Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
Un secreto que solo yo poseía era la esperanza a la que me había dedicado; y la luna contemplaba mis labores de medianoche, mientras que, con una ansia infatigable y sin aliento, perseguía a la naturaleza hasta sus escondrijos.
One secret which I alone possessed was the hope to which I had dedicated myself; and the moon gazed on my midnight labours, while, with unrelaxed and breathless eagerness, I pursued nature to her hiding-places.
¿Quién podría concebir los horrores de mi secreto trabajo mientras hurgaba entre los húmedos inmundos de la tumba o torturaba al animal vivo para animar la arcilla sin vida?
Who shall conceive the horrors of my secret toil as I dabbled among the unhallowed damps of the grave or tortured the living animal to animate the lifeless clay?
Mis miembros tiemblan ahora, y mis ojos se nublan con el recuerdo; pero entonces un impulso irresistible y casi frenético me empujaba hacia adelante; parecía haber perdido toda alma o sensación salvo por esta única búsqueda.
My limbs now tremble, and my eyes swim with the remembrance; but then a resistless and almost frantic impulse urged me forward; I seemed to have lost all soul or sensation but for this one pursuit.
Era en verdad tan solo un trance pasajero, que únicamente me hacía sentir con renovada agudeza en cuanto el estímulo antinatural dejaba de actuar y yo había vuelto a mis viejos hábitos.
It was indeed but a passing trance, that only made me feel with renewed acuteness so soon as, the unnatural stimulus ceasing to operate, I had returned to my old habits.
Recogía huesos de osarios y perturbaba, con dedos sacrílegos, los tremendos secretos de la estructura humana.
I collected bones from charnel-houses and disturbed, with profane fingers, the tremendous secrets of the human frame.
En una cámara solitaria, o más bien celda, en lo alto de la casa, y separada de todos los demás aposentos por un pasillo y una escalera, mantenía mi taller de inmunda creación; mis globos oculares estaban a punto de salirse de sus cuencas al atender a los detalles de mi trabajo.
In a solitary chamber, or rather cell, at the top of the house, and separated from all the other apartments by a gallery and staircase, I kept my workshop of filthy creation; my eyeballs were starting from their sockets in attending to the details of my employment.
La sala de disección y el matadero me suministraron muchos de mis materiales; y con frecuencia mi naturaleza humana se revolvía con repulsión ante mi ocupación, mientras que, aún impulsado por un ansia que aumentaba sin cesar, llevaba mi obra cerca de su conclusión.
The dissecting room and the slaughter-house furnished many of my materials; and often did my human nature turn with loathing from my occupation, whilst, still urged on by an eagerness which perpetually increased, I brought my work near to a conclusion.
Vocabulary
- secret
- Información oculta que no se comparte con otros
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva
- alone
- Sin compañía de otras personas; en soledad
- possessed
- Tenía o era dueño de algo en el pasado
- hope
- Deseo o expectativa de que algo bueno ocurra
- dedicated
- Comprometió tiempo y esfuerzo a una causa
- myself
- Pronombre reflexivo de primera persona singular
- moon
- Satélite natural que orbita alrededor de la Tierra
- gazed
- Miró fijamente algo por tiempo prolongado
- midnight
- Las doce de la noche; hora exacta de medianoche
- labours
- Trabajos arduos realizados con mucho esfuerzo
- while
- Durante el tiempo en que algo ocurre simultáneamente
- unrelaxed
- Sin relajación; con tensión o esfuerzo constante
- breathless
- Sin aliento; con intensa emoción o agitación física
- eagerness
- Gran entusiasmo y deseo intenso de hacer algo
- pursued
- Siguió o buscó algo con determinación constante
- nature
- El mundo natural; conjunto de seres y fenómenos naturales
- hiding-places
- Lugares secretos donde algo o alguien se oculta
- shall
- Auxiliar modal que expresa futuro o intención formal
- conceive
- Imaginar o entender algo difícil o complejo
- horrors
- Cosas que causan terror o repulsión extrema
- toil
- Trabajo muy duro y agotador realizado con esfuerzo
- dabbled
- Tocó o trabajó superficialmente con algo sucio
- among
- En medio de; rodeado por varias cosas o personas
- unhallowed
- No sagrado; profano, maldito o moralmente impuro
- damps
- Humedad desagradable presente en lugares oscuros
- grave
- Lugar en la tierra donde se entierra a un muerto
- tortured
- Causó sufrimiento físico intenso a un ser vivo
- living
- Con vida; que respira y existe en el presente
- animal
- Ser vivo que no es planta ni humano
- animate
- Dar vida o movimiento a algo inerte
- lifeless
- Sin vida; muerto o sin señales de existencia
- clay
- Barro o arcilla; material maleable de la tierra
- limbs
- Extremidades del cuerpo: brazos y piernas
- tremble
- Temblar involuntariamente por miedo o emoción
- swim
- Aquí: estar mareado o confuso; sentir vértigo
- remembrance
- El acto de recordar algo del pasado
- resistless
- Imposible de resistir; irresistible e incontenible
- almost
- Casi; muy cerca de ser o suceder algo
- frantic
- Frenético; con agitación o desesperación extrema
- impulse
- Deseo repentino e incontrolable de hacer algo
- urged
- Impulsó o motivó fuertemente a alguien a actuar
- forward
- Hacia adelante; en dirección de progreso o avance
- seemed
- Aparentaba o daba la impresión de ser algo
- lost
- Perdió algo que anteriormente tenía o conocía
- soul
- Parte espiritual o esencia interior de una persona
- sensation
- Percepción física o emocional producida por estímulos
- pursuit
- Búsqueda activa o actividad a la que se dedica
- indeed
- En verdad; expresa confirmación o énfasis de algo
- passing
- Breve, temporal; que pasa rápidamente sin durar
- trance
- Estado mental alterado entre conciencia y sueño profundo
- only
- Únicamente; sin nada más aparte de eso
- feel
- Experimentar una sensación física o emocional
- renewed
- Restaurado o recuperado después de agotamiento o pérdida
- acuteness
- Gran intensidad o agudeza de una sensación o percepción
- soon
- En poco tiempo; rápidamente o en breve
- unnatural
- Contrario a la naturaleza; artificial o anormal
- stimulus
- Algo que provoca una reacción o respuesta determinada
- ceasing
- Dejando de ocurrir; terminando o deteniéndose gradualmente
- operate
- Funcionar o ejercer efecto sobre algo o alguien
- returned
- Volvió a un estado o lugar anterior
- habits
- Conductas repetidas regularmente que se vuelven automáticas
- collected
- Reunió o juntó cosas de diferentes lugares
- bones
- Partes duras del esqueleto del cuerpo humano
- charnel-houses
- Lugares donde se guardan huesos o restos humanos
- disturbed
- Perturbó o alteró algo que estaba en reposo
- profane
- Irrespetuoso hacia lo sagrado; que viola lo religioso
- fingers
- Los cinco apéndices alargados de la mano humana
- tremendous
- De tamaño, intensidad o impacto extraordinariamente grande
- secrets
- Informaciones ocultas o desconocidas para la mayoría
- human
- Relativo al ser humano o a la humanidad
- frame
- Aquí: estructura del cuerpo humano; armazón corporal
- solitary
- Solo, aislado; sin presencia de otras personas
- chamber
- Habitación o cuarto, especialmente formal o cerrado
- rather
- Más bien; preferiblemente o con mayor exactitud
- cell
- Habitación pequeña y estrecha, como en prisión
- top
- La parte más alta o superior de algo
- separated
- Dividido o apartado del resto de algo
- apartments
- Habitaciones o departamentos en un edificio residencial
- gallery
- Corredor largo que conecta habitaciones en un edificio
- staircase
- Escalera interior con varios peldaños en un edificio
- kept
- Mantuvo o conservó algo en un lugar determinado
- workshop
- Taller donde se trabaja o construye algo
- filthy
- Extremadamente sucio o repugnante al verlo
- creation
- El acto de crear o fabricar algo nuevo
- eyeballs
- Los globos oculares; la esfera entera del ojo
- starting
- Aquí: saliendo o sobresaliendo de su lugar normal
- sockets
- Cavidades óseas donde se alojan los ojos
- attending
- Prestando atención o dedicándose a algo específico
- details
- Aspectos pequeños y específicos de algo mayor
- employment
- Trabajo o actividad a la que alguien se dedica
- dissecting
- Cortando y examinando un cuerpo con fines científicos
- slaughter-house
- Matadero; lugar donde se sacrifican animales para consumo
- furnished
- Proporcionó o suministró materiales o elementos necesarios
- materials
- Sustancias o elementos usados para crear algo
- often
- Con frecuencia; muchas veces en distintos momentos
- turn
- Aquí: apartar la vista o el cuerpo de algo
- loathing
- Asco o aversión intensa hacia algo repugnante
- occupation
- Trabajo, actividad o tarea a la que alguien se dedica
- whilst
- Mientras; durante el tiempo que algo ocurre simultáneamente
- still
- Aún; todavía continuando en ese estado o acción
- perpetually
- De manera continua y sin interrupción en el tiempo
- increased
- Creció o se hizo mayor en cantidad o intensidad
- brought
- Llevó o acercó algo a un lugar o estado
- near
- Cercano en distancia, tiempo o relación
- conclusion
- El final o término de algo; resultado definitivo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →