Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
Pero este descubrimiento fue tan grande y abrumador que todos los pasos mediante los cuales había sido llevado progresivamente a él quedaron borrados, y solo contemplé el resultado.
But this discovery was so great and overwhelming that all the steps by which I had been progressively led to it were obliterated, and I beheld only the result.
Lo que había sido el estudio y el deseo de los hombres más sabios desde la creación del mundo estaba ahora al alcance de mi mano.
What had been the study and desire of the wisest men since the creation of the world was now within my grasp.
No es que, como una escena mágica, todo se me revelara de golpe: la información que había obtenido era de una naturaleza más bien indicada para dirigir mis esfuerzos en cuanto los encaminara hacia el objeto de mi búsqueda, que para mostrar ese objeto ya conseguido.
Not that, like a magic scene, it all opened upon me at once: the information I had obtained was of a nature rather to direct my endeavours so soon as I should point them towards the object of my search than to exhibit that object already accomplished.
Era como el árabe que había sido enterrado con los muertos y encontró un pasaje hacia la vida, ayudado únicamente por una luz tenue y aparentemente ineficaz.
I was like the Arabian who had been buried with the dead and found a passage to life, aided only by one glimmering and seemingly ineffectual light.
Veo por tu impaciencia y por la admiración y esperanza que expresan tus ojos, amigo mío, que esperas ser informado del secreto que yo conozco; eso no puede ser; escucha pacientemente hasta el final de mi historia, y comprenderás fácilmente por qué me reservo en ese tema.
I see by your eagerness and the wonder and hope which your eyes express, my friend, that you expect to be informed of the secret with which I am acquainted; that cannot be; listen patiently until the end of my story, and you will easily perceive why I am reserved upon that subject.
No voy a conducirte, desprevenido y ardiente como yo lo estaba entonces, hacia tu destrucción y tu miseria inevitable.
I will not lead you on, unguarded and ardent as I then was, to your destruction and infallible misery.
Aprende de mí, si no por mis preceptos, al menos por mi ejemplo, cuán peligrosa es la adquisición del conocimiento y cuánto más feliz es el hombre que cree que su ciudad natal es el mundo entero, que aquel que aspira a ser más grande de lo que su naturaleza le permite.
Learn from me, if not by my precepts, at least by my example, how dangerous is the acquirement of knowledge and how much happier that man is who believes his native town to be the world, than he who aspires to become greater than his nature will allow.
Vocabulary
- discovery
- Hallazgo o descubrimiento de algo nuevo e importante.
- overwhelming
- Abrumador; que supera la capacidad de asimilar algo.
- steps
- Pasos; etapas sucesivas en un proceso o camino.
- progressively
- De manera gradual y continua, paso a paso.
- led
- Conducido o guiado hacia un lugar o resultado.
- obliterated
- Borrado o destruido completamente sin dejar rastro.
- beheld
- Contempló o vio algo con atención y asombro.
- result
- Resultado; consecuencia final de un proceso o acción.
- desire
- Deseo intenso de obtener o lograr algo.
- wisest
- El más sabio; superlativo de sabio o inteligente.
- creation
- Creación; el acto de originar o hacer algo nuevo.
- within
- Dentro de; en el interior de un límite o alcance.
- grasp
- Alcance o comprensión; capacidad de agarrar o entender.
- scene
- Escena; imagen o vista que se presenta ante alguien.
- upon
- Sobre, encima de; preposición formal equivalente a 'on'.
- once
- De una vez; de repente o en un solo momento.
- information
- Información; datos o conocimiento sobre un tema.
- obtained
- Obtenido; conseguido o adquirido mediante esfuerzo.
- nature
- Naturaleza; el mundo natural o esencia de algo.
- rather
- Más bien; indica preferencia o matiza una afirmación.
- direct
- Directo; sin rodeos, o guiar hacia un objetivo.
- endeavours
- Esfuerzos o intentos serios por lograr algo difícil.
- point
- Señalar o dirigir hacia un objetivo específico.
- towards
- Hacia; en dirección a algo o alguien.
- object
- Objeto u objetivo; meta o propósito de una acción.
- search
- Búsqueda; acción de buscar algo con determinación.
- exhibit
- Exhibir o mostrar algo a otras personas claramente.
- already
- Ya; indica que algo ocurrió antes de lo esperado.
- accomplished
- Logrado o completado con éxito y habilidad.
- Arabian
- Árabe; perteneciente o relativo a Arabia o sus habitantes.
- buried
- Enterrado; puesto bajo tierra o escondido profundamente.
- passage
- Pasaje; camino estrecho o sección de un texto.
- aided
- Ayudado o asistido por alguien o algo en particular.
- glimmering
- Luz tenue y parpadeante; tenue destello de luz.
- seemingly
- Aparentemente; que parece ser algo pero no es seguro.
- ineffectual
- Ineficaz; que no produce el efecto o resultado esperado.
- eagerness
- Entusiasmo o ansia intensa por obtener o hacer algo.
- wonder
- Asombro o maravilla ante algo sorprendente e inexplicable.
- express
- Expresar; comunicar sentimientos o ideas claramente.
- expect
- Esperar o anticipar que algo ocurrirá en el futuro.
- informed
- Informado; enterado de datos o noticias relevantes.
- secret
- Secreto; información oculta que pocos conocen o saben.
- acquainted
- Familiarizado o conocedor de algo o alguien específico.
- patiently
- Con paciencia; de manera calmada sin desesperarse.
- perceive
- Percibir; notar o darse cuenta de algo conscientemente.
- reserved
- Reservado; guardado o contenido sin revelarlo todavía.
- subject
- Tema o asunto del que se habla o estudia.
- lead
- Llevar, guiar o conducir a alguien hacia algo.
- unguarded
- Sin protección o precaución; descuidado y vulnerable.
- ardent
- Ardiente; apasionado, muy entusiasta o fervoroso.
- destruction
- Destrucción; acto de arruinar o demoler algo completamente.
- infallible
- Infalible; que nunca falla o se equivoca, siempre certero.
- misery
- Miseria o sufrimiento intenso, desgracia profunda.
- precepts
- Preceptos; reglas o principios morales que guían conducta.
- least
- Al menos; como mínimo, o el menor grado posible.
- dangerous
- Peligroso; que implica riesgo o puede causar daño.
- acquirement
- Adquisición; proceso de obtener o lograr algo valioso.
- knowledge
- Conocimiento; información y comprensión adquiridas mediante experiencia.
- believes
- Cree; acepta algo como verdad sin prueba directa.
- native
- Nativo; relativo al lugar donde alguien nació originalmente.
- town
- Pueblo o ciudad pequeña donde vive una comunidad.
- aspires
- Aspira; desea con ambición alcanzar una meta elevada.
- allow
- Permitir; dar autorización o posibilidad para algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →