Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
Era incapaz de permanecer ni un solo instante en el mismo lugar; saltaba sobre las sillas, aplaudía y reía en voz alta.
I was unable to remain for a single instant in the same place; I jumped over the chairs, clapped my hands, and laughed aloud.
Clerval atribuyó al principio mi inusual estado de ánimo a la alegría por su llegada, pero cuando me observó con más atención, vio una locura en mis ojos que no supo explicarse, y mi risa fuerte, desenfrenada e insensible lo asustó y asombró.
Clerval at first attributed my unusual spirits to joy on his arrival, but when he observed me more attentively, he saw a wildness in my eyes for which he could not account, and my loud, unrestrained, heartless laughter frightened and astonished him.
«¡Mi querido Víctor!», exclamó él, «¿qué ocurre, por el amor de Dios? No rías de esa manera. ¡Qué enfermo estás! ¿Cuál es la causa de todo esto?»
"My dear Victor," cried he, "what, for God's sake, is the matter? Do not laugh in that manner. How ill you are! What is the cause of all this?"
«No me preguntes», grité yo, poniéndome las manos ante los ojos, pues creí ver al temido espectro deslizarse hacia la habitación; «_él_ puede decírtelo. ¡Oh, sálvame! ¡Sálvame!»
"Do not ask me," cried I, putting my hands before my eyes, for I thought I saw the dreaded spectre glide into the room; "_he_ can tell. Oh, save me! Save me!"
Imaginé que el monstruo me agarraba; luché furiosamente y caí al suelo en un ataque.
I imagined that the monster seized me; I struggled furiously and fell down in a fit.
¡Pobre Clerval! ¿Cuáles habrán sido sus sentimientos? Un encuentro que había anticipado con tanta alegría se tornó de manera tan extraña en amargura.
Poor Clerval! What must have been his feelings? A meeting, which he anticipated with such joy, so strangely turned to bitterness.
Pero yo no fui testigo de su dolor, pues estaba sin vida y no recobré el sentido durante mucho, mucho tiempo.
But I was not the witness of his grief, for I was lifeless and did not recover my senses for a long, long time.
Este fue el comienzo de una fiebre nerviosa que me tuvo postrado durante varios meses.
This was the commencement of a nervous fever which confined me for several months.
Durante todo ese tiempo, Henry fue mi único enfermero.
During all that time Henry was my only nurse.
Más tarde supe que, consciente de la avanzada edad de mi padre y de su incapacidad para emprender un viaje tan largo, y de cuánto haría sufrir a Elizabeth mi enfermedad, les ahorró ese dolor ocultándoles la gravedad de mi estado.
I afterwards learned that, knowing my father's advanced age and unfitness for so long a journey, and how wretched my sickness would make Elizabeth, he spared them this grief by concealing the extent of my disorder.
Vocabulary
- unable
- No capaz de hacer algo; sin habilidad.
- remain
- Quedarse o permanecer en un lugar.
- single
- Solo, único; uno solo sin más.
- instant
- Momento muy breve; fracción de tiempo.
- same
- Igual, idéntico; sin diferencia alguna.
- jumped
- Saltó; se movió hacia arriba bruscamente.
- clapped
- Aplaudió; golpeó las palmas juntas.
- aloud
- En voz alta; de manera audible para otros.
- attributed
- Atribuyó; asignó una causa a algo observado.
- unusual
- Poco común; diferente de lo normal o habitual.
- spirits
- Estado de ánimo; nivel de energía emocional.
- joy
- Alegría intensa; sentimiento de gran felicidad.
- arrival
- Llegada; acto de llegar a un lugar.
- observed
- Observó; miró con atención y cuidado.
- attentively
- Con atención; de manera cuidadosa y concentrada.
- wildness
- Estado salvaje o frenético; falta de control.
- account
- Explicar o dar razón de algo observado.
- loud
- Fuerte; con alto volumen de sonido.
- unrestrained
- Sin restricción; libre de control o límites.
- heartless
- Sin corazón; cruel, sin compasión ni afecto.
- laughter
- Risa; sonido producido al reírse.
- frightened
- Asustado; con miedo causado por algo.
- astonished
- Asombrado; muy sorprendido por algo inesperado.
- dear
- Querido; término afectuoso para dirigirse a alguien.
- cried
- Exclamó; dijo algo con voz fuerte y emocionada.
- sake
- Bien o favor; usado en expresiones de súplica.
- matter
- Asunto o problema; aquello de lo que se trata.
- manner
- Manera o modo de hacer algo; estilo.
- ill
- Enfermo; con mala salud o dolencia.
- cause
- Causa; razón o motivo de algo que ocurre.
- dreaded
- Temido; algo que causa gran miedo o pavor.
- spectre
- Espectro; fantasma o aparición aterradora.
- glide
- Deslizarse suavemente sin esfuerzo visible.
- save
- Salvar; proteger a alguien de peligro o daño.
- Save
- ¡Sálvame!; petición urgente de protección.
- imagined
- Imaginó; formó una imagen mental de algo.
- monster
- Monstruo; criatura horrible y aterradora.
- seized
- Agarró; tomó algo con fuerza repentina.
- struggled
- Luchó; hizo esfuerzo contra resistencia o dificultad.
- furiously
- Furiosamente; con gran ira e intensidad extrema.
- fit
- Ataque o convulsión; pérdida repentina del control.
- feelings
- Sentimientos; emociones o sensaciones experimentadas.
- meeting
- Encuentro; reunión entre dos o más personas.
- anticipated
- Anticipó; esperó algo con antelación o ilusión.
- such
- Tal, semejante; de esa naturaleza o grado.
- strangely
- Extrañamente; de manera rara o inusual.
- bitterness
- Amargura; sentimiento doloroso de resentimiento profundo.
- witness
- Testigo; quien ve o presencia un evento.
- grief
- Dolor intenso; tristeza profunda por pérdida.
- lifeless
- Sin vida; sin señales de vida o movimiento.
- recover
- Recuperarse; volver a un estado normal de salud.
- senses
- Los sentidos; consciencia y percepción del entorno.
- commencement
- Comienzo; inicio o principio de algo.
- nervous
- Nervioso; relacionado con los nervios o ansiedad.
- fever
- Fiebre; temperatura corporal elevada por enfermedad.
- confined
- Confinado; restringido a un lugar por enfermedad.
- several
- Varios; más de dos pero no muchos.
- During
- Durante; a lo largo de un período de tiempo.
- nurse
- Enfermero/a; quien cuida a enfermos profesionalmente.
- afterwards
- Después; en un momento posterior a algo.
- advanced
- Avanzada; en etapa tardía, especialmente de edad.
- unfitness
- Incapacidad; falta de aptitud física para algo.
- journey
- Viaje; desplazamiento largo de un lugar a otro.
- wretched
- Miserable; muy infeliz o en condición lamentable.
- sickness
- Enfermedad; estado de mala salud o dolencia.
- spared
- Protegió; evitó que alguien sufriera algo doloroso.
- concealing
- Ocultando; escondiendo información para proteger a alguien.
- extent
- Extensión o grado; nivel de gravedad de algo.
- disorder
- Trastorno; condición de enfermedad o desorden físico.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →