Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
«Puede creer fácilmente», dijo él, «cuán grande fue la dificultad para persuadir a mi padre de que todo el conocimiento necesario no estaba comprendido en el noble arte de la contabilidad».
"You may easily believe," said he, "how great was the difficulty to persuade my father that all necessary knowledge was not comprised in the noble art of book-keeping."
«Y, en verdad, creo que lo dejé incrédulo hasta el final, pues su respuesta constante a mis incansables súplicas era la misma que la del maestro holandés en El vicario de Wakefield».
"And, indeed, I believe I left him incredulous to the last, for his constant answer to my unwearied entreaties was the same as that of the Dutch schoolmaster in The Vicar of Wakefield."
«Tengo diez mil florines al año sin griego; como con apetito sin griego».
"I have ten thousand florins a year without Greek, I eat heartily without Greek."
«Pero su afecto por mí venció al fin su aversión al aprendizaje, y me ha permitido emprender un viaje de descubrimiento hacia la tierra del conocimiento».
"But his affection for me at length overcame his dislike of learning, and he has permitted me to undertake a voyage of discovery to the land of knowledge."
«Me da el mayor placer verte; pero dime cómo dejaste a mi padre, a mis hermanos y a Elizabeth».
"It gives me the greatest delight to see you; but tell me how you left my father, brothers, and Elizabeth."
«Muy bien y muy felices, solo un poco inquietos porque reciben noticias tuyas muy pocas veces».
"Very well, and very happy, only a little uneasy that they hear from you so seldom."
«A propósito, tengo intención de darte yo mismo una pequeña lección en nombre de ellos».
"By the by, I mean to lecture you a little upon their account myself."
«Pero, mi querido Frankenstein», continuó él, deteniéndose de repente y mirándome fijamente al rostro, «no había reparado antes en qué mal aspecto tienes; tan delgado y pálido; pareces como si hubieras estado en vela varias noches».
"But, my dear Frankenstein," continued he, stopping short and gazing full in my face, "I did not before remark how very ill you appear; so thin and pale; you look as if you had been watching for several nights."
«Has adivinado bien; últimamente he estado tan profundamente ocupado en una tarea que no me he permitido descansar lo suficiente, como puedes ver».
"You have guessed right; I have lately been so deeply engaged in one occupation that I have not allowed myself sufficient rest, as you see."
«Pero espero, sinceramente espero, que todas esas ocupaciones hayan terminado ya y que por fin sea libre».
"But I hope, I sincerely hope, that all these employments are now at an end and that I am at length free."
Vocabulary
- may
- Expresa posibilidad o permiso en inglés.
- easily
- De manera sencilla, sin dificultad ni esfuerzo.
- believe
- Pensar que algo es verdadero o real.
- said
- Pasado del verbo decir; expresó con palabras.
- how
- Pregunta o indica la manera en que ocurre algo.
- great
- De tamaño, importancia o intensidad muy grande.
- difficulty
- Situación o problema que requiere esfuerzo para resolverse.
- persuade
- Convencer a alguien para que haga o crea algo.
- necessary
- Que es indispensable o se necesita obligatoriamente.
- knowledge
- Conjunto de información y saberes adquiridos mediante estudio.
- comprised
- Incluido o contenido dentro de un conjunto mayor.
- noble
- De alta calidad moral o perteneciente a la nobleza.
- art
- Habilidad creativa o disciplina que requiere destreza especial.
- book-keeping
- Registro sistemático de transacciones financieras de un negocio.
- indeed
- Expresión que refuerza o confirma lo dicho anteriormente.
- left
- Pasado de dejar; abandonó un lugar o situación.
- incredulous
- Que no cree o acepta fácilmente lo que se dice.
- last
- Al final; después de todo lo demás ocurrido.
- constant
- Que ocurre repetidamente sin cambio ni interrupción.
- answer
- Respuesta dada ante una pregunta o situación planteada.
- Dutch
- Relativo a los Países Bajos o su lengua.
- year
- Período de doce meses consecutivos en el calendario.
- Greek
- Lengua o cultura proveniente de Grecia antigua o moderna.
- heartily
- Con entusiasmo, energía y sinceridad en las acciones.
- affection
- Sentimiento de cariño y amor hacia alguien especial.
- length
- Extensión o duración; finalmente después de mucho tiempo.
- overcame
- Pasado de superar; logró vencer un obstáculo o sentimiento.
- dislike
- Sentimiento de no gustar o rechazar algo o alguien.
- learning
- Proceso de adquirir conocimientos o habilidades nuevas.
- permitted
- Dio autorización o permiso para realizar una acción.
- undertake
- Comprometerse a realizar una tarea o proyecto importante.
- voyage
- Viaje largo, generalmente por mar o al extranjero.
- discovery
- Acto de encontrar algo nuevo o desconocido anteriormente.
- land
- Territorio sólido; también llegar a tierra desde el mar.
- gives
- Entrega o proporciona algo a otra persona o causa.
- greatest
- Superlativo de grande; el de mayor tamaño o importancia.
- delight
- Placer intenso o alegría producida por algo agradable.
- tell
- Comunicar información o contar algo a otra persona.
- brothers
- Plural de hermano; hijos varones de los mismos padres.
- happy
- Con sentimiento de alegría, satisfacción y bienestar personal.
- little
- De pequeña cantidad o tamaño; ligeramente o un poco.
- uneasy
- Con sensación de inquietud, nerviosismo o incomodidad leve.
- hear
- Percibir sonidos con los oídos; recibir noticias de alguien.
- seldom
- Rara vez; con poca frecuencia en el tiempo.
- mean
- Tener la intención de; también significar algo específico.
- lecture
- Discurso educativo o reprensión verbal sobre un tema.
- account
- Por causa de alguien; también relato o registro financiero.
- dear
- Querido; expresa afecto hacia la persona mencionada.
- continued
- Siguió haciendo o diciendo algo sin detenerse.
- stopping
- Deteniendo una acción o movimiento en progreso.
- short
- De poca longitud, altura o duración; brevemente.
- gazing
- Mirando fijamente algo o alguien con atención sostenida.
- full
- Completamente lleno; directamente hacia algo sin desviarse.
- face
- Parte frontal de la cabeza donde están los rasgos.
- remark
- Notar o comentar algo observado con atención.
- ill
- Enfermo o con mala salud física o mental.
- appear
- Dar la impresión de ser o parecer de cierta forma.
- thin
- Delgado; con poco volumen o escaso peso corporal.
- pale
- De color claro o sin color; sin sangre visible.
- look
- Parecer o tener cierta apariencia visible externa.
- watching
- Observando con atención durante un período de tiempo.
- several
- Más de dos pero no muchos; algunos en cantidad.
- nights
- Plural de noche; períodos de oscuridad entre días.
- guessed
- Adivinó algo sin tener información completa o segura.
- right
- Correcto; acertado en la suposición o juicio hecho.
- lately
- Recientemente; en el período de tiempo más reciente.
- deeply
- Con gran intensidad o profundidad en sentimiento o acción.
- engaged
- Ocupado o involucrado activamente en una tarea específica.
- occupation
- Actividad o tarea en la que alguien se ocupa.
- allowed
- Dio permiso o posibilitó que algo ocurriera.
- sufficient
- Que es suficiente; la cantidad necesaria para algo.
- rest
- Descanso; pausa para recuperar energía física o mental.
- hope
- Desear con confianza que algo bueno ocurra pronto.
- sincerely
- De manera genuina, honesta y sin hipocresía alguna.
- employments
- Ocupaciones o actividades en las que alguien trabaja.
- end
- Final o conclusión de algo; punto donde algo termina.
- free
- Sin restricciones ni obligaciones; con libertad para actuar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →