Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
Era una pregunta audaz, y una que siempre ha sido considerada como un misterio; sin embargo, ¡con cuántas cosas estamos a punto de familiarizarnos, si la cobardía o la negligencia no frenaran nuestras investigaciones!
It was a bold question, and one which has ever been considered as a mystery; yet with how many things are we upon the brink of becoming acquainted, if cowardice or carelessness did not restrain our inquiries.
Revolví estas circunstancias en mi mente y decidí aplicarme de ahí en adelante con mayor dedicación a aquellas ramas de la filosofía natural que se relacionan con la fisiología.
I revolved these circumstances in my mind and determined thenceforth to apply myself more particularly to those branches of natural philosophy which relate to physiology.
A menos que hubiera estado animado por un entusiasmo casi sobrenatural, mi dedicación a este estudio habría sido tediosa y casi insoportable.
Unless I had been animated by an almost supernatural enthusiasm, my application to this study would have been irksome and almost intolerable.
Para examinar las causas de la vida, debemos recurrir primero a la muerte.
To examine the causes of life, we must first have recourse to death.
Me familiaricé con la ciencia de la anatomía, pero esto no era suficiente; también debía observar la descomposición natural y la corrupción del cuerpo humano.
I became acquainted with the science of anatomy, but this was not sufficient; I must also observe the natural decay and corruption of the human body.
En mi educación, mi padre había tomado las mayores precauciones para que mi mente no fuera impresionada por ningún horror sobrenatural.
In my education my father had taken the greatest precautions that my mind should be impressed with no supernatural horrors.
No recuerdo haber temblado jamás ante un cuento de superstición ni haber temido la aparición de un espíritu.
I do not ever remember to have trembled at a tale of superstition or to have feared the apparition of a spirit.
La oscuridad no tenía ningún efecto sobre mi imaginación, y un cementerio era para mí simplemente el receptáculo de cuerpos privados de vida, que, al haber sido morada de belleza y fuerza, se habían convertido en alimento para el gusano.
Darkness had no effect upon my fancy, and a churchyard was to me merely the receptacle of bodies deprived of life, which, from being the seat of beauty and strength, had become food for the worm.
Ahora me veía llevado a examinar la causa y el progreso de esta descomposición y obligado a pasar días y noches en bóvedas y osarios.
Now I was led to examine the cause and progress of this decay and forced to spend days and nights in vaults and charnel-houses.
Mi atención estaba fija en cada objeto que resultara más insoportable para la delicadeza de los sentimientos humanos.
My attention was fixed upon every object the most insupportable to the delicacy of the human feelings.
Vocabulary
- bold
- atrevido, que actúa con valentía sin miedo
- question
- pregunta o tema que se plantea para resolver
- considered
- reflexionado o evaluado cuidadosamente algo importante
- mystery
- algo desconocido, secreto o difícil de explicar
- yet
- sin embargo, todavía; introduce contraste o continuidad
- upon
- sobre, encima de; similar a 'on' en inglés formal
- brink
- borde, orilla; punto justo antes de algo
- becoming
- llegar a ser, proceso de convertirse en algo
- acquainted
- familiarizado, que conoce algo o a alguien
- cowardice
- cobardía, falta de valentía ante situaciones difíciles
- carelessness
- descuido, falta de atención o cuidado necesario
- restrain
- contener, limitar o impedir una acción o impulso
- inquiries
- investigaciones o preguntas formales sobre algo
- revolved
- giró o reflexionó repetidamente sobre algo en mente
- circumstances
- circunstancias, condiciones o hechos que rodean una situación
- mind
- mente, facultad mental para pensar y razonar
- determined
- decidido con firmeza a hacer algo específico
- thenceforth
- desde entonces en adelante, a partir de ese momento
- apply
- aplicar, dedicar esfuerzo o atención a algo
- particularly
- especialmente, de manera específica y enfocada
- branches
- ramas, divisiones o áreas de un campo de estudio
- philosophy
- filosofía, estudio del conocimiento y la existencia
- relate
- relacionar, tener conexión o vínculo con algo
- physiology
- fisiología, estudio del funcionamiento de los organismos vivos
- Unless
- a menos que, conjunción condicional negativa
- animated
- animado, impulsado con energía, vida o entusiasmo
- almost
- casi, muy cerca de pero no completamente
- supernatural
- sobrenatural, que va más allá de lo natural explicable
- enthusiasm
- entusiasmo, gran energía y pasión por algo
- application
- aplicación, dedicación intensa y constante a una tarea
- study
- estudio, proceso de aprender o investigar algo
- irksome
- fastidioso, molesto y cansado de soportar
- intolerable
- intolerable, imposible de soportar o aguantar
- examine
- examinar, estudiar o inspeccionar algo detalladamente
- causes
- causas, razones u orígenes que producen un efecto
- life
- vida, estado de los seres vivos y su existencia
- must
- deber, expresa obligación o necesidad fuerte
- recourse
- recurso, acción de acudir a algo como solución
- death
- muerte, fin de la vida de un ser vivo
- became
- se convirtió en, pasado del verbo 'become'
- science
- ciencia, estudio sistemático del mundo natural
- anatomy
- anatomía, estudio de la estructura del cuerpo
- sufficient
- suficiente, bastante para cubrir una necesidad
- observe
- observar, mirar con atención para aprender algo
- decay
- descomposición, deterioro gradual de materia orgánica
- corruption
- corrupción o putrefacción, proceso de deterioro orgánico
- human
- humano, perteneciente o relativo a las personas
- body
- cuerpo, estructura física de un ser vivo
- education
- educación, proceso de enseñar y formar a alguien
- precautions
- precauciones, medidas tomadas para evitar peligros
- should
- debería, auxiliar modal que indica obligación suave
- impressed
- impresionado o marcado profundamente por algo
- horrors
- horrores, cosas que causan miedo o terror intenso
- remember
- recordar, traer algo al pensamiento desde la memoria
- trembled
- tembló, agitó el cuerpo por miedo o frío
- tale
- cuento o historia, narración de sucesos reales o ficticios
- superstition
- superstición, creencia irracional en lo sobrenatural
- feared
- temió, sintió miedo ante algo o alguien
- apparition
- aparición, imagen o fantasma que se ve de repente
- spirit
- espíritu, ser inmaterial o alma de un fallecido
- Darkness
- oscuridad, ausencia total o parcial de luz
- effect
- efecto, resultado producido por una causa determinada
- fancy
- fantasía o imaginación; también gustar algo
- churchyard
- cementerio junto a una iglesia donde se entierra a difuntos
- merely
- simplemente, solo, sin nada más importante
- receptacle
- receptáculo, recipiente o lugar donde se deposita algo
- bodies
- cuerpos, plural de body; restos físicos de personas
- deprived
- privado, que ha perdido algo esencial o necesario
- seat
- sede, asiento o lugar donde algo reside o habita
- beauty
- belleza, cualidad de lo que es hermoso o agradable
- strength
- fuerza, capacidad física o poder de resistencia
- become
- convertirse en, llegar a ser algo diferente
- worm
- gusano, invertebrado pequeño que habita en la tierra
- led
- llevó, guió; pasado del verbo 'lead'
- cause
- causa, razón o motivo que origina algo
- progress
- progreso, avance hacia una meta o mejora
- forced
- forzado, obligado a hacer algo sin elección
- spend
- pasar tiempo o gastar dinero en algo
- vaults
- bóvedas o criptas subterráneas donde se guardan cadáveres
- charnel-houses
- osarios, lugares donde se depositan huesos o cadáveres
- attention
- atención, concentración mental dirigida hacia algo
- fixed
- fijo, enfocado firmemente en algo sin moverse
- object
- objeto, cosa material o asunto de interés
- insupportable
- insoportable, imposible de aguantar o tolerar
- delicacy
- delicadeza, sensibilidad extrema ante situaciones desagradables
- feelings
- sentimientos, emociones o sensaciones que experimenta alguien
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →