← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1

Spanish → English Chapter 6 Level 7/10

Entonces Clerval puso la siguiente carta en mis manos. Era de mi propia Elizabeth:

Clerval then put the following letter into my hands. It was from my own Elizabeth:

"Mi queridísima prima,

"My dearest Cousin,

"Has estado enferma, muy enferma, e incluso las constantes cartas del querido y bondadoso Henry no son suficientes para tranquilizarme respecto a ti.

"You have been ill, very ill, and even the constant letters of dear kind Henry are not sufficient to reassure me on your account.

Tienes prohibido escribir —sostener una pluma; y sin embargo, una sola palabra tuya, querido Víctor, es necesaria para calmar nuestros temores.

You are forbidden to write—to hold a pen; yet one word from you, dear Victor, is necessary to calm our apprehensions.

Durante mucho tiempo he pensado que cada correo traería estas líneas, y mis ruegos han contenido a mi tío de emprender un viaje a Ingolstadt.

For a long time I have thought that each post would bring this line, and my persuasions have restrained my uncle from undertaking a journey to Ingolstadt.

He evitado que tuviera que enfrentar las incomodidades y quizás los peligros de tan largo viaje, ¡y sin embargo cuántas veces he lamentado no poder realizarlo yo misma!

I have prevented his encountering the inconveniences and perhaps dangers of so long a journey, yet how often have I regretted not being able to perform it myself!

Me imagino que la tarea de atenderte en tu lecho de enfermo ha recaído en alguna vieja enfermera mercenaria, que jamás podría adivinar tus deseos ni atenderte con el cuidado y el afecto de tu pobre prima.

I figure to myself that the task of attending on your sickbed has devolved on some mercenary old nurse, who could never guess your wishes nor minister to them with the care and affection of your poor cousin.

Sin embargo, eso ya ha pasado: Clerval escribe que en verdad estás mejorando. Espero con ansias que pronto confirmes esta noticia con tu propio puño y letra.

Yet that is over now: Clerval writes that indeed you are getting better. I eagerly hope that you will confirm this intelligence soon in your own handwriting.

"Recupérate y regresa con nosotros. Encontrarás un hogar feliz y alegre, y amigos que te quieren entrañablemente.

"Get well—and return to us. You will find a happy, cheerful home and friends who love you dearly.

La salud de tu padre es vigorosa, y él no pide más que verte, que tener la certeza de que estás bien; y ninguna preocupación nublará jamás su bondadoso semblante.

Your father's health is vigorous, and he asks but to see you, but to be assured that you are well; and not a care will ever cloud his benevolent countenance.

¡Cuánto te alegraría notar la mejoría de nuestro Ernest!

How pleased you would be to remark the improvement of our Ernest!

Vocabulary

then: En ese momento; indica secuencia temporal.
put: Colocar algo en un lugar determinado.
the: Artículo definido que señala algo específico.
following: Que viene después; el próximo en orden.
letter: Mensaje escrito enviado a otra persona.
into: Indica movimiento hacia el interior de algo.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular.
hands: Partes del cuerpo al final de los brazos.
It: Pronombre de tercera persona para cosas o animales.
was: Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
from: Indica el origen o procedencia de algo.
own: Perteneciente a uno mismo; propio.
My: Pronombre posesivo de primera persona singular.
dearest: Superlativo de 'dear'; querido con mucho afecto.
Cousin: Pariente hijo del tío o tía de uno.
You: Pronombre de segunda persona; tú o usted.
have: Poseer algo; también auxiliar del perfecto.
been: Participio pasado del verbo 'be' (ser/estar).
ill: Enfermo; con mala salud o dolencia.
very: Adverbio que intensifica adjetivos o adverbios.
and: Conjunción que une palabras o frases.
even: Incluso; para enfatizar algo sorprendente.
constant: Continuo, que no cesa ni varía.
letters: Plural de 'letter'; mensajes escritos enviados.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
dear: Querido; persona amada o apreciada.
kind: Amable, bondadoso con los demás.
are: Forma plural del verbo 'be' (ser/estar).
not: Adverbio de negación en inglés.
sufficient: Bastante; que cumple lo necesario o requerido.
to: Preposición de dirección o infinitivo verbal.
reassure: Tranquilizar a alguien eliminando sus preocupaciones.
me: Pronombre de objeto de primera persona singular.
on: Preposición que indica posición o tema.
your: Pronombre posesivo de segunda persona singular.
account: Aquí significa 'situación' o 'respecto a ti'.
forbidden: Prohibido; que no está permitido hacer.
write: Producir texto con letras en papel.
hold: Sostener o sujetar algo con la mano.
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo.
pen: Instrumento para escribir con tinta.
yet: Sin embargo; aunque así sea; todavía.
one: El número uno; una sola cosa.
word: Unidad básica del lenguaje escrito o hablado.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural.
is: Tercera persona singular del verbo 'be'.
necessary: Imprescindible; que no puede omitirse.
calm: Calmar; reducir la ansiedad o agitación.
our: Pronombre posesivo de primera persona plural.
apprehensions: Temores o ansiedades sobre algo incierto.
For: Preposición que indica duración o propósito.
long: De gran extensión o duración en tiempo.
time: Duración o momento específico en el tiempo.
I: Pronombre de primera persona singular; yo.
thought: Pasado de 'think'; pensé o creí algo.
that: Pronombre o conjunción que introduce una cláusula.
each: Cada uno; todos individualmente sin excepción.
post: Correo; sistema de entrega de cartas.
would: Auxiliar modal que indica condicional o futuro pasado.
bring: Traer algo hacia el hablante o lugar.
this: Demostrativo que señala algo cercano.
line: Aquí, un renglón o mensaje breve escrito.
persuasions: Argumentos o acciones para convencer a alguien.
restrained: Contenido o impedido de hacer algo.
uncle: Hermano del padre o la madre de uno.
undertaking: Emprender o llevar a cabo una tarea difícil.
journey: Viaje largo de un lugar a otro.
prevented: Impidió que algo sucediera; evitó una acción.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
encountering: Encontrarse con algo inesperado o difícil.
inconveniences: Molestias o dificultades que causan incomodidad.
perhaps: Quizás; expresa posibilidad o incertidumbre.
dangers: Situaciones que pueden causar daño o riesgo.
so: Así que; indica consecuencia o resultado.
how: Cómo; de qué manera o en qué grado.
often: Con frecuencia; muchas veces repetidamente.
regretted: Lamentó algo; sintió pesar por una situación.
being: Forma continua de 'be'; siendo o estando.
able: Capaz de hacer algo; con la habilidad necesaria.
perform: Realizar o llevar a cabo una acción o tarea.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
myself: Pronombre reflexivo de primera persona singular; yo mismo.
figure: Imaginar; visualizar mentalmente una situación.
task: Tarea o trabajo específico que debe realizarse.
attending: Cuidar o asistir a alguien que lo necesita.
sickbed: Cama donde yace una persona enferma.
has: Tercera persona singular del verbo 'have'.
devolved: Recaído o transferido a otra persona o responsabilidad.
some: Algún; una cantidad indeterminada de algo.
mercenary: Motivado solo por dinero; interesado, venal.
old: De edad avanzada; que tiene muchos años.
nurse: Enfermera; persona que cuida a enfermos.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas.
could: Pasado modal de 'can'; podría o podía.
never: Nunca; en ningún momento o circunstancia.
guess: Adivinar; suponer sin información segura.
wishes: Deseos o lo que alguien quiere tener.
nor: Tampoco; conjunción negativa que une dos ideas.
minister: Aquí, atender o satisfacer las necesidades de alguien.
them: Pronombre de objeto para tercera persona plural.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
care: Cuidado y atención dedicada a alguien.
affection: Cariño y amor hacia otra persona.
poor: Aquí expresa compasión; pobre en sentido afectivo.
cousin: Pariente hijo del tío o tía de uno.
Yet: Sin embargo; introduce un contraste o excepción.
over: Terminado; que ha llegado a su fin.
now: Ahora; en este momento presente.
writes: Escribe; produce texto dirigido a alguien.
indeed: En verdad; realmente; enfatiza una afirmación.
getting: Llegando a un estado; volviéndose gradualmente.
better: Mejor; en estado más favorable que antes.
eagerly: Con entusiasmo e impaciencia; ansiosamente.
hope: Esperar con deseo algo positivo futuro.
will: Auxiliar que indica futuro o intención.
confirm: Confirmar; verificar que algo es verdadero.
intelligence: Aquí, noticias o información recibida recientemente.
soon: Pronto; en poco tiempo desde ahora.
in: Preposición que indica posición interior o tiempo.
handwriting: Letra manuscrita; escritura hecha a mano.
Get: Llegar a ser; ponerse en cierto estado.
well: Bien; con buena salud o de buen modo.
return: Regresar; volver a un lugar anterior.
us: Pronombre de objeto de primera persona plural.
find: Encontrar o hallar algo o a alguien.
happy: Feliz; que siente alegría o satisfacción.
cheerful: Alegre y animado; con buen humor constante.
home: Hogar; lugar donde uno vive y reside.
friends: Personas queridas con quienes se tiene amistad.
love: Amar; sentir afecto profundo por alguien.
dearly: Con mucho afecto y cariño profundo.
Your: Pronombre posesivo de segunda persona singular.
father: Padre; progenitor masculino de una persona.
health: Estado físico del cuerpo; bienestar corporal.
vigorous: Fuerte, lleno de energía y vitalidad.
he: Pronombre de tercera persona masculina singular.
asks: Pide o solicita algo a otra persona.
but: Pero; conjunción adversativa que introduce contraste.
see: Ver; percibir con los ojos o comprender.
be: Ser o estar; verbo fundamental en inglés.
assured: Seguro; convencido de que algo es cierto.
ever: Alguna vez; en cualquier momento posible.
cloud: Aquí, sombra de tristeza en el rostro.
benevolent: Bondadoso; que desea el bien de otros.
countenance: Expresión del rostro; semblante de una persona.
How: Qué tanto; de qué manera o grado.
pleased: Complacido; que siente satisfacción o agrado.
remark: Notar u observar algo; hacer un comentario.
improvement: Mejora; progreso hacia un estado mejor.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →