Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
Como la pequeñez de las partes representaba un gran obstáculo para mi velocidad, resolví, contrariamente a mi primera intención, hacer al ser de una estatura gigantesca, es decir, de unos ocho pies de altura, y proporcionalmente grande.
As the minuteness of the parts formed a great hindrance to my speed, I resolved, contrary to my first intention, to make the being of a gigantic stature, that is to say, about eight feet in height, and proportionably large.
Después de haber tomado esta determinación y de haber pasado algunos meses recolectando y organizando exitosamente mis materiales, empecé.
After having formed this determination and having spent some months in successfully collecting and arranging my materials, I began.
Nadie puede concebir la variedad de sentimientos que me impulsaban hacia adelante, como un huracán, en el primer entusiasmo del éxito.
No one can conceive the variety of feelings which bore me onwards, like a hurricane, in the first enthusiasm of success.
La vida y la muerte me parecían límites ideales, que yo debía primero traspasar, y verter un torrente de luz en nuestro mundo oscuro.
Life and death appeared to me ideal bounds, which I should first break through, and pour a torrent of light into our dark world.
Una nueva especie me bendeciría como su creador y origen; muchas naturalezas felices y excelentes me deberían su existencia.
A new species would bless me as its creator and source; many happy and excellent natures would owe their being to me.
Ningún padre podría reclamar la gratitud de su hijo tan completamente como yo merecería la de ellos.
No father could claim the gratitude of his child so completely as I should deserve theirs.
Siguiendo estas reflexiones, pensé que si pudiera infundir animación en la materia inerte, podría con el tiempo (aunque ahora lo encontraba imposible) renovar la vida donde la muerte había aparentemente entregado el cuerpo a la corrupción.
Pursuing these reflections, I thought that if I could bestow animation upon lifeless matter, I might in process of time (although I now found it impossible) renew life where death had apparently devoted the body to corruption.
Estos pensamientos sostenían mi espíritu, mientras perseguía mi empresa con ardor incesante.
These thoughts supported my spirits, while I pursued my undertaking with unremitting ardour.
Mi mejilla se había vuelto pálida de tanto estudio, y mi figura se había demacrado por el encierro.
My cheek had grown pale with study, and my person had become emaciated with confinement.
A veces, en el mismo umbral de la certeza, fracasaba; y sin embargo me aferraba aún a la esperanza que el día siguiente o la hora siguiente podría hacer realidad.
Sometimes, on the very brink of certainty, I failed; yet still I clung to the hope which the next day or the next hour might realise.
Vocabulary
- minuteness
- Cualidad de ser extremadamente pequeño o detallado.
- hindrance
- Obstáculo o impedimento que dificulta el progreso.
- resolved
- Decidió firmemente hacer algo determinado.
- contrary
- Opuesto o en contra de algo previamente establecido.
- intention
- Plan o propósito que se tiene para hacer algo.
- being
- Criatura o entidad con existencia propia.
- gigantic
- Extremadamente grande, de tamaño enorme.
- stature
- Altura o tamaño físico de una persona o criatura.
- feet
- Pies, unidad de medida equivalente a 30,48 cm.
- height
- Medida vertical de algo, estatura o altitud.
- proportionably
- De manera proporcional, guardando proporción adecuada.
- determination
- Decisión firme y resuelta de llevar algo a cabo.
- spent
- Pasado de gastar; dedicó tiempo o recursos.
- successfully
- De manera exitosa, logrando el objetivo deseado.
- collecting
- Reuniendo o juntando elementos en un conjunto.
- arranging
- Organizando o poniendo en orden los elementos.
- materials
- Sustancias o elementos usados para construir algo.
- conceive
- Imaginar, entender o formarse una idea de algo.
- variety
- Diversidad o conjunto de cosas distintas entre sí.
- feelings
- Emociones o sensaciones que experimenta una persona.
- bore
- Pasado de bear; llevó o impulsó hacia adelante.
- onwards
- Hacia adelante, continuando en una dirección o progreso.
- hurricane
- Huracán, tormenta tropical de gran intensidad.
- enthusiasm
- Emoción intensa y apasionada hacia algo que gusta.
- ideal
- Imaginario o perfecto, existente solo en la mente.
- bounds
- Límites o fronteras que restringen algo.
- pour
- Verter o derramar un líquido; fluir abundantemente.
- torrent
- Flujo abundante y violento de agua u otra cosa.
- species
- Especie, categoría de seres vivos con características comunes.
- bless
- Bendecir, conceder felicidad o bienestar a alguien.
- creator
- Persona o ser que crea o da origen a algo.
- source
- Fuente u origen de donde proviene algo.
- natures
- Naturalezas o caracteres esenciales de seres o cosas.
- owe
- Deber algo a alguien, tener una deuda con alguien.
- claim
- Reclamar o afirmar tener derecho a algo.
- gratitude
- Agradecimiento por un beneficio o favor recibido.
- deserve
- Merecer algo por las acciones o cualidades propias.
- theirs
- Pronombre posesivo de tercera persona plural, el suyo.
- Pursuing
- Siguiendo, continuando o persiguiendo algo activamente.
- reflections
- Pensamientos profundos o meditaciones sobre algo.
- bestow
- Conceder u otorgar algo como regalo o don.
- animation
- Vida o movimiento dado a algo inanimado.
- lifeless
- Sin vida, inanimado o carente de energía vital.
- matter
- Materia, sustancia física de la que están hechas cosas.
- process
- Proceso, serie de pasos para lograr un resultado.
- although
- Aunque, a pesar de que, conjunción concesiva.
- renew
- Renovar, restaurar o dar nueva vida a algo.
- apparently
- Aparentemente, según parece o según las apariencias.
- devoted
- Dedicado o entregado completamente a algo o alguien.
- corruption
- Descomposición o deterioro de la materia orgánica.
- supported
- Apoyó, sostuvo o mantuvo algo en pie.
- spirits
- Estado de ánimo o energía emocional de una persona.
- pursued
- Persiguió o continuó con una actividad o meta.
- undertaking
- Tarea o proyecto de gran esfuerzo y compromiso.
- unremitting
- Continuo, sin pausa ni disminución de intensidad.
- ardour
- Ardor o pasión intensa con que se realiza algo.
- cheek
- Mejilla, parte lateral de la cara humana.
- pale
- Pálido, de color claro o sin color en el rostro.
- emaciated
- Extremadamente delgado por falta de alimentación o salud.
- confinement
- Encierro o restricción en un espacio limitado.
- brink
- Borde o límite extremo de algo, a punto de ocurrir.
- certainty
- Certeza, seguridad absoluta de que algo es verdad.
- clung
- Pasado de cling; se aferró firmemente a algo.
- realise
- Darse cuenta de algo o hacer que algo se concrete.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →