Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
Aquí me detuve, sin saber por qué;
Here I paused, I knew not why;
pero permanecí algunos minutos con los ojos fijos en un carruaje que se acercaba hacia mí desde el otro extremo de la calle.
but I remained some minutes with my eyes fixed on a coach that was coming towards me from the other end of the street.
A medida que se aproximaba, observé que era la diligencia suiza;
As it drew nearer I observed that it was the Swiss diligence;
se detuvo justo donde yo estaba parado, y al abrirse la puerta, percibí a Henry Clerval, quien, al verme, saltó al instante.
it stopped just where I was standing, and on the door being opened, I perceived Henry Clerval, who, on seeing me, instantly sprung out.
«Mi querido Frankenstein», exclamó él, «¡qué alegría me da verte!
"My dear Frankenstein," exclaimed he, "how glad I am to see you!
¡Qué afortunado que estés aquí en el preciso momento en que bajo del carruaje!»
How fortunate that you should be here at the very moment of my alighting!"
Nada podía igualar mi alegría al ver a Clerval; su presencia devolvió a mis pensamientos a mi padre, a Elizabeth, y a todas aquellas escenas del hogar tan queridas para mi memoria.
Nothing could equal my delight on seeing Clerval; his presence brought back to my thoughts my father, Elizabeth, and all those scenes of home so dear to my recollection.
Le estreché la mano, y en un momento olvidé mi horror y mi desgracia;
I grasped his hand, and in a moment forgot my horror and misfortune;
sentí de repente, y por primera vez en muchos meses, una alegría tranquila y serena.
I felt suddenly, and for the first time during many months, calm and serene joy.
Recibí a mi amigo, por tanto, de la manera más cordial, y caminamos hacia mi colegio.
I welcomed my friend, therefore, in the most cordial manner, and we walked towards my college.
Clerval continuó hablando durante algún tiempo sobre nuestros amigos comunes y su propia buena fortuna al haber recibido permiso para venir a Ingolstadt.
Clerval continued talking for some time about our mutual friends and his own good fortune in being permitted to come to Ingolstadt.
Vocabulary
- paused
- Se detuvo brevemente antes de continuar algo.
- remained
- Se quedó o permaneció en un lugar.
- fixed
- Dirigidos firmemente hacia un punto sin moverse.
- coach
- Carruaje tirado por caballos para transportar personas.
- towards
- En dirección a un lugar o persona.
- drew
- Se acercó o avanzó hacia un punto.
- nearer
- Más cerca; a menor distancia que antes.
- observed
- Notó o vio algo con atención cuidadosa.
- Swiss
- Perteneciente o relativo a Suiza, país europeo.
- diligence
- Tipo de carruaje público de transporte europeo antiguo.
- perceived
- Notó o se dio cuenta de algo.
- instantly
- De inmediato, sin ningún retraso de tiempo.
- sprung
- Saltó o se lanzó rápidamente hacia afuera.
- dear
- Querido; expresión afectuosa hacia alguien amado.
- exclaimed
- Dijo algo con entusiasmo o emoción fuerte.
- glad
- Feliz o contento por alguna razón específica.
- fortunate
- Afortunado; que tiene o trae buena suerte.
- alighting
- Bajando de un vehículo o transporte cualquiera.
- equal
- Ser igual o equivalente en valor o intensidad.
- delight
- Gran placer o alegría intensa que se siente.
- presence
- El hecho de estar alguien en un lugar.
- thoughts
- Ideas o recuerdos que pasan por la mente.
- scenes
- Lugares o momentos recordados vívidamente de experiencias.
- recollection
- El acto de recordar algo del pasado.
- grasped
- Agarró o tomó algo firmemente con la mano.
- horror
- Miedo intenso o repulsión ante algo terrible.
- misfortune
- Mala suerte o desgracia que le ocurre a alguien.
- suddenly
- De repente, sin aviso ni preparación previa.
- during
- A lo largo de un período de tiempo.
- calm
- Tranquilo; sin agitación, estrés o perturbación alguna.
- serene
- Completamente tranquilo y apacible; sin turbulencias emocionales.
- joy
- Felicidad intensa o satisfacción emocional profunda.
- welcomed
- Recibió a alguien con agrado y calidez.
- therefore
- Por lo tanto; indica consecuencia lógica de algo.
- cordial
- Amistoso y cálido en el trato con otros.
- manner
- Forma o modo en que algo se hace.
- mutual
- Compartido o sentido por dos partes igualmente.
- fortune
- Buena suerte o destino favorable que ocurre.
- permitted
- Dio autorización o permitió que algo ocurriera.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →