Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
Yo temblaba excesivamente; no podía soportar pensar en los sucesos de la noche anterior, y mucho menos aludirlos.
I trembled excessively; I could not endure to think of, and far less to allude to, the occurrences of the preceding night.
Caminé a paso ligero, y pronto llegamos a mi colegio.
I walked with a quick pace, and we soon arrived at my college.
Luego reflexioné, y el pensamiento me hizo estremecer, que la criatura que había dejado en mi habitación podría seguir allí, viva y caminando.
I then reflected, and the thought made me shiver, that the creature whom I had left in my apartment might still be there, alive and walking about.
Temía ver a ese monstruo, pero aún más temía que Henry lo viera.
I dreaded to behold this monster, but I feared still more that Henry should see him.
Rogándole, por tanto, que esperara unos minutos al pie de las escaleras, subí corriendo hacia mi propio cuarto.
Entreating him, therefore, to remain a few minutes at the bottom of the stairs, I darted up towards my own room.
Mi mano ya estaba en el pestillo de la puerta antes de recobrar el juicio.
My hand was already on the lock of the door before I recollected myself.
Entonces me detuve, y un frío estremecimiento me invadió.
I then paused, and a cold shivering came over me.
Abrí la puerta con violencia, como acostumbran a hacer los niños cuando esperan que un espectro esté aguardándolos al otro lado; pero no apareció nada.
I threw the door forcibly open, as children are accustomed to do when they expect a spectre to stand in waiting for them on the other side; but nothing appeared.
Entré con cautela: la habitación estaba vacía, y mi dormitorio también estaba libre de su horrendo huésped.
I stepped fearfully in: the apartment was empty, and my bedroom was also freed from its hideous guest.
Apenas podía creer que tanta buena fortuna me hubiera sonreído, pero cuando me aseguré de que mi enemigo había huido de verdad, palmoteé de alegría y bajé corriendo donde estaba Clerval.
I could hardly believe that so great a good fortune could have befallen me, but when I became assured that my enemy had indeed fled, I clapped my hands for joy and ran down to Clerval.
Subimos a mi cuarto, y el criado trajo enseguida el desayuno; pero yo era incapaz de contenerme.
We ascended into my room, and the servant presently brought breakfast; but I was unable to contain myself.
No era solo alegría lo que me dominaba; sentía que mi carne hormigueaba por el exceso de sensibilidad, y mi pulso latía aceleradamente.
It was not joy only that possessed me; I felt my flesh tingle with excess of sensitiveness, and my pulse beat rapidly.
Vocabulary
- trembled
- Tembló de miedo o frío intensamente.
- excessively
- De manera excesiva, más de lo normal.
- endure
- Soportar o tolerar algo difícil o doloroso.
- allude
- Hacer referencia indirecta a algo sin mencionarlo directamente.
- occurrences
- Eventos o sucesos que han tenido lugar.
- preceding
- Que viene antes, anterior en tiempo o lugar.
- pace
- Ritmo o velocidad al caminar o moverse.
- reflected
- Reflexionó, pensó profundamente sobre algo.
- shiver
- Temblar de frío, miedo o emoción intensa.
- creature
- Ser vivo, especialmente uno extraño o aterrador.
- whom
- Pronombre relativo de objeto, forma de 'who'.
- apartment
- Apartamento, habitación o conjunto de habitaciones.
- might
- Podría; expresa posibilidad o probabilidad.
- dreaded
- Temía profundamente, sentía gran miedo anticipado.
- behold
- Contemplar, ver algo con atención o asombro.
- Entreating
- Suplicando, pidiendo algo con urgencia y ruego.
- therefore
- Por lo tanto, en consecuencia, por esa razón.
- remain
- Quedarse, permanecer en un lugar determinado.
- bottom
- Parte inferior o base de algo.
- stairs
- Escaleras, serie de escalones para subir o bajar.
- darted
- Se lanzó rápidamente, corrió con movimiento veloz.
- towards
- Hacia, en dirección a algo o alguien.
- already
- Ya, indica que algo ocurrió antes de lo esperado.
- lock
- Cerradura, mecanismo para cerrar puertas con llave.
- recollected
- Recordó, trajo algo a la memoria conscientemente.
- paused
- Hizo una pausa, detuvo su acción momentáneamente.
- shivering
- Temblando involuntariamente de frío o miedo.
- threw
- Lanzó, abrió con fuerza algo bruscamente.
- forcibly
- Con fuerza, de manera violenta o enérgica.
- accustomed
- Acostumbrado, habituado a hacer algo regularmente.
- expect
- Esperar o anticipar que algo ocurra.
- spectre
- Espectro, fantasma o aparición sobrenatural aterradora.
- appeared
- Apareció, se hizo visible o presente.
- stepped
- Entró o avanzó dando un paso.
- fearfully
- Con miedo, de manera temerosa o atemorizada.
- empty
- Vacío, sin contenido ni personas dentro.
- bedroom
- Dormitorio, habitación destinada para dormir.
- freed
- Liberado, libre de algo que lo retenía.
- hideous
- Horrible, de aspecto muy feo y aterrador.
- guest
- Huésped, visita o persona alojada en un lugar.
- hardly
- Apenas, casi no; con gran dificultad.
- fortune
- Fortuna, suerte o destino favorable.
- befallen
- Ocurrido, sucedido algo a alguien inesperadamente.
- assured
- Seguro, convencido completamente de algo.
- enemy
- Enemigo, persona u ente hostil y contrario.
- indeed
- En efecto, ciertamente, de verdad.
- fled
- Huyó, escapó rápidamente de un lugar o peligro.
- clapped
- Aplaudió, golpeó las palmas de las manos.
- joy
- Alegría, felicidad intensa que se siente interiormente.
- ascended
- Subió, se elevó hacia un lugar superior.
- servant
- Sirviente, persona que trabaja al servicio de otros.
- presently
- Pronto, poco después, en seguida.
- unable
- Incapaz, que no puede hacer algo determinado.
- contain
- Contener, controlar o reprimir algo en uno mismo.
- possessed
- Poseído, dominado por una fuerza o emoción intensa.
- flesh
- Carne, tejido blando del cuerpo humano.
- tingle
- Sentir hormigueo o picazón leve en la piel.
- excess
- Exceso, cantidad que supera lo normal o adecuado.
- sensitiveness
- Sensibilidad, capacidad de sentir intensamente estímulos.
- pulse
- Pulso, latido rítmico del corazón perceptible en arterias.
- rapidly
- Rápidamente, a gran velocidad o con prisa.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →