Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
Dos años pasaron de esta manera, durante los cuales no hice ninguna visita a Ginebra, sino que estaba entregado, en cuerpo y alma, a la búsqueda de algunos descubrimientos que esperaba realizar.
Two years passed in this manner, during which I paid no visit to Geneva, but was engaged, heart and soul, in the pursuit of some discoveries which I hoped to make.
Nadie más que quienes los han experimentado puede concebir los atractivos de la ciencia.
None but those who have experienced them can conceive of the enticements of science.
En otros estudios llegas tan lejos como otros han llegado antes que tú, y no hay nada más que aprender; pero en una búsqueda científica hay un alimento continuo para el descubrimiento y la maravilla.
In other studies you go as far as others have gone before you, and there is nothing more to know; but in a scientific pursuit there is continual food for discovery and wonder.
Una mente de capacidad moderada que siga de cerca un solo estudio debe llegar infaliblemente a una gran competencia en ese estudio; y yo, que buscaba continuamente alcanzar un solo objeto de estudio y estaba exclusivamente absorto en él, progresé tan rápidamente que al cabo de dos años hice algunos descubrimientos en la mejora de ciertos instrumentos químicos, lo que me procuró gran estima y admiración en la universidad.
A mind of moderate capacity which closely pursues one study must infallibly arrive at great proficiency in that study; and I, who continually sought the attainment of one object of pursuit and was solely wrapped up in this, improved so rapidly that at the end of two years I made some discoveries in the improvement of some chemical instruments, which procured me great esteem and admiration at the university.
Cuando había llegado a este punto y me había familiarizado tanto con la teoría y la práctica de la filosofía natural como lo permitían las lecciones de cualquiera de los profesores de Ingolstadt, y mi estancia allí ya no contribuía a mi progreso, pensé en regresar a mis amigos y a mi ciudad natal, cuando ocurrió un incidente que prolongó mi estancia.
When I had arrived at this point and had become as well acquainted with the theory and practice of natural philosophy as depended on the lessons of any of the professors at Ingolstadt, my residence there being no longer conducive to my improvements, I thought of returning to my friends and my native town, when an incident happened that protracted my stay.
Uno de los fenómenos que había atraído de manera peculiar mi atención era la estructura del cuerpo humano y, en efecto, la de cualquier animal dotado de vida.
One of the phenomena which had peculiarly attracted my attention was the structure of the human frame, and, indeed, any animal endued with life.
¿De dónde, me preguntaba a menudo, procedía el principio de la vida?
Whence, I often asked myself, did the principle of life proceed?
Vocabulary
- years
- Períodos de doce meses cada uno.
- passed
- Transcurrió o fue más allá de algo.
- manner
- Modo o forma en que algo se hace.
- during
- A lo largo de un período de tiempo.
- paid
- Pasado de pagar; también dedicar atención.
- visit
- Ir a un lugar para ver a alguien.
- engaged
- Ocupado o dedicado completamente a algo.
- heart
- Órgano vital; también simboliza sentimientos profundos.
- soul
- Esencia espiritual o emocional de una persona.
- pursuit
- Acción de buscar o perseguir algo con esfuerzo.
- discoveries
- Hallazgos o cosas encontradas por primera vez.
- hoped
- Deseaba o esperaba que algo ocurriera.
- None
- Ninguno; ni una sola persona o cosa.
- experienced
- Vivido o sentido algo de forma directa.
- conceive
- Imaginar o comprender algo en la mente.
- enticements
- Atractivos o tentaciones que atraen hacia algo.
- science
- Estudio sistemático del mundo natural mediante experimentos.
- studies
- Disciplinas o campos del conocimiento que se estudian.
- far
- A gran distancia o hasta cierto límite.
- scientific
- Relacionado con la ciencia y sus métodos.
- continual
- Que ocurre repetidamente sin interrupción larga.
- food
- Alimento; aquí metáfora de lo que nutre la mente.
- discovery
- Hallazgo de algo nuevo o desconocido antes.
- wonder
- Asombro o admiración ante algo sorprendente.
- mind
- Facultad mental de pensar, razonar y recordar.
- moderate
- Ni muy grande ni muy pequeño; intermedio.
- capacity
- Habilidad o aptitud para hacer algo.
- closely
- De cerca; con mucha atención y dedicación.
- pursues
- Sigue o se dedica con constancia a algo.
- study
- Acto de aprender o investigar sobre algo.
- must
- Verbo modal que expresa obligación o necesidad.
- infallibly
- Sin posibilidad de error; con seguridad absoluta.
- arrive
- Llegar a un lugar o a un resultado.
- proficiency
- Alto nivel de habilidad en una disciplina.
- continually
- De manera constante y repetida en el tiempo.
- sought
- Pasado de seek; buscó algo con determinación.
- attainment
- Logro o consecución de un objetivo deseado.
- object
- Meta o propósito; también cosa física.
- solely
- Únicamente; solo y sin ninguna otra cosa.
- wrapped
- Envuelto; aquí absorbido completamente en algo.
- improved
- Mejoró o avanzó hacia un estado mejor.
- rapidly
- Con mucha velocidad; de forma rápida.
- end
- Final o conclusión de algo.
- improvement
- Avance o progreso que hace algo mejor.
- chemical
- Relacionado con la química y sus procesos.
- instruments
- Herramientas o aparatos usados para experimentos.
- procured
- Obtuvo o consiguió algo con esfuerzo.
- esteem
- Respeto y admiración que otros sienten hacia alguien.
- admiration
- Sentimiento de gran aprecio y respeto por algo.
- university
- Institución de educación superior e investigación.
- arrived
- Llegó a un lugar o alcanzó un estado.
- point
- Momento, lugar o nivel específico alcanzado.
- become
- Llegar a ser o convertirse en algo.
- acquainted
- Familiarizado o conocedor de algo o alguien.
- theory
- Conjunto de ideas que explican un fenómeno.
- practice
- Aplicación real de conocimientos o habilidades.
- natural
- Perteneciente a la naturaleza; no artificial.
- philosophy
- Estudio del conocimiento, la realidad y la existencia.
- depended
- Dependió; necesitó algo o a alguien.
- lessons
- Clases o enseñanzas impartidas por un instructor.
- professors
- Docentes de nivel universitario con alto conocimiento.
- residence
- Lugar donde alguien vive o permanece.
- longer
- Más largo o por más tiempo; comparativo de long.
- conducive
- Favorable o propicio para lograr un resultado.
- improvements
- Avances o progresos en conocimiento o habilidades.
- returning
- Volviendo o regresando a un lugar anterior.
- native
- Originario o perteneciente al lugar de nacimiento.
- town
- Población o ciudad de tamaño pequeño o mediano.
- incident
- Suceso o evento inesperado que ocurre.
- happened
- Ocurrió o tuvo lugar un evento.
- protracted
- Prolongó o extendió algo más de lo esperado.
- stay
- Permanencia o período de tiempo en un lugar.
- phenomena
- Hechos o eventos observables en la naturaleza.
- peculiarly
- De manera extraña o particularmente notable.
- attracted
- Llamó o captó la atención de alguien.
- attention
- Concentración mental dirigida hacia algo.
- structure
- Organización o disposición de las partes de algo.
- human
- Perteneciente o relativo al ser humano.
- frame
- Estructura física o esqueleto del cuerpo.
- indeed
- En efecto; se usa para enfatizar algo.
- animal
- Ser vivo que no es planta ni humano.
- endued
- Dotado o provisto de una cualidad o propiedad.
- life
- Estado de existencia de los seres vivos.
- Whence
- De dónde; pregunta por el origen de algo.
- often
- Con frecuencia; muchas veces.
- principle
- Regla fundamental o fuerza básica que rige algo.
- proceed
- Continuar avanzando o surgir de una fuente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →