Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
Pero mi entusiasmo se veía frenado por mi ansiedad, y parecía más bien alguien condenado por la esclavitud a trabajar en las minas, o en cualquier otro oficio insalubre, que un artista ocupado en su labor favorita.
But my enthusiasm was checked by my anxiety, and I appeared rather like one doomed by slavery to toil in the mines, or any other unwholesome trade than an artist occupied by his favourite employment.
Cada noche me oprimía una fiebre lenta, y me volví nervioso hasta un grado muy doloroso; la caída de una hoja me sobresaltaba, y rehuía a mis semejantes como si hubiera sido culpable de algún crimen.
Every night I was oppressed by a slow fever, and I became nervous to a most painful degree; the fall of a leaf startled me, and I shunned my fellow creatures as if I had been guilty of a crime.
A veces me alarmaba al ver el estado ruinoso en que me había convertido; solo la energía de mi propósito me sostenía: mis labores terminarían pronto, y yo creía que el ejercicio y la diversión alejarían entonces la enfermedad incipiente; y me prometí ambas cosas para cuando mi creación estuviera completa.
Sometimes I grew alarmed at the wreck I perceived that I had become; the energy of my purpose alone sustained me: my labours would soon end, and I believed that exercise and amusement would then drive away incipient disease; and I promised myself both of these when my creation should be complete.
Vocabulary
- enthusiasm
- Gran entusiasmo o pasión por algo.
- checked
- Frenado, detenido o limitado por algo.
- anxiety
- Sentimiento de preocupación, nerviosismo o miedo intenso.
- appeared
- Parecía o lucía de cierta manera ante los demás.
- rather
- Más bien, bastante; indica un grado moderado o preferencia.
- doomed
- Condenado a un destino negativo o inevitable.
- slavery
- Condición de ser esclavo, privado de libertad y derechos.
- toil
- Trabajo duro, agotador y prolongado.
- mines
- Lugares subterráneos donde se extraen minerales o metales.
- unwholesome
- Dañino para la salud física o moral de alguien.
- trade
- Oficio, profesión o actividad laboral específica de alguien.
- artist
- Persona que crea obras de arte con habilidad creativa.
- occupied
- Dedicado o comprometido activamente con una tarea o actividad.
- favourite
- Lo que más se prefiere entre varias opciones disponibles.
- employment
- Trabajo, ocupación o actividad a la que alguien se dedica.
- oppressed
- Agobiado, abrumado o sometido por una carga difícil.
- fever
- Temperatura corporal elevada, generalmente causada por enfermedad.
- nervous
- Con los nervios alterados; ansioso, inquieto o tenso.
- painful
- Que causa dolor físico o sufrimiento emocional intenso.
- degree
- Nivel o grado de intensidad de algo medible.
- fall
- Caída; también otoño en inglés americano.
- leaf
- Hoja de un árbol o planta que cae en otoño.
- startled
- Sobresaltado o asustado por algo repentino e inesperado.
- shunned
- Evitó deliberadamente a personas o situaciones con rechazo.
- fellow
- Compañero, semejante; persona del mismo grupo o condición.
- creatures
- Seres vivos, ya sean humanos, animales u otros organismos.
- guilty
- Culpable de haber cometido una falta o delito.
- crime
- Acto ilegal o gravemente reprochable que causa daño.
- alarmed
- Preocupado o asustado ante una señal de peligro.
- wreck
- Ruina o destrucción de algo; estado físico deteriorado.
- perceived
- Notó o se dio cuenta de algo mediante los sentidos.
- energy
- Fuerza o vigor necesarios para realizar actividades o tareas.
- purpose
- Objetivo, meta o razón por la que se hace algo.
- alone
- Solo; sin compañía o sin ayuda de nadie más.
- sustained
- Mantenido o sostenido durante un período de tiempo prolongado.
- labours
- Trabajos arduos o tareas que requieren gran esfuerzo.
- exercise
- Actividad física realizada para mantener la salud y forma.
- amusement
- Entretenimiento, diversión o algo que causa placer y alegría.
- drive
- Expulsar o alejar algo de un lugar; impulsar.
- incipient
- Que está comenzando a desarrollarse; en sus etapas iniciales.
- disease
- Enfermedad que afecta el cuerpo o la mente negativamente.
- promised
- Hizo una promesa; se comprometió a hacer algo futuro.
- creation
- Acto de crear algo nuevo; obra o producto creado.
- complete
- Terminado, acabado; que no le falta ninguna parte.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →