Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
Él sabía que yo no podría tener una enfermera más amable y atenta que él mismo; y, firme en la esperanza que sentía de mi recuperación, no dudaba de que, en lugar de causar daño, realizaba la acción más bondadosa que podía hacia ellos.
He knew that I could not have a more kind and attentive nurse than himself; and, firm in the hope he felt of my recovery, he did not doubt that, instead of doing harm, he performed the kindest action that he could towards them.
Pero yo estaba en realidad muy enfermo, y sin duda nada más que las ilimitadas e incesantes atenciones de mi amigo podrían haberme devuelto la vida.
But I was in reality very ill, and surely nothing but the unbounded and unremitting attentions of my friend could have restored me to life.
La imagen del monstruo al que yo había otorgado existencia estaba siempre ante mis ojos, y deliraba sin cesar acerca de él.
The form of the monster on whom I had bestowed existence was for ever before my eyes, and I raved incessantly concerning him.
Sin duda mis palabras sorprendieron a Henry; al principio creyó que eran los desvíos de mi perturbada imaginación, pero la persistencia con la que yo continuamente volvía al mismo tema lo convenció de que mi trastorno tenía en verdad su origen en algún suceso extraordinario y terrible.
Doubtless my words surprised Henry; he at first believed them to be the wanderings of my disturbed imagination, but the pertinacity with which I continually recurred to the same subject persuaded him that my disorder indeed owed its origin to some uncommon and terrible event.
Muy lentamente, y con frecuentes recaídas que alarmaron y entristecieron a mi amigo, me recuperé.
By very slow degrees, and with frequent relapses that alarmed and grieved my friend, I recovered.
Recuerdo que la primera vez que fui capaz de observar los objetos exteriores con algún tipo de placer, percibí que las hojas caídas habían desaparecido y que los jóvenes brotes brotaban de los árboles que sombreaban mi ventana.
I remember the first time I became capable of observing outward objects with any kind of pleasure, I perceived that the fallen leaves had disappeared and that the young buds were shooting forth from the trees that shaded my window.
Era una primavera divina, y la estación contribuyó enormemente a mi convalecencia.
It was a divine spring, and the season contributed greatly to my convalescence.
También sentí que los sentimientos de alegría y afecto renacían en mi pecho; mi melancolía desapareció, y en poco tiempo me volví tan alegre como antes de ser atacado por la fatal pasión.
I felt also sentiments of joy and affection revive in my bosom; my gloom disappeared, and in a short time I became as cheerful as before I was attacked by the fatal passion.
Vocabulary
- knew
- Pasado del verbo 'know'; tenía conocimiento de algo.
- kind
- Amable, bondadoso; que muestra gentileza hacia otros.
- attentive
- Atento, cuidadoso; que presta mucha atención a alguien.
- nurse
- Enfermero o enfermera; persona que cuida enfermos.
- firm
- Firme, seguro; que no vacila ni cambia fácilmente.
- hope
- Esperanza; sentimiento de que algo bueno ocurrirá.
- felt
- Pasado de 'feel'; experimentó una emoción o sensación.
- recovery
- Recuperación; proceso de volver a la salud normal.
- doubt
- Duda; incertidumbre sobre la veracidad de algo.
- instead
- En cambio, en lugar de; indica una alternativa elegida.
- harm
- Daño, perjuicio; efecto negativo causado a alguien.
- performed
- Realizó, ejecutó; llevó a cabo una acción o tarea.
- kindest
- Superlativo de 'kind'; el más amable o bondadoso.
- action
- Acción; acto o hecho que alguien realiza.
- towards
- Hacia; en dirección a alguien o algo.
- reality
- Realidad; lo que existe verdaderamente, no imaginación.
- ill
- Enfermo; que padece una enfermedad o malestar físico.
- surely
- Ciertamente, sin duda; con seguridad o certeza.
- unbounded
- Ilimitado, sin límites; que no tiene restricción alguna.
- unremitting
- Incesante, continuo; que no cesa ni disminuye nunca.
- attentions
- Atenciones; actos de cuidado y consideración hacia alguien.
- restored
- Restauró, devolvió; regresó algo a su estado anterior.
- form
- Forma, figura; apariencia física o contorno de algo.
- monster
- Monstruo; ser horrible y aterrador, real o imaginario.
- whom
- Pronombre relativo objetivo equivalente a 'a quien'.
- bestowed
- Otorgó, confirió; dio o concedió algo a alguien solemnemente.
- existence
- Existencia; condición de existir o estar presente en el mundo.
- ever
- Siempre, jamás; en cualquier momento o para siempre.
- raved
- Deliró, desvarió; habló de forma incoherente por fiebre.
- incessantly
- Incesantemente; sin parar, de manera continua y constante.
- concerning
- Acerca de, respecto a; en relación con alguien o algo.
- Doubtless
- Sin duda, indudablemente; con total certeza o seguridad.
- surprised
- Sorprendió; causó asombro inesperado en alguien.
- believed
- Creyó; tuvo confianza o fe en algo como verdadero.
- wanderings
- Desvarios, divagaciones; pensamientos o palabras incoherentes confusas.
- disturbed
- Perturbado, trastornado; alterado emocionalmente o mentalmente.
- imagination
- Imaginación; capacidad mental de crear imágenes o ideas.
- pertinacity
- Pertinacia, obstinación; persistencia firme y difícil de cambiar.
- continually
- Continuamente; de manera repetida y frecuente sin cesar.
- recurred
- Volvió a aparecer; se repitió algo en distintas ocasiones.
- subject
- Tema, asunto; tópico sobre el que se habla o piensa.
- persuaded
- Convenció, persuadió; logró que alguien creyera o hiciera algo.
- disorder
- Trastorno, desorden; condición anormal de salud mental o física.
- indeed
- En efecto, realmente; confirma o enfatiza lo que se dice.
- owed
- Debía, tenía origen en; era resultado o consecuencia de algo.
- origin
- Origen; punto o causa de donde algo comenzó o surgió.
- uncommon
- Inusual, poco común; que no ocurre frecuentemente o raramente.
- terrible
- Terrible; que causa terror, espanto o gran sufrimiento.
- event
- Evento, suceso; hecho o acontecimiento que ocurre en algún momento.
- slow
- Lento; que tarda mucho o se mueve con poca velocidad.
- degrees
- Grados; niveles o etapas en un proceso gradual.
- frequent
- Frecuente; que ocurre muchas veces o con regularidad.
- relapses
- Recaídas; reapariciones de una enfermedad tras mejoría.
- alarmed
- Alarmó; causó miedo o preocupación intensa en alguien.
- grieved
- Entristeció, afligió; causó dolor emocional o pena profunda.
- recovered
- Se recuperó; volvió a la salud después de una enfermedad.
- remember
- Recordar; traer algo del pasado a la memoria consciente.
- became
- Se volvió, llegó a ser; pasado del verbo 'become'.
- capable
- Capaz; que tiene habilidad o posibilidad de hacer algo.
- observing
- Observando; mirando con atención o notando algo detenidamente.
- outward
- Exterior, externo; relacionado con lo que está fuera o afuera.
- objects
- Objetos; cosas materiales que se pueden ver o tocar.
- pleasure
- Placer; sentimiento agradable de satisfacción o disfrute.
- perceived
- Percibió, notó; se dio cuenta de algo a través de los sentidos.
- fallen
- Caídas; participio de 'fall'; que han descendido al suelo.
- leaves
- Hojas; partes verdes y planas que crecen en las plantas.
- disappeared
- Desaparecieron; dejaron de ser visibles o de existir.
- buds
- Brotes, yemas; pequeñas protuberancias que crecen en plantas.
- shooting
- Brotando, surgiendo; emergiendo rápidamente hacia afuera.
- forth
- Hacia afuera, adelante; indica movimiento desde un punto hacia fuera.
- shaded
- Sombreó, dio sombra; cubrió de sombra un área o lugar.
- window
- Ventana; abertura en una pared que permite ver y ventilar.
- divine
- Divino, maravilloso; extraordinariamente bello o inspirador.
- spring
- Primavera; estación del año entre invierno y verano.
- season
- Estación; cada uno de los cuatro períodos del año.
- contributed
- Contribuyó; ayudó o aportó a que algo ocurriera.
- greatly
- Enormemente, en gran medida; de manera significativa o intensa.
- convalescence
- Convalecencia; período de recuperación gradual tras una enfermedad.
- sentiments
- Sentimientos; emociones o actitudes hacia personas o cosas.
- joy
- Alegría, júbilo; emoción de gran felicidad o placer.
- affection
- Afecto, cariño; sentimiento tierno hacia una persona querida.
- revive
- Revivir; volver a la vida, fuerza o vigor anteriores.
- bosom
- Seno, pecho; parte delantera del tórax; también el interior emocional.
- gloom
- Melancolía, oscuridad; tristeza profunda o ambiente sombrío.
- cheerful
- Alegre, animado; que muestra o irradia buen ánimo.
- attacked
- Atacado, acometido; afectado repentinamente por algo negativo.
- fatal
- Fatal; que causa muerte o tiene consecuencias desastrosas.
- passion
- Pasión; emoción intensa y poderosa que domina a alguien.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →