Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
Ahora tiene dieciséis años y está lleno de energía y espíritu.
He is now sixteen and full of activity and spirit.
Desea ser un verdadero suizo y entrar al servicio extranjero, pero no podemos separarnos de él, al menos hasta que su hermano mayor regrese con nosotros.
He is desirous to be a true Swiss and to enter into foreign service, but we cannot part with him, at least until his elder brother returns to us.
A mi tío no le agrada la idea de una carrera militar en un país lejano, pero Ernesto nunca tuvo tu capacidad de aplicación.
My uncle is not pleased with the idea of a military career in a distant country, but Ernest never had your powers of application.
Ve el estudio como una cadena odiosa; su tiempo lo pasa al aire libre, escalando colinas o remando en el lago.
He looks upon study as an odious fetter; his time is spent in the open air, climbing the hills or rowing on the lake.
Me temo que se volverá un holgazán a menos que cedamos en este punto y le permitamos entrar en la profesión que ha elegido.
I fear that he will become an idler unless we yield the point and permit him to enter on the profession which he has selected.
Pocos cambios, salvo el crecimiento de nuestros queridos niños, han tenido lugar desde que nos dejaste.
Little alteration, except the growth of our dear children, has taken place since you left us.
El lago azul y las montañas cubiertas de nieve nunca cambian; y creo que nuestro apacible hogar y nuestros corazones satisfechos están regidos por las mismas leyes inmutables.
The blue lake and snow-clad mountains—they never change; and I think our placid home and our contented hearts are regulated by the same immutable laws.
Mis modestas ocupaciones llenan mi tiempo y me entretienen, y me siento recompensada por cualquier esfuerzo al ver a mi alrededor solo rostros felices y bondadosos.
My trifling occupations take up my time and amuse me, and I am rewarded for any exertions by seeing none but happy, kind faces around me.
Desde que nos dejaste, solo un cambio ha tenido lugar en nuestro pequeño hogar.
Since you left us, but one change has taken place in our little household.
¿Recuerdas en qué ocasión Justine Moritz entró en nuestra familia?
Do you remember on what occasion Justine Moritz entered our family?
Probablemente no; por eso te contaré su historia en pocas palabras.
Probably you do not; I will relate her history, therefore in a few words.
La señora Moritz, su madre, era una viuda con cuatro hijos, de los cuales Justine era la tercera.
Madame Moritz, her mother, was a widow with four children, of whom Justine was the third.
Vocabulary
- sixteen
- Número que equivale a dieciséis.
- full
- Lleno; que contiene todo lo posible.
- activity
- Conjunto de acciones realizadas con energía y movimiento.
- spirit
- Energía interior, entusiasmo o ánimo de una persona.
- desirous
- Que desea o anhela algo con intensidad.
- true
- Verdadero; auténtico; que corresponde a la realidad.
- Swiss
- Relativo a Suiza o a sus habitantes.
- enter
- Ingresar o incorporarse a un lugar o grupo.
- foreign
- Perteneciente a otro país; extranjero.
- service
- Trabajo o función desempeñada a favor de alguien.
- part
- Separarse de alguien o de algo querido.
- least
- La cantidad o grado mínimo posible: 'al menos'.
- until
- Hasta el momento en que ocurre algo: 'hasta que'.
- elder
- Mayor en edad respecto a otro familiar.
- returns
- Vuelve a un lugar del que se había ido.
- uncle
- Hermano del padre o de la madre; tío.
- pleased
- Satisfecho o contento con algo o alguien.
- military
- Relativo a las fuerzas armadas o al ejército.
- career
- Trayectoria profesional o vocación de una persona.
- distant
- Lejano; que se encuentra a gran distancia.
- powers
- Capacidades o habilidades especiales de una persona.
- application
- Dedicación y esfuerzo constante hacia una tarea.
- upon
- Preposición formal que significa 'sobre' o 'en'.
- odious
- Muy desagradable, repulsivo o digno de odio.
- fetter
- Restricción o cadena que limita la libertad de alguien.
- spent
- Pasado de 'spend': tiempo o dinero utilizado.
- climbing
- Acción de escalar o subir una superficie inclinada.
- hills
- Elevaciones del terreno menores que una montaña; colinas.
- rowing
- Acción de remar en una embarcación sobre el agua.
- lake
- Gran masa de agua rodeada de tierra; lago.
- fear
- Sentir temor o preocupación ante algo posible.
- become
- Llegar a ser algo diferente con el tiempo.
- idler
- Persona que no trabaja ni se esfuerza; holgazán.
- unless
- Conjunción condicional negativa: 'a menos que'.
- yield
- Ceder o conceder algo ante una petición o presión.
- point
- Asunto o argumento específico en discusión; punto.
- permit
- Dar autorización o licencia para hacer algo.
- profession
- Ocupación o trabajo especializado que requiere formación.
- selected
- Elegido o escogido entre varias opciones disponibles.
- alteration
- Cambio o modificación en algo que existía antes.
- except
- A excepción de; excluyendo algo específico: 'salvo'.
- growth
- Proceso de aumentar en tamaño o desarrollo.
- dear
- Querido o apreciado; muy importante afectivamente.
- since
- Desde un momento pasado hasta ahora: 'desde que'.
- snow-clad
- Cubierto de nieve; que tiene nieve encima.
- placid
- Tranquilo y sereno; sin agitación ni perturbaciones.
- contented
- Satisfecho y tranquilo con lo que se tiene.
- regulated
- Controlado u organizado según normas o principios.
- immutable
- Que no cambia ni puede ser modificado; invariable.
- laws
- Normas o reglas que rigen un sistema o sociedad.
- trifling
- De poca importancia; insignificante o trivial.
- occupations
- Actividades o tareas que ocupan el tiempo de alguien.
- amuse
- Entretener o divertir a alguien con algo agradable.
- rewarded
- Recibir una recompensa por esfuerzo o buena acción.
- exertions
- Esfuerzos físicos o mentales realizados con dedicación.
- none
- Ninguno; ni uno solo de un grupo.
- kind
- Amable y generoso con los demás; bondadoso.
- Since
- Desde un tiempo pasado hasta el presente: 'desde'.
- household
- Todas las personas que viven juntas en una casa.
- occasion
- Momento o circunstancia específica en que algo ocurre.
- entered
- Pasado de 'enter': ingresó o se incorporó a algo.
- Probably
- Con alta probabilidad; casi seguramente que sí.
- relate
- Contar o narrar una historia o suceso.
- therefore
- Por esa razón; como consecuencia de lo anterior: 'por tanto'.
- Madame
- Título de cortesía francés equivalente a 'señora'.
- widow
- Mujer cuyo esposo ha fallecido y no se ha vuelto a casar.
- whom
- Pronombre relativo objeto formal: 'a quien/de quienes'.
- third
- Número ordinal que ocupa el lugar número tres.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →