Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
Cuando descubrí que tenía en mis manos un poder tan asombroso, dudé durante mucho tiempo sobre la manera en que debía emplearlo.
When I found so astonishing a power placed within my hands, I hesitated a long time concerning the manner in which I should employ it.
Aunque poseía la capacidad de otorgar animación, preparar un cuerpo para recibirla, con todas sus complejidades de fibras, músculos y venas, seguía siendo una tarea de dificultad y esfuerzo inconcebibles.
Although I possessed the capacity of bestowing animation, yet to prepare a frame for the reception of it, with all its intricacies of fibres, muscles, and veins, still remained a work of inconceivable difficulty and labour.
Al principio dudé si debía intentar crear un ser semejante a mí, o uno de organización más simple; pero mi imaginación estaba demasiado exaltada por mi primer éxito como para permitirme dudar de mi capacidad de dar vida a un animal tan complejo y maravilloso como el hombre.
I doubted at first whether I should attempt the creation of a being like myself, or one of simpler organization; but my imagination was too much exalted by my first success to permit me to doubt of my ability to give life to an animal as complex and wonderful as man.
Los materiales que tenía a mi disposición en ese momento apenas parecían suficientes para una empresa tan ardua, pero no dudaba de que al final lo lograría.
The materials at present within my command hardly appeared adequate to so arduous an undertaking, but I doubted not that I should ultimately succeed.
Me preparé para una multitud de contratiempos; mis operaciones podrían verse frustradas sin cesar, y al final mi obra podría ser imperfecta; sin embargo, cuando consideraba el progreso que cada día tiene lugar en la ciencia y la mecánica, me sentía animado a esperar que mis intentos actuales al menos sentarían las bases del éxito futuro.
I prepared myself for a multitude of reverses; my operations might be incessantly baffled, and at last my work be imperfect, yet when I considered the improvement which every day takes place in science and mechanics, I was encouraged to hope my present attempts would at least lay the foundations of future success.
Tampoco podía considerar la magnitud y complejidad de mi plan como argumento alguno de su impracticabilidad.
Nor could I consider the magnitude and complexity of my plan as any argument of its impracticability.
Fue con estos sentimientos que comencé la creación de un ser humano.
It was with these feelings that I began the creation of a human being.
Vocabulary
- astonishing
- Que causa gran sorpresa o asombro.
- power
- Capacidad o fuerza para hacer algo.
- within
- Dentro de; en el interior de algo.
- hesitated
- Dudó antes de actuar o decidir algo.
- concerning
- Relacionado con; acerca de algo.
- manner
- La forma o modo de hacer algo.
- employ
- Usar o utilizar algo con un propósito.
- Although
- A pesar de que; indica contraste o concesión.
- possessed
- Tenía o poseía algo en su poder.
- capacity
- Habilidad o aptitud para hacer algo.
- bestowing
- Concediendo o dando algo a alguien generosamente.
- animation
- Vida, movimiento o energía vital en algo.
- yet
- Sin embargo; todavía; hasta ese momento.
- frame
- Estructura o armazón del cuerpo físico.
- reception
- Acto de recibir o aceptar algo.
- intricacies
- Detalles complejos y complicados de algo.
- fibres
- Hilos o filamentos delgados del cuerpo.
- veins
- Vasos sanguíneos que llevan sangre al corazón.
- remained
- Continuó siendo; quedó sin cambiar.
- inconceivable
- Imposible de imaginar o comprender mentalmente.
- labour
- Trabajo duro que requiere esfuerzo físico.
- doubted
- Tuvo dudas sobre algo o alguien.
- whether
- Si; indica una elección entre posibilidades.
- attempt
- Intentar hacer algo con esfuerzo.
- creation
- Acto de crear o fabricar algo nuevo.
- being
- Criatura o entidad que existe.
- organization
- Estructura o sistema con partes ordenadas.
- imagination
- Capacidad mental para crear ideas o imágenes.
- exalted
- Elevado a un estado muy alto de emoción.
- permit
- Dar permiso o autorización para algo.
- doubt
- Incertidumbre sobre la verdad de algo.
- ability
- Capacidad o talento para hacer algo.
- complex
- Que tiene muchas partes difíciles de entender.
- materials
- Sustancias o elementos usados para construir algo.
- command
- Control o disposición sobre algo o alguien.
- hardly
- Apenas; casi no; con mucha dificultad.
- adequate
- Suficiente o apropiado para una necesidad.
- arduous
- Muy difícil y que requiere gran esfuerzo.
- undertaking
- Tarea o proyecto difícil que se emprende.
- ultimately
- Finalmente; al final de todo el proceso.
- succeed
- Lograr el objetivo propuesto con éxito.
- multitude
- Gran cantidad o número de cosas.
- reverses
- Contratiempos o fracasos inesperados en algo.
- operations
- Procesos o acciones realizadas metódicamente.
- might
- Podría; indica posibilidad o probabilidad.
- incessantly
- Sin parar; de manera continua y constante.
- baffled
- Frustrado o confundido ante un obstáculo.
- imperfect
- Que tiene defectos o no está completo.
- considered
- Pensó cuidadosamente sobre algo antes de decidir.
- improvement
- Proceso de volverse mejor o más avanzado.
- mechanics
- Ciencia del movimiento y funcionamiento de máquinas.
- encouraged
- Dio ánimo o inspiró confianza para continuar.
- attempts
- Intentos o esfuerzos por lograr algo.
- lay
- Establecer o poner los cimientos de algo.
- foundations
- Bases o principios sobre los que algo se construye.
- Nor
- Tampoco; conjunción negativa que añade más negación.
- consider
- Pensar cuidadosamente sobre algo importante.
- magnitude
- Tamaño, importancia o gran escala de algo.
- complexity
- Cualidad de ser complicado con muchas partes.
- argument
- Razón o dato para apoyar una idea.
- impracticability
- Cualidad de ser imposible de llevar a cabo.
- feelings
- Emociones o sensaciones internas que se experimentan.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →