue al principio vacilante e incierta; fue cobrando fuerza a medida que avanzaba y pronto se volvió tan ardiente y ansiosa que las estrellas a menudo desaparecían con la luz de la mañana mientras yo seguía aún ocupado en mi laboratorio.
My application was at first fluctuating and uncertain; it gained strength as I proceeded and soon became so ardent and eager that the stars often disappeared in the light of morning whilst I was yet engaged in my laboratory.
Como me dediqué con tanta intensidad, puede imaginarse fácilmente que mis progresos fueron rápidos.
As I applied so closely, it may be easily conceived that my progress was rapid.
Mi ardor era, en efecto, el asombro de los estudiantes, y mi competencia lo era de los maestros.
My ardour was indeed the astonishment of the students, and my proficiency that of the masters.
El profesor Krempe me preguntaba a menudo, con una sonrisa socarrona, cómo le iba a Cornelio Agrippa, mientras que el señor Waldman expresaba la más sincera alegría por mis progresos.
Professor Krempe often asked me, with a sly smile, how Cornelius Agrippa went on, whilst M. Waldman expressed the most heartfelt exultation in my progress.
Vocabulary
- philosophy
- Estudio del conocimiento, la existencia y la realidad.
- particularly
- De manera especial o específica.
- chemistry
- Ciencia que estudia la composición y transformación de la materia.
- comprehensive
- Que abarca o incluye muchos aspectos o detalles.
- sense
- Significado o interpretación de algo.
- term
- Palabra o expresión con un significado específico.
- became
- Pasado de 'become'; llegó a ser algo.
- nearly
- Casi; muy cerca de un límite.
- sole
- Único; sin otros.
- occupation
- Actividad principal a la que alguien se dedica.
- ardour
- Entusiasmo intenso y apasionado por algo.
- works
- Obras escritas, literarias o científicas.
- genius
- Inteligencia o talento extraordinario y excepcional.
- discrimination
- Capacidad de distinguir diferencias con precisión y juicio.
- inquirers
- Personas que investigan o buscan conocimiento activamente.
- subjects
- Temas o materias de estudio o discusión.
- attended
- Asistió a un evento o clase con presencia.
- lectures
- Conferencias o clases formales impartidas por un experto.
- cultivated
- Desarrolló o fomentó una relación o habilidad.
- acquaintance
- Persona conocida pero no íntimamente amiga.
- even
- Incluso; usado para enfatizar algo inesperado.
- deal
- Gran cantidad de algo; mucho.
- sound
- Sólido, confiable y bien fundamentado en razón.
- combined
- Unido o mezclado con otras cosas o cualidades.
- repulsive
- Que causa repulsión o rechazo por su aspecto.
- physiognomy
- Apariencia o rasgos externos del rostro de alguien.
- manners
- Comportamiento social y modales de una persona.
- account
- Razón o motivo por el cual algo ocurre.
- valuable
- De gran valor o utilidad para alguien.
- gentleness
- Cualidad de ser amable, suave y bondadoso.
- tinged
- Ligeramente marcado o influenciado por algo.
- dogmatism
- Tendencia a imponer creencias como verdades absolutas.
- instructions
- Indicaciones o enseñanzas para realizar algo.
- air
- Apariencia o actitud general que transmite alguien.
- frankness
- Cualidad de ser directo, honesto y sincero.
- nature
- Carácter o esencia natural de una persona.
- banished
- Eliminó o alejó completamente algo indeseable.
- pedantry
- Actitud de quien muestra conocimiento de forma exagerada.
- smoothed
- Hizo más fácil o menos difícil algo.
- path
- Camino o ruta hacia un destino o meta.
- knowledge
- Conjunto de información y comprensión adquiridas.
- abstruse
- Difícil de entender; muy complejo y oscuro.
- inquiries
- Investigaciones o preguntas realizadas para obtener información.
- facile
- Fácil de comprender o realizar sin esfuerzo.
- apprehension
- Comprensión mental de algo; también, temor anticipado.
- application
- Dedicación y esfuerzo puesto en una tarea.
- fluctuating
- Que varía de manera irregular e inconsistente.
- uncertain
- No definido claramente; lleno de duda o variación.
- gained
- Obtuvo o incrementó algo con el tiempo.
- strength
- Fuerza o firmeza física o mental.
- proceeded
- Continuó avanzando hacia un objetivo o meta.
- ardent
- Muy entusiasta, apasionado e intensamente dedicado.
- eager
- Con gran deseo o entusiasmo por hacer algo.
- disappeared
- Dejó de ser visible; se ocultó o fue perdido.
- whilst
- Mientras; durante el mismo tiempo que otra acción.
- yet
- Todavía; hasta ese momento.
- engaged
- Ocupado o involucrado activamente en una actividad.
- laboratory
- Lugar equipado para realizar experimentos científicos.
- applied
- Dedicó esfuerzo o atención a una tarea concreta.
- closely
- Con atención cercana e intensa dedicación.
- conceived
- Imaginado, comprendido o formado en la mente.
- progress
- Avance o mejora hacia un objetivo deseado.
- rapid
- Muy rápido; que ocurre en poco tiempo.
- indeed
- En efecto; usado para enfatizar algo cierto.
- astonishment
- Gran sorpresa o admiración ante algo inesperado.
- proficiency
- Alto nivel de habilidad o competencia en algo.
- masters
- Personas con autoridad o gran dominio en algo.
- sly
- Astuto o pícaro de manera disimulada e ingeniosa.
- expressed
- Manifestó o comunicó un sentimiento o idea.
- heartfelt
- Sentido profunda y sinceramente desde el corazón.
- exultation
- Alegría intensa y triunfante ante un gran logro.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →