Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
Vi cómo la noble forma del hombre era degradada y destruida; contemplé la corrupción de la muerte suceder a la floreciente mejilla de la vida; vi cómo el gusano heredaba las maravillas del ojo y del cerebro.
I saw how the fine form of man was degraded and wasted; I beheld the corruption of death succeed to the blooming cheek of life; I saw how the worm inherited the wonders of the eye and brain.
Me detuve, examinando y analizando todos los detalles de la causalidad, tal como se ejemplifica en el cambio de la vida a la muerte y de la muerte a la vida, hasta que desde en medio de esa oscuridad una luz repentina irrumpió en mí—una luz tan brillante y maravillosa, pero tan simple, que mientras me mareaba ante la inmensidad de la perspectiva que iluminaba, me sorprendió que entre tantos hombres de genio que habían dirigido sus investigaciones hacia la misma ciencia, fuera yo solo el reservado para descubrir un secreto tan asombroso.
I paused, examining and analysing all the minutiae of causation, as exemplified in the change from life to death, and death to life, until from the midst of this darkness a sudden light broke in upon me—a light so brilliant and wondrous, yet so simple, that while I became dizzy with the immensity of the prospect which it illustrated, I was surprised that among so many men of genius who had directed their inquiries towards the same science, that I alone should be reserved to discover so astonishing a secret.
Recuerda, no estoy relatando la visión de un lunático.
Remember, I am not recording the vision of a madman.
El sol no brilla con más certeza en los cielos que lo que ahora afirmo es verdad.
The sun does not more certainly shine in the heavens than that which I now affirm is true.
Algún milagro podría haberlo producido, pero las etapas del descubrimiento fueron claras y probables.
Some miracle might have produced it, yet the stages of the discovery were distinct and probable.
Tras días y noches de un trabajo y una fatiga increíbles, logré descubrir la causa de la generación y la vida; es más, yo mismo fui capaz de otorgar animación a la materia inerte.
After days and nights of incredible labour and fatigue, I succeeded in discovering the cause of generation and life; nay, more, I became myself capable of bestowing animation upon lifeless matter.
El asombro que había experimentado al principio ante este descubrimiento pronto dio paso al deleite y al éxtasis.
The astonishment which I had at first experienced on this discovery soon gave place to delight and rapture.
Tras tanto tiempo empleado en un trabajo doloroso, llegar de una vez a la cima de mis deseos fue la consumación más gratificante de mis esfuerzos.
After so much time spent in painful labour, to arrive at once at the summit of my desires was the most gratifying consummation of my toils.
Vocabulary
- saw
- Pasado del verbo 'see'; observé algo.
- fine
- De buena calidad, bello o excelente.
- form
- Forma exterior o figura de algo.
- degraded
- Reducido a un estado inferior o deteriorado.
- wasted
- Consumido, debilitado o destruido progresivamente.
- beheld
- Pasado de 'behold'; contempló o vio algo.
- corruption
- Proceso de descomposición o deterioro de algo.
- death
- Fin de la vida de un ser viviente.
- succeed
- Seguir a algo; ocurrir después de otra cosa.
- blooming
- Floreciente, lleno de vida y color.
- cheek
- Parte lateral de la cara, mejilla.
- worm
- Animal pequeño sin patas que vive en tierra.
- inherited
- Recibió algo por herencia o sucesión natural.
- wonders
- Cosas asombrosas o maravillas que causan admiración.
- brain
- Órgano del pensamiento dentro del cráneo.
- paused
- Se detuvo brevemente antes de continuar algo.
- examining
- Inspeccionando o estudiando algo con atención detallada.
- analysing
- Estudiando algo dividiéndolo en partes para comprenderlo.
- minutiae
- Detalles muy pequeños y precisos de algo.
- causation
- Relación entre causa y efecto de algo.
- exemplified
- Demostrado con ejemplos concretos y claros.
- midst
- En el centro o medio de algo.
- darkness
- Ausencia de luz; oscuridad total o parcial.
- sudden
- Que ocurre de forma inesperada y rápida.
- broke
- Pasado de 'break'; apareció o irrumpió de repente.
- upon
- Sobre o encima de algo; similar a 'on'.
- brilliant
- Extraordinariamente inteligente, brillante o resplandeciente.
- wondrous
- Asombroso, maravilloso o que causa gran admiración.
- yet
- Pero; sin embargo, introduce contraste o contradicción.
- became
- Pasado de 'become'; llegó a ser algo.
- dizzy
- Con sensación de mareo o confusión mental.
- immensity
- Cualidad de ser enorme, vasto o ilimitado.
- prospect
- Posibilidad futura o vista amplia de algo.
- illustrated
- Mostró o explicó algo con ejemplos o imágenes.
- surprised
- Asombrado o sorprendido por algo inesperado.
- among
- Entre varios elementos o personas de un grupo.
- genius
- Persona con inteligencia o talento extraordinario.
- directed
- Orientó o enfocó algo hacia un objetivo.
- inquiries
- Investigaciones o preguntas para obtener información.
- towards
- En dirección a algo o alguien.
- science
- Estudio sistemático del mundo natural mediante observación.
- alone
- Solo, sin compañía; únicamente esa persona o cosa.
- should
- Auxiliar que expresa obligación o probabilidad esperada.
- reserved
- Guardado o destinado exclusivamente para alguien.
- discover
- Hallar algo desconocido por primera vez.
- astonishing
- Que causa gran asombro o sorpresa inesperada.
- secret
- Información oculta que pocos o nadie conocen.
- Remember
- Recordar; traer algo a la memoria conscientemente.
- recording
- Documentando o registrando algo por escrito.
- vision
- Imagen mental o alucinación vista en la mente.
- madman
- Persona que ha perdido la razón; loco.
- certainly
- Sin duda; con total seguridad o certeza.
- shine
- Emitir o reflejar luz brillante y clara.
- heavens
- El cielo o firmamento sobre la tierra.
- affirm
- Declarar con convicción que algo es verdad.
- miracle
- Evento extraordinario que parece imposible de explicar.
- might
- Auxiliar que expresa posibilidad o probabilidad.
- produced
- Generó o creó algo como resultado.
- stages
- Etapas o fases sucesivas de un proceso.
- discovery
- Acto de encontrar algo nuevo o desconocido.
- distinct
- Claramente diferente o fácil de distinguir.
- probable
- Que tiene alta posibilidad de ser verdad.
- incredible
- Tan extraordinario que es difícil de creer.
- labour
- Trabajo intenso y esfuerzo físico o mental.
- fatigue
- Cansancio extremo producido por esfuerzo prolongado.
- succeeded
- Logró algo después de esfuerzo o intento.
- discovering
- Encontrando algo nuevo o desconocido por primera vez.
- cause
- Razón u origen que produce un efecto.
- generation
- Proceso de originar o crear vida nueva.
- nay
- No solo eso; incluso más; expresión de énfasis.
- capable
- Con la habilidad o capacidad de hacer algo.
- bestowing
- Concediendo o dando algo como un regalo.
- animation
- Estado de estar vivo; vitalidad o movimiento activo.
- lifeless
- Sin vida; inerte, muerto o sin movimiento.
- matter
- Sustancia física de la que están hechas las cosas.
- astonishment
- Sensación de gran sorpresa o admiración intensa.
- experienced
- Vivió o sintió algo en carne propia.
- place
- Lugar o posición; también ceder espacio a algo.
- delight
- Placer intenso o alegría producida por algo.
- rapture
- Estado de euforia o felicidad extrema e intensa.
- spent
- Pasado de 'spend'; dedicó tiempo o dinero.
- painful
- Que causa dolor físico o emocional intenso.
- summit
- Punto más alto; cima de algo o logro máximo.
- desires
- Deseos o anhelos profundos de conseguir algo.
- gratifying
- Que produce satisfacción o placer al lograrlo.
- consummation
- Realización completa y perfecta de algo esperado.
- toils
- Esfuerzos arduos y trabajos fatigosos realizados.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →